I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
| Italiano | Traduzione in francese | Traduzione in inglese | Traduzione in tedesco |
| abrasione, sf | abrasion | abrasion | Abrieb, m |
| accelerante, sm | accélérateur | accelerator | Beschleuniger, m |
| accumulatore idropneumatico (aeroidraulico), sm | accumulateur aérohydraulique | air accumulator; air bottle; air-hydraulic accumulator | Druckluft-Akkumulator,m (für Hydraulik); Druckluftbehälter (Windkessel), m |
| acetale di vinile, sm | vinyl acétal | vinyl acetal | Vinylacetal, n |
| acetato di cellulosa, sm | acétate de cellulose | cellulose acetate | Celluloseacetat, n |
| acetato di vinile, sm | vinyl acétate | vinyl acetate | Vinylacetat, n |
| aceto-butirrato di cellulosa, sm | acéto-butyrate de cellulose | cellulose acetate butyrate | Celluloseacetobutyrat, n |
| acquaragia, sf | solvant blanc | white spirit | Lackbenzin (Testbenzin), n |
| addensante, sm | épaississant | thickener | Eindickungsmittel, n |
| addensare, v tr | épaissir (donner du corps) | body, to | eindicken (von Ölen) |
| additivo per colle, sm | adjuvant pour colle | additive for adhesive | Leim-Zusatzstoff, m |
| aderenza di contatto, sf | adhérence de contact (entre feuilles) | blocking (of sheets) | Blocken von Folien, n |
| adesività, sf | adhésivité | adhesiveness | Klebvermögen, s |
| adesivo, sm | adhésif | adhesive;glue | Klebstoff, m; Leim, m |
| agente allungante, diluente, sm | extendeur | extender | Streckmittel, n |
| agente antistatico, sm | agent anti-statique | anti-static agent | Antistatikum, n |
| agente di condensazione, sm | agent de condensation | condensation agent | Kondensationsmittel, n |
| agente di reticolazione, sm | réticulant | crosslinking agent | Vernetzungsmittel, n |
| alcool etilico; etanolo, sm | éthanol | ethanol | Äthanol, n |
| alcool metilico; metanolo, sm | méthanol | methanol | Methanol, n |
| alcool vinilico, sm | alcool vinylique | vinyl alcohol | Vinylalkohol, m |
| alesaggio, sm | alésage | dowel hole | Führungsbohrung, f |
| alfa cellulosa, sf | alpha cellulose | alpha-cellulose | Alpha-Cellulose, f |
| alginato, sm | alginate | alginate | Alginat, n |
| alimentazione, sf | alimentation | feed | Beschickung, f; Materialzufuhr, f |
| alimentazione a più vie, sf | entrées multiples | multi-gating | Mehrangussfüller, m |
| alimentazione, boccola d'-, sf | alimentation, buse du pot d'- | feed bush | Angussbuchse, f |
| alimentazione, orifizio d'-,sm | alimentation, orifice d'- | feed orifice | Anschnitt der Materialzufhur, m |
| alimentazione ponderale, sf | alimentation pondérale | weight feed | Gewichtszuführung, f |
| alimentazione volumetrica, sf | alimentation volumétrique | volumetric feed | volumetrische Zuführung, f |
| allungamento a rottura, sm | allongement à la rupture | elongation to-break | Dehnung beim Bruch, f |
| allungamento tra segni di riferimento, sm | allongement entre repères | elongation between gauges | Dehnung zwischen Messmarken, f |
| allungamento unitario, sm | allongement unitaire | unit elongation | Dehnung, f |
| alto polimero, sm | haut polymère | high polymer | Hochpolymere, n |
| alveolo, sm; cellula, sf | alvéole | cell | Pore, f; Zelle, f |
| amianto, sm; carica rinforzante, sf | renforcement amiante | asbestos reinforcement | Asbest, m; Verstärkungsfüllmittel, n |
| amminoplasto, sm | aminoplaste | aminoplastic | Aminoplast, m |
| ammortizzamento, sm | amortissement (mécanique) | damping (mechanical) | Dämpfung, f |
| ammortizzatore, sm;smorzatore di vibrazioni, sm | amortisseur | dash pot | Ölbremse, f; Dämpfungsvorrichtung, f; Bremszylinder, m |
| amorfo, agg | amorphe | amorphous | amorph;gestaltlos;nicht kristallin |
| analisi allo staccio, sf | analyse au tamis | sieve analysis | Siebeanalyse, f |
| anello di contenimento (di stampo), sm | bague de fermeture | locking ring | Schliessring, m |
| anello riscaldante, sm; collare, sm | collier chauffant | heater band | Bandheizkörper (Heizband), m |
| angolo di conicità, sm; angolo di sformo, sm | angle de dépouille | draft angle | Neigungswinkel, m; Winkel der Konizität, m |
| angolo di fase, sm | angle de phase | dielectric phase angle; phase angle | Phasenwinkel, m |
| angolo di perdita, sm | angle de perte | dielectric loss angle | Fehlwinkel, m; Fehlwinkel, dielektrischer, m |
| angolo di sformo, sm; angolo di conicità, sm | angle de dépouille | draft angle | Neigungswinkel, m; Winkel der Konizität, m |
| anistropia di stratificanti, sf | anistropie des stratifiés | anistropy of laminates | Anistropie von Schichtstoffen, f |
| antiadesivo per stampo, sm | agent de démoulage; agent anti-adhérent | release agent | Entformungsmittel, n |
| antiossidante, sm | antioxydant | antioxidant | Antyoxidans |
| apertura, sf ; luce (distanza fra i piani di una pressa), sf | ouverture (distance entre les plateaux d'une presse) | daylight (distance between platens of a press) | Einbauhöhe, lichte (zwischen den Platten einer Presse), f |
| appretto, sm | apprêt | glass finish | Leim, m; Schlichte, f |
| appretto (per tessili, carta), sm | apprêt (pour textiles, papier) | size (for textiles, paper) | Appretur, m; Schlichte, f |
| ardesia, sf | ardoise | slate | Schiefer, m |
| ardesia, polvere di, sf | ardoise, poudre d'- | slate flour | Schiefermehl, n |
| assorbimento dell'acqua, sm | absorption d'eau | water absorption | Wasseraufnahme, f |
| assorbimento d'acqua, velocità d'-, sf | absorption d'eau, vitesse d'- | speed of water absorption | Geschwindigkeit der Wasseraufnahme, f |
| assorbimento di umidità, sm | absorption d'humidité | moisture absorption | Feuchtigkeitsabsorption, f |
| assorbimento di vapore acqueo, sm | absorption de vapeur d'eau | water vapor absorption | Absorption von Wasserdampf, f |
| atattico, agg | atactique | atactic | ataktisch |
| attenuazione di colore, sf; sbiadimento, sm; scolorimento, sm | décoloration; dégradation de couleur | colour fading | Nachlassen, n; Verbleichen der Farbe, n |
| avvallamento superficiale, sm | dépressionen en surface | sink mark | Einfallstelle an der Oberflächeeines Formteils, f |
| bacchetta di materiale d'apporto, sf | baguette d'apport | filler rod | Schweisstab, m |
| barra dell'espulsore, sf | barre d'éjecteur; traverse d'éjecteur | ejection tie-bar,ejection connecting bar | Ausdrücker-Verbindungsstange, f; Ausdrütraverse, f |
| bastone, sm | jonc | rod | Stab, m |
| bastone ottenuto per lavoazione su macchine utensili, sm | jonc usiné | machined rod | Stab, bearbeiteter, m |
| bastone stampato, sm | jonc moulé | moulded rod | Stab, geformter (z.B. gepresster), m |
| bava, sf | bavure;toile | flash | Abquetschgrat (beim Pressen), m; Grat (z.B. Pressgrat), m Schwimmhaut (beim Spritzgiessen), f |
| benzilcellulosa, sf | benzyl cellulose | benzyl cellulose | Benzylcellulose, f |
| bicolore, agg | bicolore | two-tone | zweifarbig |
| bocchettone con piastra forata, sm | filière multiple de séparation | breaker plate | Lochscheibe, f; Stauscheibe, f |
| bocchettone (o filiera, sf) della trafila,sm | filière de boudineuse | extrusion die | Strangspressen-Mundstück, n |
| bocchettone per trafilatura di foglie, sm | buse d'extrusion pour feuilles | shhet die | Folienspritzform, f |
| boccola, sf | buse | bush | Buchse, f |
| boccola d'alimentazione, sf | buse du pot d'alimentation | feed bush | Angussbuchse, f |
| boccola di centratura, sf | douille | dowel bush | Bohrung, kalibermässige, f; Führungsbuchse, f |
| boccola di matarozza, sf | buse de carotte | sprue bush | Anguss (in der Angussbuchse), m |
| bolla, sf | bulle | bubble | Blase, f |
| bolla aperta, sf | bulle ouverte | open bubble | Blase, offene (an der Oberfläche), f |
| bombato, agg | bombé | domed | gewölbt |
| bozza, sf | bossage | boss | Wulst, m |
| brillantezza, sf | brillance | gloss | Glanz, m |
| brinatura, sf | givrage | frosting | Eisblumenbildung, f |
| bruciato, agg | brûlé | burned | verbrannt |
| brunitura, sf | bleuissement | blueing | Anlaufen, blau, n |
| butirrale di vinile, sm | butyral de vinyle | vinyl butyral | Vinylbutyral, n |
| calandra, sf | calandre | calender | Kalander, m |
| calandratura, sf | calandrage | calendering | Kalandrieren, n |
| camera di caricamento, sf | chambre de chargement | loading chamber | Füllraum (beim Presswerkzeug), m |
| camera di trasferimento, sf; cilindro di trasferimento, sm | pot de transfert | transfer pot | Transfer-Druckkammer, f |
| camicia elettrica, sf | jaquette électrique | electric blanket | Heizdecke, elektrische, f |
| campione, sm | échantillon | sample | Muster, n |
| canale d'iniezione, sm | canal d'injection | runner | Angussverteiler, m |
| canale per circolazione d'acqua, sm | voie à eau | water channel | Wasserfkanal, m |
| canale per circolazione di vapore, sm | voie à vapeur | steam channel | Dampfkanal, m |
| cannello per saldatura, sm | chalumeau | welding torch | Schweissbrenner, m |
| caolino, sm | kaolin | kaolin, china clay | Kaolin, m |
| capacità d'iniezione, sf | capacité d'injection | shoit capacity | Spritzvolumen, n |
| carbossimetilcellulosa, sf | carboxyméthyl cellulose | carboxymethyl cellulose | Carbossimethylcellulose, f |
| carica (di materiale da stampatura), sf | charge (de matière à mouler) | charge | Ladung, f;Charge, f |
| carica d'iniezione, sf | charge d'injection | shot | Schussgewicht (beim Spritzgiessen), n |
| carica, sf; riempitivo (materiale da stampatura), sm | charge (matière de charge) | filler | Füllstoff, m |
| carica rinforzante, sf | charge renforçante | reinforcing filler | Füllstoff, m;Verstärkungsfüllmittel, m |
| carico di rottura per trazione, sm | tension de rupture | ultimate tensil strength | Reissfestigkeit, f |
| carta spalmata, sf | papier enduit (encollé) | coated paper | Papier, beschichtetes, n |
| carta verniciata, sf | papier verni | varnished paper | Lackpapier, n |
| caseina, sf | caséine | casein | Kasein, n |
| cassa dello stampo, sf | châssis | chase; frame; bolster | Chassis, n; Rahmen, m |
| catalizzatore, sm | catalyseur | catalyst | Katalysator, m |
| catalizzatore chimico, sm | catalyseur chimique | chemical catalyst | Katalysator, chemischer, m |
| catalizzatore fisico, sm | catalyseur physique | physical catalyst | Katalysator, physikalischer, m |
| catena (lineare) molecolare, sf | chaîne (lineaire) moléculaire | linear molecular chain | Fadenmolekül, n; Kettenmolekül, n |
| cavità, sf | cavité | cavity | Vertiefung, f |
| cavità (es. di colata), sf | trou | pit | Loch, n; Pressfehler, m |
| cellula, sf; alveolo, sm | alvéole | cell | Zelle, f; Pore, f |
| cellula chiusa, sf | cellule | closed cell | Zelle, geschlossene, f |
| cellulosa, sf | cellulose | cellulose | Cellulose, f |
| cellulosa rigenerata, sf | cellulose régénérée | regenerated cellulose | Cellulose, regenerierte, f |
| cemento (adesivo), sm | ciment | cement | Klebkitt, m |
| cemento fenolico, sm | ciment phénolique | phenolic cement | Phenolharzkitt, m |
| cemento per lampade elettriche, sm | ciment de scellement pour ampoules | lamp-capping cement | Lampensockel-Kitt, m |
| cemento per sotto vuoto (adesivo), sm | ciment pour vide | vacuum cement | Vakuumkitt, m |
| cemento sintetico, sm | ciment synthétique | synthetic resin cement | Kunstharz-Kitt, m |
| cherosene, sm | pétrole lampant; kérosène | kerosene; kerosine | Kerosin, n; Leuchtpetroleum, n |
| chiusura a gravità, sf | fermeture par gravité | gravity closing | Schliessen durch Schwerkraft, n |
| chiusura dello stampo (superficie di), sf | appui (d'un moule) | land (of a mould) | Abquetschfläche (Abquetschrand) (eines Werkzeuges), f |
| chiusura rallentata di uno stampo, sf | ralenti de fermeture d'un moule | inching | Verlangsamung des Schliessens eines Werkzeuges, f |
| ciclo automatico, sm | cycle automatique | automatic cycle | Zyklus, automatischer, m |
| ciclo di stampatura, sm | cycle de moulage | moulding cycle | Formungszyklus (z.B. Presszyklus), m; Pressdauer, f |
| cilindro, sm | cylindre | cylinder | Zylinder, m; Walze, f |
| cilindro di calandra, sm | cylindre de calandre | bowl (of a calender) | Kalanderwalze, f |
| cilindro d'iniezione, sm | pot d'injection | injection cylinder | Massezylinder, m; Spritzzylinder, m |
| cilindro di riscaldamento, sm | pot de chauffage | heating cylinder | Heizzylinder, m; Massezylinder, m |
| cilindro di trasferimento, sm; camera di trasferimento, sf | pot de transfert | transfer pot | Transfer-Druckkammer, f |
| cloro-acetato di vinile, sm | vinyl chloracétate | vinyl chloride acetate | Vinylchloridacetat, n |
| cloroprene, sm | chloroprène | chloroprene | Chloropren, |
| cloruro di vinile, sm | vinyl chlorure | vinyl chloride | Vinylchlorid, n |
| cloruro di vinilidene, sm | vinylidène chlorure | vinylidene chloride | Vinylidenchlorid, n |
| coagulazione, sf | coagulation | coagulation | Coagulation (Koagulation), f |
| colata, sf | coulée | casting | Giessen, n |
| colla (adesiva), sf | colle | adhesive; glue | Leim, m; Klebstoff, m |
| colla di mescolanza, sf | colle de mélange | mixed adhesive | Mischklebstoff, m; Reaktionsklebstoff, m;Zweikomponentenklebstoff, m |
| colla indurente a caldo, sf | colle durcissable à chaud | hot-setting adhesive | Klebstoff, warm abbindender, m |
| colla indurente a freddo, sf | colle durcissable à froid | cold-setting adhesive | Klebstoff, kalt abbindender, m |
| colla in polvere, sf | colle en poudre | powder adhesive | Klebstoffpulver, n |
| colla in soluzione, sf | colle en solution | solution adhesive | Kleblösung, f; Leimlösung, f |
| colla per contatto, sf | colle de contact | contact adhesive | Kontaktklebstoff, m |
| colla per giuntare, sf | colle pour joints | edge-jointing adhesive | Klebstoff zur Kantenbindung, m |
| colla per legno compensato, sf | colle de placage | plywood adhesive | Klebstoff zur Sperrholz, m |
| collare, sm; anello riscaldante, sm | collier chauffant | heater band | Bandheizkörper (Heizband), m |
| colla sintetica, sf | colle synthétique | synthetic resin adhesive | Kunstharz-Klebstoff, m |
| colla termoindurente, sf | colle thermodurcissable | thermosetting adhesive | Klebstoff, warm härtbarer, m |
| colla termoplastica, sf | colle thermoplastique | thermoplastic adhesive | Klebstoff, thermoplastischer, m |
| colofonia, sf | colophane | rosin; colophony | Kolophonium, n |
| colonna, sf | colonne (p. ex. de presse) | column (e.g. of a press) | Pressen-Säule, f |
| colorante, sm | colorant | colorant | Farbmittel, n |
| colorante insolubile, sm | colorant insoluble; pigment | insoluble colorant; pigment | Farbmittel, unlösliches, n |
| colorante solubile, sm | colorant soluble | soluble colorant | Farbmittel, lösliches, n |
| colore insolubile, sm; pigmento, sm | colorant insoluble; pigment | insoluble colorant; pigment | Farbmittel, unlösliches, n |
| coltella (della spalmatrice), sf | racle (lame docteur) | doctor knife | Streichmesser, n |
| compatibilità (p. es. di un plastificante e di una resina), sf | compatibilité (p. ex. d'un plastifiant et d'une résine) | compatibility (e.g. of a plasticizer and a resin) | Verträglichkeit (z.B. von einem Weichmacher mit einem Harz), f |
| compensato (legno), sm | contreplaqué | plywood | Sperrholz, n |
| compensato con legante resinoso, sm | contreplaqué à la résine | resin-bonded plywood | Sperrholz, kunstharzverleimtes, n |
| compressione del pistone, sf | force du piston | ram force | Kolbenkraft, f |
| condensazione, sf | condensation | condensation | Kondensation, f |
| conducibilità termica, sf | conductivité thermique | thermal conductivity | Wärmeleitfähigkeit, f |
| conformatore, sm | conformateur | shrinkage block or jig | Richtvorrichtung (Schwindvorrichtung), f |
| conformatore, sm; forma di raffreddamento, sf | jauge conformatrice | cooling jig; cooling fixture | Abkühlungsvorrichtung (Schwindkern), f |
| conicità, sf | dépouille | draft;draw | Konizität, f;Verjüngung, f |
| contraibilità, sf | affaissement | collapse | Zusammenfaltung, f |
| copolicondensazione, sf | copolycondensation | copolycondensation | Copolykondensation, f |
| copolimerizzazione, sf | copolymérisation | copolymerization | Copolymerisation (Mischpolymerisation), f |
| copolimerizzazione blocco, sf | copolymérisation en blocs | blockcopolymerization | Blockmischpolymerisation, f |
| copolimerizzazione con reticolazione, sf | copolymérisation avec réticulation | copolymerization with cross-linking | Copolymerisation mit Vernetzung, f |
| copolimero, sm | copolymére | copolymer | Copolymerisat (Mischpolymerisat), n |
| copolimero blocco, sm | copolymére bloc | blockcopolymer | Blockpolymerisat, n |
| corpo della pressa, sm | presse, corps de; plateau supérieur (corps de presse) | main head | Querhaupt (einer Presse), n |
| corrosione, sf | corrosion | corrosion | Korrosion, f |
| corsa, sf | course | stroke | Hub,m; Hublänge, f |
| cospargere di polvere (per intalcare), v tr | pulvériser | powder, to | pudern |
| costante dielettrica (permittività), sf | costante diélectrique | dielectric constant; permittivity | Dielektrizitätskonstante, relative, f |
| cotone in fiocchi, sm | coton, flocon de- | cotton flock | Baumwollflocke, f |
| cottura, sf | cuisson | cure | Härtung, f |
| cratere, sm | cratère | crater | Krater, m |
| cresolo, sm | crésol | cresol | Kresol, n |
| crine, sm; setola, sf | crin | bristle | Borste, f |
| crosta, sf; pelle, sf | peau;croute | skin | Haut, f; Schale, f |
| culatta d'iniezione, sf | culot d'injection | anchor; sprue puller | Angusszieher, m |
| curva carico-deformazione per flessione, sf | coubre charge-flèche | load-deflection curve | Kraftdurchbiegungs-Kurve, f |
| cuscinetto dell'espulsore, sm | butée d'éjecteur | ejector pad | Aushebeboden, m |
| cuscinetto di rinvio dell'espulsore, sm | butée de renvoi d'éjecteur | ejector plate return pin | Rückdrückstift, m |
| decomposizione termica, sf | décomposition thermique | thermal decomposition | Zersetzung, thermische, f |
| deformazione a caldo, sf | déformation à chaud | heat distortion | Warmverformung, f |
| deformazione elastica, sf | déformation élastique | elastic deformation | Verformung, elastische, f |
| deformazione non elastica, sf | déformation non élastique | plastic yield | Verformung, nichtelastische, f |
| deformazione ottica, sf | déformation optique | optical distortion | Verzerrung, optische, f |
| deformazione per flessione o per incurvatura, sf; freccia, sf | flèche | deflection | Durchbiegung, f |
| deformazione permanente, sf | déformation permanente | permanent set | Verformung, bleibende, f |
| deformazione plastica sf | déformation plastique | plastic deformation | Verformung, plastische, f |
| deformazione relativa, sf | déformation relative | strain | Verformung (z.B. Dehnung, Stauchung), f |
| deformazione sotto carico, sf | déformation sous charge | deformation under load | Verformung unter Last, f |
| degradazione, sf | dégradation | degradation | Degradation, f |
| degradazione di colore, sf | dégradation de coleur | colour fading | Nachlassen der Farbe, n; Verbleichen, n |
| densità apparente della polvere, sf | masse volumique apparente | powder density | Schüttdichte, f; Schüttgewicht, n |
| deteriorazione, sf | détérioration | deterioration | Verschlechterung, f |
| diaframma, sm | diaphragme | baffle | Drosselscheibe, f; Membran, f |
| diagramma carico-deformazione, sm | diagramme contrainte-déformation | stress-strain curve | Spannungs-Verformungs-Kurve, f |
| dielettrico, agg | diélectrique | dielectric | Dielektrikum, n |
| difetto superficiale dovuto a mancanza di materiale nello stampaggio, sm | manque de matière au moulage | short (a defect) | kurz, knapp, gedrängt |
| diffusione, sf | diffusion | diffusion | Diffusion, f |
| diffusione della luce, sf | diffusion de la lumière | diffusion of light | Lichtdiffusion, f |
| diffusività termica, sf | diffusivité thermique | thermal diffusivity | Diffusionsvermögen, n |
| dilatazione lineare, sf | dilatation linéaire | linear expansion | Ausdehnung, lineare, f |
| dilatazione termica, sf | dilatation thermique | thermal expansion | Wärmeausdehnung, f |
| diluente, sm | diluant | thinner | Verdünnungsmittel, n |
| dimero, sm | dimère | dimer | Dimere, f |
| direzione della larghezza, sf | direction de la largeur | crosswise | Querrichtung, f |
| direzione della lunghezza, sf | direction de la longueur | lengthwise | Längsrichtung, f |
| disco di feltro, sm | disque de feutre | bob; felt polishing disc | Filzscheibe, f |
| disidratazione, sf | déshydratation | dehydratation | Dehydratisierung, f |
| dispersione, sf | dispersion | dispersion | Streuung, f |
| dispersione macromoleculare, sf | dispersion macromoléculaire | macromolecular dispertion | Dispersion, makromolekulare,f |
| dispositivo di tirata, sm | dispositif de tirage | take-off | Abziehvorrichtung, f |
| dispositivo per preformatura, sm | empreinte de préformage | preforming tool | Vorformwerkzeug, n |
| disposizione a strati, sf | superposition des strates | lay-up | Schichtverlegung, f |
| distacco (difetto), sm | ségrégation | segregation (a defect) | Pressfehler, m |
| distanziatore, sm | butée réglage | spacer | Zwischentaste f, Abstandhaltung, f |
| durata a magazzino, sf | vie en pot | pot life | Topfzeit, f |
| durata di conservazione a magazzino, sf | durée limite de stockage | shelf life | Lagerfähigkeit, f |
| durezza, sf | dureté | hardness | Härte, f |
| duttilità, sf | ductilité | ductility | Duktilität, f |
| eccesso localizzato di resina, sm | excès local de résine | resin streak | Harzschliere, f |
| efflorescenza, sf | efflorescence | bloom | Effloreszenz, f |
| elasticità, sf | élasticité | elasticity | Elastizität, f |
| elasticità ritardata (vischiosa), sf; visco-elasticità, sf | élasticité retardée | viscous elasticity | Visco-Elastizität, f |
| elastomero, sm | élastomère | elastomer | Elastomere, f |
| elastomero cellulare, sm; gomma cellulare, sf | caoutchouc cellulaire | cellular rubber | Zellgummi, n |
| elastomero espanso, sm; gomma piuma, sf | caoutchouc mousse | expanded rubber | Schaumgummi, n |
| elastomero, sm; gomma, sf | caoutchouc | natural rubber | Naturkautschuk, m |
| elastomero sintetico, sm | élastomère de synthèse | synthetic rubber | Elastomere, synthetische, f |
| elastomero spugnoso, sm; gomma spugna, sf | caoutchouc spongieux | sponge rubber | Schwammgummi, n |
| elastomero (gomma) vulcanizzato, sm | caoutchouc vulcanisé | vulcanized rubber | Gummi, vulkanisiertes; vulkanisierte Kautschukmischung |
| emulsionamento, sm | émulsionnnement | emulsification | Emulsionsbildung, f |
| emulsionamento, lavoro di, sm | émulsionnnement, travail d'- | emulsification work | Emulgierarbeit, f |
| emulsionare, v tr | émulsionner | emulsifier | emulgieren |
| emulsione, sf | émulsion | emulsion | Emulsion, f |
| emulsione adesiva, sf | colle en émulsion | emulsion adhesive | Klebemulsion, f |
| emulsione, inversione del tipo, sf | émulsion, inversion du type d' | phase reversal of emulsion | Phasenvertauschbarkeit einer Emulsion, f |
| emulsione, tipo di, sm | émulsion, type d' | type of emulsion | Emulsionstyp, m |
| espulsione, sf | éjection | ejection | Ausdrücken (auch: Ausstossen, Auswerfen), n |
| espulsione a mano, sf | éjection à la main | hand ejection | Ausdrücken von Hand, n |
| espulsione automatica, sf | éjection automatique | automatic ejection | Ausdrücken, automatisches, n |
| espulsione dal basso, sf | éjection par le fond | bottom ejection | Ausdrücken von unten, n |
| espulsione dall'alto, sf | éjection par le haut | top ejection | Abdrücken von oben, n |
| espulsione di gas, sf; polmonatura, sf | dégazage | breathing | Entlüften (des Werkzeuges), n |
| espulsione, sf; piastra dell'espulsore, sf | plateau d'éjection; plateau éjecteur | ejection plate | Ausdrückplatte, f; Drückplatte, f |
| espulsione, sf; pistone di espulsione, sm | piston d'éjection | ejection ram | Ausdrückkolben, m |
| espulsore, sm | éjecteur | ejector | Ausdrücker, m; Ausstosser, m; Auswerfer, m |
Fonte: http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/terminology/glossaries_thematic/documents/glossario_materie_plastiche_it.xls
Sito web da visitare: http://ec.europa.eu
Autore del testo: non indicato nel documento di origine
Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile.
| Traduzione in Inglese | sigla | IT | sigla | definizione | MGH | Marolli |
| acrylonitrile-butadiene-stirene | ABS | acrilonitrile-butadiene-stirene | ABS | Copolimero termoplastico ottenuto per polimerizzazione di acrilonitrile, stirene, butadiene. | resina acrilonitrile-butadiene-stirene | acrilonitrile-butadiene-stirene |
| back pressure | contropressione | Pressione che viene applicata sull'estremità posteriore della vite e provoca un rallentamento della sua traslazione all'indietro mentre il materiale fuso si accumula nella camera di iniezione per effetto della rotazione della vite stessa. | contropressione (in generale) | |||
| barrel; cylinder | cilindro | Parte del gruppo a iniezione, riscaldata esternamente tramite resistenze elettriche, in cui il materiale plastico viene plastificato e quindi, sotto l'azione di una elevata pressione, iniettato mediante la vite a velocità elevata in uno stampo termocontrollato. | cilindro (in generale) | |||
| black speck | punto nero | Tipo specifico di inclusione/contaminazione spesso associata alla degradazione del materiale (dimensione: 0,10 mm2 o inferiore). | ||||
| bubble | bolla | Difetto consistente nella formazione di bolle d'aria o di gas nel pezzo. | bolla (in generale) | bolla (in generale) | ||
| burn mark | bruciatura | Stato evidente di decomposizione termica indicato da cambiamento di colore e distorsione o distruzione nella superficie della materia plastica. | ||||
| clamp force | forza di chiusura | Forza richiesta dal gruppo di chiusura per mantenere lo stampo chiuso durante la fase di iniezione. | forza di chiusura | |||
| clamp unit | gruppo di chiusura | La parte di una pressa a iniezione che comprende i piani e che fornisce la forza necessaria per mantenere lo stampo chiuso durante l'iniezione della resina fusa e permette di aprirlo per estrarre il pezzo stampato | ||||
| co-injection | coiniezione | Iniezione sequenziale di due componenti, uno per la camicia e uno per l'anima. | ||||
| cold runners | canali freddi | Sistema di condotti a suddivisione successiva che portano il materiale fuso alle cavità dello stampo, nelle quali il materiale stesso entra attraverso un orifizio (punto di iniezione). | ||||
| cold slug well | pozzetto di raccolta della goccia fredda | Ricettacolo posto di fronte alla carota che intrappola la goccia di materiale freddo (solidificato) che si forma a partire dall'ugello, impedendo che si trasferisca al pezzo stampato. | cavità a coda di rondine, pozzetto d'arresto del cold slug | |||
| compression ratio | rapporto di compressione | Fattore che determina lo sforzo di taglio a cui è sottoposto il materiale nell'avanzamento nel cilindro. Si ottiene dividendo la profondità della zona posteriore della vite di plastificazione per la profondità della zona anteriore della stessa. | ||||
| cooling channel; cooling line | canale di raffreddamento | Condotto all'interno dello stampo entro cui passa il fluido deputato al raffreddamento dello stampo stesso. | canale di raffreddamento, condotto di raffreddamento | |||
| cooling phase | fase di raffreddamento | Fase del processo di stampaggio, successiva alla fase di mantenimento, in cui avvengono il raffreddamento e la solidificazione del materiale iniettato nello stampo. | ||||
| crack, cracking | fenditura | Screpolatura che attraversa lo spessore di un manufatto. | incrinatura, fenditura, cricca (in generale) | screpolatura, incrinatura (in generale); cricca, incrinatura, crepa (metalli) | ||
| craze; crazing | screpolatura | Difetto caratterizzato da microfessurazioni superficiali o interne dovute alla presenza nel manufatto di tensioni superiori alla resistenza a trazione del materiale. | crazing | |||
| cushion; pad | cuscino; cuscinetto | Strato di materiale lasciato nel cilindro davanti alla vite al termine dell'avanzamento della stessa. Impedisce che la vite venga a contatto con il cilindro. | ||||
| cycle time | tempo di ciclo | Tempo necessario per completare un ciclo di stampaggio. È dato dalla somma della durata delle seguenti fasi: chiusura stampo, iniezione, raffreddamento e apertura stampo. | periodo del ciclo (in generale) | |||
| dead spots | punti di ristagno | Punti in cui il materiale tende a ristagnare, andando così incontro a degradazione termica. | ||||
| diaphragm gate | iniezione a diaframma | Tipo di iniezione usata per lo stampaggio di pezzi cilindrici di diametro interno piccolo o medio. | ||||
| drying | essiccamento; essiccazione | Trattamento necessario per eliminare l'umidità contenuta nel materiale da stampare, all'origine di difetti nei pezzi stampati. Tutti i materiali igroscopici devono essere essiccati. | essiccazione (in generale) | essiccamento (in generale) | ||
| edge gate | iniezione laterale | Tipo di iniezione usata per iniettare più pezzi. | ||||
| ejector | estrattore; espulsore | Dispositivo che permette l'estrazione del pezzo solidificato dallo stampo. | estrattore (riferito a stampi per metalli) | espulsore, estrattore (riferito a stampi in generale) | ||
| engineering resin | tecnopolimero | Materiale plastico che possiede proprietà fisiche e meccaniche adeguate per applicazioni strutturali, in uso prolungato in un ampio intervallo di temperature e/o sotto sforzo meccanico e/o in ambiente chimico aggressivo. | materia plastica per costruzioni (per engineering plastics) | |||
| filling phase | fase di riempimento | Fase del processo di stampaggio in cui viene iniettato materiale fuso nello stampo. | ||||
| fixed platen; stationary platen | piano fisso; piastra fissa | Il gruppo di chiusura è costituito da due piastre collegate fra loro per mezzo di colonne, piastra di reazione o fissa e piastra di testata. In mezzo a queste due c’è una terza piastra, detta piano mobile, scorrevole avanti e indietro su colonne. | ||||
| flame retardants | ritardanti di fiamma; ritardanti la fiamma | Additivi utilizzati per diminuire l'infiammabilità dei materiali plastici. | ritardante, ignifugo | |||
| flash | bava | Appendice sottile che tende a formarsi sul pezzo stampato in corrispondenza del piano di chiusura dello stampo. | bavatura | bava (metalli) | ||
| flow front | fronte di flusso | Posizione della parte più avanzata del flusso di materiale fuso durante il riempimento dello stampo. | ||||
| flow line | linea di flusso | Linea visibile nel pezzo stampato, che si forma nella direzione del flusso della materia plastica fusa nello stampo. | linea di scorrimento | linee di scorrimento (metalli) | ||
| flow path | percorso di flusso | Percorso seguito dal fronte del fuso durante il riempimento di uno stampo. | ||||
| gas-assisted injection moulding (GB); gas-assisted injection molding (USA) | stampaggio a iniezione assistito da gas; stampaggio a iniezione gas-assistito; stampaggio a iniezione assistita da gas | Procedimento che, tramite l'iniezione di gas, permette di alleggerire sezioni spesse formando cavità al loro interno e di compensare il ritiro del materiale. | ||||
| gate | punto di iniezione; iniezione | Orifizio posto al termine dei canali di iniezione attraverso il quale il materiale fuso viene introdotto nella cavità dello stampo. | ||||
| gate freezing | solidificazione del punto di iniezione | Solidificazione del materiale fuso in corrispondenza del punto di iniezione. | ||||
| glass fibres | fibre di vetro | Famiglia di materiali di rinforzo per materie plastiche rinforzate costituiti da filamenti singoli di vetro. | fibra di vetro | |||
| granulator | granulatore | Macchina che provvede alla macinazione di scarti di produzione e materozze. Il materiale prodotto dal processo di granulazione è chiamato rimacinato. | granulatore | |||
| hold phase; holding phase | fase di mantenimento; fase di mantenimento in pressione | Fase del processo di stampaggio, successiva alla fase di compattamento, in cui viene applicata la pressione di mantenimento. | ||||
| hold time; holding time | tempo di mantenimento in pressione | Periodo di tempo che va dal completo riempimento della cavità dello stampo (impaccamento) all'estrazione del pezzo. | ||||
| hopper | tramoggia | Recipiente a forma di imbuto montato sopra il cilindro della pressa a iniezione, attraverso avviene l'alimentazione della materia prima alla pressa. | tramoggia (in generale) | tramoggia (in generale) | ||
| hot runners | canali caldi | Sistema di condotti riscaldati a suddivisione successiva che portano il materiale fuso alle cavità dello stampo, nelle quali il materiale stesso entra attraverso un orifizio (punto di iniezione). | hot runner mold: forma di stampaggio a canale caldo | |||
| hydraulic clamp | chiusura idraulica | Termine usato per indicare l'uso di un cilindro oleodinamico di grandi dimensioni per aprire e chiudere il gruppo di chiusura della pressa a iniezione. | ||||
| injection moulding (GB); injection molding (USA) | stampaggio ad iniezione | Tecnica di trasformazione delle materie plastiche per la produzione di prodotti finiti. Il polimero fuso viene alimentato in uno stampo di cui, per compressione e raffreddamento, assume la forma. | stampaggio a iniezione | stampaggio ad iniezione | ||
| injection moulding machine (GB); injection molding machine (USA) | pressa ad iniezione | Macchina che permette di generare una pressione e di utilizzarla per premere l'una contro l'altra le due metà dello stampo al cui interno viene iniettato materiale plastico fuso. | ||||
| injection pressure | pressione di iniezione | Pressione che la macchina deve essere in grado di fornire per superare le varie resistenze che si oppongono al flusso del materiale durante la fase di riempimento della cavità dello stampo. | ||||
| injection rate | portata di iniezione | Volume massimo di materiale fuso iniettato nella cavità dello stampo per unità di tempo. | ||||
| injection speed | velocità di iniezione | Velocità massima lineare della vite durante l'iniezione. | ||||
| injection unit | gruppo iniezione; gruppo di iniezione | Parte della pressa che consente di portare il materiale allo stato fuso, dosarne la quantità necessaria ad ogni ciclo e trasferirlo nello stampo. | ||||
| L/D ratio | rapporto L/D | Rapporto tra lunghezza complessiva della parte filettata della vite di plastificazione ed il diametro nominale della stessa. | ||||
| melt | fuso; materiale fuso | Materiale plastico allo stato fuso, pronto per lo stampaggio. | materiale fuso, fuso | |||
| melt temperature | temperatura del fuso; temperatura del materiale fuso | Temperatura effettiva del materiale plastico in un dato punto dello stampo durante la trasformazione. La temperatura del materiale fuso varia continuamente e non è la stessa in tutti i punti dello stampo. | ||||
| mineral fillers | cariche minerali | Sostanze naturali aggiunte al polimero per migliorarne la resistenza meccanica o le proprietà elettriche. | filler: riempitivo, carica, filler (in generale) | filler: carica, riempitivo (ind. gomma) | ||
| mould (GB); mold (USA) | stampo | Modello con cui si ottengono oggetti della forma voluta nello stampaggio delle materie plastiche. | stampo | stampo | ||
| moulded-in stresses | tensioni interne | Tensioni residue presenti nel pezzo stampato. Possono essere dovute a un eccessivo compattamento, a un flusso del fuso non bilanciato o a un raffreddamento non uniforme del pezzo. | ||||
| moulding shrinkage (GB); mould shrinkage (GB); molding shrinkage (USA); mold shrinkage (USA) | ritiro allo stampaggio | Differenza tra le dimensioni dell'articolo stampato una volta che questo ha raggiunto l'equilibrio a temperatura ambiente e le dimensioni della cavità dello stampo corrispondente. | ritiro del getto | |||
| moving platen; movable platen | piano mobile; piastra mobile | Il gruppo di chiusura è costituito da due piastre collegate fra loro per mezzo di colonne, piastra di reazione o fissa e piastra di testata. In mezzo a queste due c’è una terza piastra, detta piano mobile, scorrevole avanti e indietro su colonne. | ||||
| multi-cavity mould | stampo multicavità | Stampo che comprende al suo interno due o più cavità, e che quindi permette di produrre due o più pezzi con un'unica stampata. | ||||
| multi-colour moulding (GB); multi-color moulding (USA) | stampaggio multicolore | Tecnica che consente di realizzare pezzi composti da più polimeri di colori diversi. Dopo l'iniezione del primo materiale, lo stampo viene automaticamente riconfigurato per consentire l'iniezione di un secondo polimero di colore diverso in zone specifiche. | ||||
| multi-component moulding (GB); multi-component molding (USA) | stampaggio multicomponente | Tecnica che consente di realizzare pezzi che incorporano particolari di materiale diverso rispetto al materiale della struttura (ad esempio spazzolini da denti rivestiti da uno strato morbido antiscivolo). | ||||
| nozzle | ugello | Dispositivo conformato come un condotto, posto in testa al cilindro per permettere il passaggio del materiale fuso nello stampo. | ugello (in generale) | ugello (in generale) | ||
| nozzle drooling | gocciolamento dell'ugello | Fuoriuscita indesiderata di materiale fuso dall'ugello o attorno alla zona dell'ugello durante la fase di iniezione. | ||||
| nozzle tip | punta dell'ugello | Elemento terminale dell'ugello, spesso intercambiabile. | ||||
| orange peel | buccia d'arancio | Difetto caratterizzato da una superficie irregolare rassomigliante alla buccia di un arancio. | buccia d'arancia (pitture e vernici); pelle d'arancia (metalli) | buccia d'arancia (pitture e vernici); pelle d'arancia (metalli) | ||
| overmoulding (GB); overmolding (USA) | sovrastampaggio | Procedimento che permette di produrre articoli che contengono al loro interno un'anima rigida (in plastica o metallo), inserita nello stampo prima dell'iniezione della materia plastica. | ||||
| packing phase | fase di compattamento | Fase del processo di stampaggio, successiva alla fase di riempimento, in cui l'avanzamento della vite provoca l'introduzione di ulteriore materiale nello stampo già riempito volumetricamente al fine di aumentare la densità del manufatto e compensare il ritiro. | ||||
| packing pressure | pressione di compattamento | Pressione esercitata dalla pressa a iniezione nella fase di compattamento. | ||||
| parting line | piano di chiusura | Piano lungo si chiudono le due metà dello stampo. | piano di divisione della forma, linea di divisione della forma | linea di divisione (in generale) | ||
| plasticizer | plastificante | Sostanza incorporabile ad un polimero per ridurne la temperatura di rammollimento o per aumentarne la lavorabilità e la flessibilità. | plastificante, flessibilizzante | plastificante | ||
| plasticizing screw; plasticating screw | vite di plastificazione | Parte del gruppo di iniezione che mediante rotazione plastifica il materiale e lo trasporta nella parte anteriore del cilindro, e mediante traslazione assiale trasferisce il materiale, ormai allo stato fuso, dal cilindro all'interno dello stampo. | vite (per screw) | |||
| platen | piano; piastra | Parte strutturale di una pressa ad iniezione sulla quale viene installato lo stampo. | ||||
| poly(ethylene) terephthalate; polyethylene terephthalate | PET | polietilentereftalato | PET | Polimero termoplastico ottenuto per condensazione dell'acido tereftalico con glicol etilenico. | polietilentereftalato | |
| poly(methyl methacrylate); polymethyl methacrylate | PMMA | polimetilmetacrilato; poli(metil) metacrilato | PMMA | Polimero termoplastico ottenuto per polimerizzazione di un derivato dell'acido metacrilico. | polimetilmetacrilato | |
| polyamide | PA | poliammide | PA | Polimero termoplastico ottenuto dalla reazione tra diammine e acidi bibasici o tra lattami e amminoacidi. | poliammide | poliammide |
| polycarbonate | PC | policarbonato | PC | Polimero termoplastico ottenuto per reazione di bisfenolo e fosgene. | policarbonato | policarbonato |
| polyethylene | PE | polietilene | PE | Polimero termoplastico ottenuto per polimerizzazione dell'etilene. Differenziando il processo di polimerizzazione si può ottenere: LDPE (PE a bassa densità), LLDPE (PE lineare a bassa densità) e HDPE (PE ad alta densità). | polietilene | polietilene |
| polypropylene | PP | polipropilene | PP | Polimero termoplastico ottenuto per polimerizzazione del propilene. | polipropilene | polipropilene |
| polystyrene | PS | polistirene, polistirolo | PS | Polimero termoplastico ottenuto per polimerizzazione dello stirene. | polistirene, polistirolo | polistirolo, polistirene |
| post-moulding shrinkage (BG); post-molding shrinkage (USA) | post-ritiro | Fenomeno di ritiro influenzato principalmente dalle condizioni di stampaggio, che può portare a variazioni dimensionali del pezzo dopo l’estrazione dallo stampo. | ||||
| processing | trasformazione | Procedimento che utilizza pressione e calore per la lavorazione dei polimeri per la realizzazione di prodotti. I procedimenti più utilizzati sono: accoppiamento, calandratura, estrusione, soffiaggio, spalmatura, stampaggio. | in generale: processing, trattamento, lavorazione | in generale: lavorazione, trattamento | ||
| purging | spurgo | Iniezione nell'atmosfera (cioè non in uno stampo) di apposite resine, effettuata per pulire il cilindro in caso di cambio materiale, cambio colore o per eliminare residui di materiale degradato. Il termine indica anche la massa di materiale utilizzata per effettuare lo spurgo. | ||||
| reciprocating screw | vite punzonante | Vite utilizzata oltre che per la plastificazione e l'iniezione del materiale anche come pistone d'iniezione. | ||||
| regrind | rimacinato | Materiale ottenuto rimacinando, in appositi granulatori, materiale già stampato. Il rimacinato è materiale vergine esposto ad almeno un ciclo di riscaldamento. | ||||
| residence time | tempo di permanenza | Tempo di permanenza del materiale alla temperatura del fuso. È dato, per ogni specifica combinazione pressa-stampo, dalla durata complessiva del tempo di ciclo e dalle dimensioni della stampata. | ||||
| runner | canale di iniezione | Condotto all'interno di una o di entrambe le metà dello stampo a iniezione che porta il materiale fuso dalla carota a ciascun punto di iniezione. | canale principale | |||
| runnerless moulding (GB); runnerless molding (USA) | stampaggio senza materozza | Processo di stampaggio in cui i canali di iniezione sono isolati dalla cavità dello stampo e riscaldati: il materiale contenuto al loro interno non viene estratto insieme al pezzo raffreddato e solidificato ma mantenuto alla temperatura di stampaggio e utilizzato per la stampata successiva. | ||||
| sandwich moulding (GB); sandwich molding (USA) | stampaggio sandwich | Iniezione sequenziale di due componenti, uno per la camicia e uno per l'anima. | stampaggio a iniezione sandwich | |||
| shear rate | gradiente di velocità | Velocità di spostamento relativo di uno "strato" di polimero rispetto a un altro "strato" di polimero; misura la velocità di deformazione di una massa fusa polimerica. Si calcola in base alla portata e alla geometria del pezzo attraverso cui fluisce il polimero. |
gradiente di velocità | fattore di taglio | ||
| shear stress | sforzo di taglio | Tensione che si crea quando il materiale su un lato di una superficie spinge sul materiale sull'altro lato della superficie con una forza parallela alla superficie. | sforzo di taglio; tensione d'attrito | |||
| short shot | stampata incompleta; pezzo incompleto | Difetto consistente nella produzione di pezzi non completi. | iniezione incompleta | |||
| shot | stampata | Un ciclo completo della pressa a iniezione. | stampata (definita però come materiale usato in un ciclo di iniezione) | |||
| shot weight | capacità di iniezione; peso stampata | Peso misurato del materiale plastico "iniettato" ad ugello libero (non premuto contro lo stampo). | ||||
| sink mark | risucchio | Depressione che si forma sulla superficie di un pezzo stampato, specialmente in corrispondenza di una nervatura sul lato opposto. | depressione superficiale | depressione superficiale | ||
| space between tiebars; clearance between tie-rods; distance between tie-rods | passaggio tra le colonne; luce tra le colonne; spazio tra le colonne | Distanza tra le colonne che collegano tra loro i piani del gruppo di chiusura. | ||||
| sprue | materozza | Materiale plastico che solidifica nella carota. | colame, materozza | |||
| sprue | carota | Nello stampo a iniezione, canale che collega la boccola di iniezione ai canali di iniezione che portano ai vari punti di iniezione. Il termine indica anche il materiale che solidifica in tale canale. | canale di colata | |||
| sprue bushing | boccola del canale di iniezione | Nello stampo a iniezione, inserto in acciaio temprato che contiene il condotto della carota e contro cui viene portato l'ugello della pressa per consentire il trasferimento del materiale fuso nello stampo. | boccola di iniettore | |||
| tab gate | iniezione a linguetta | Tipo di iniezione usato quando è necessario un volume notevole di materiale per riempire lo stampo. È caratterizzato da una linguetta all'incirca dello stesso spessore del pezzo stampato, collocata di norma perpendicolarmente al pezzo. | ||||
| thermoplastic | termoplastico | Materia plastica che per riscaldamento rammollisce anche dopo la formazione dell'oggetto ottenuto nella trasformazione; pertanto ne è possibile il recupero per fusione. | termoplastico | termoplastico (a); termoplasto, materiale termoplastico, resina termoplastica (n) | ||
| thin-wall moulding (GB); thin-wall molding (USA) | stampaggio a parete sottile | Stampaggio di pezzi con spessore di parete sottile (<0,5 mm) | ||||
| toggle clamp | chiusura a ginocchiera | Termine indicato per indicare l'uso di un sistema di bielle che, sfruttando il principio della leva e la forza trasmessa da un cilindro oleodinamico relativamente piccolo, consentono di aprire e chiudere il gruppo di chiusura della pressa a iniezione. | ||||
| tonnage | tonnellaggio | Misura che, di norma, serve per suddividere le presse in categorie (es. medio tonnellaggio) e che rappresenta la forza di chiusura della pressa a iniezione. | tonnellaggio (in generale) | |||
| tunnel gate; submarine gate; sub gate | iniezione a tunnel; iniezione sottomarina | Punto di iniezione posto al di sotto del piano di divisione dello stampo. | ||||
| valve nozzle | ugello a valvola | Ugello in cui il passaggio e l'arresto del materiale fuso non avvengono per effetto di temperatura e pressione ma sono regolati da una valvola ad ago comandata da un pistone pneumatico o idraulico sotto il controllo di una centralina. | ||||
| venting | degasaggio | Allontanamento, nello stampo o nel cilindro della pressa, dei componenti volatili inglobati nel materiale fuso e dell'aria spinta in avanti dall'avanzamento dello stesso. | ||||
| void | vuoto | Zone del pezzo stampato non riempite di materia plastica ma contenenti aria o gas intrappolati. | vuoto (metalli) | |||
| wall thickness | spessore di parete | Spessore della parete del pezzo stampato. |
Fonte: http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/terminology/glossaries_thematic/documents/glossario_stampaggio_iniezione_it.xls
Sito web da visitare: http://ec.europa.eu
Autore del testo: non indicato nel documento di origine
Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile.
I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
"Ciò che sappiamo è una goccia, ciò che ignoriamo un oceano!" Isaac Newton. Essendo impossibile tenere a mente l'enorme quantità di informazioni, l'importante è sapere dove ritrovare l'informazione quando questa serve. U. Eco
www.riassuntini.com dove ritrovare l'informazione quando questa serve