Giapponese scrittura

Giapponese, scrittura la scrittura giapponese deriva da quella cinese, ed è detta kana majiri, perché composta da ideogrammi cinesi (kanji) e sillabogrammi giapponesi. I kanji (pronuncia cinese: hànzì, letteralmente: caratteri degli han) sono i caratteri cinesi usati foneticamente, così, per esempio, il logogramma cinese nan che significava sud, è letto in giapponese come minami, sempre con il significato di sud, donna, in cinese pronunciato nü, è letto in giapponese mu che significava pure donna, ecc. I sillabari giapponesi, creati nel ix secolo d.C. Durante il periodo heian in cui ogni segno rappresentava una consonante seguita da una vocale (cv) o la semplice vocale (v), sono due, rispettivamente chiamati hiragana e katakana. Hiragana, vuol dire caratteri piani, e i segni sono in effetti, formati da una linea più morbida rispetto a quelli katakana, ben adattabile a una scrittura corsiva. Questo sillabario, sviluppato dalla scrittura corsiva cinese (căoshū), è usato nei giornali, nelle belle lettere e più generalmente nella vita di tutti i giorni, anche se con le sue oltre trecento varianti è molto complesso. La scrittura ha un andamento corsivo, come il modello cinese da cui deriva, generalmente utilizzato insieme ai caratteri cinesi (kanji), il suo ordinamento segue l’iroha (il suono delle prime tre sillabe) mentre l’orientamento della scrittura è uguale a quello del sillabario katakana (dall’alto verso il basso e da destra verso sinistra). Il documento più antico in caratteri hiragana è una copia del ix secolo d.C. Del kokinshü, una celebre raccolta di poesie giapponesi. Si ritiene che questa scrittura derivi dalla calligrafia corsiva del man’yōgana, ma molto della sua origine rimane tuttora sconosciuto. Va notato che il verso della scrittura in tempi recenti ha subito un radicale cambiamento adattandosi ai ritrovati tecnologici: in particolare nei romanzi che si leggono sui cellulari chiamati keithai shosetsu, la scrittura procede da sinistra verso destra in senso orizzontale. Il secondo tipo di sillabario è chiamato katakana, vale a dire carattere formato da una parte e, in effetti, graficamente molti segni sono stati creati isolando una parte di un kanji. Questa scrittura, detta anche yamatogana, (da yamato = giappone), è molto più semplice e di facile apprendimento rispetto all’hiragana, e è utilizzata principalmente nella letteratura scientifica e nei documenti pubblici. Utilizzata generalmente quando si vuole dare enfasi a un discorso, il katakana è ordinata secondo il gujūonjun (= ordine dei cinquanta suoni). Il sillabario katakana è composto di soli 47 suoni sillabici tradizionali: la scrittura, che ha un andamento angolare dei caratteri, procede dall’alto verso il basso e da destra verso sinistra, come nella scrittura cinese antica. Bibliografia: habein 1984, tollini 2005.