Bibliografia testuale

Bibliografia testuale: traduzione dall’espressione inglese textual bibliography, corrispondente all’italiano filologia dei testi a stampa e indica il complesso di competenze filologiche e bibliografiche necessarie a pubblicare un testo sulla base di sole testimonianze a stampa. Infatti, anche la tradizione dei testi a stampa può portare varianti di lezione introdotte dall’autore o dal curatore della stampa nel corso della tiratura. Appare chiaro che l’identità di un testo – data, come in ogni sistema, dalla partecipazione solidaristica di tutti i suoi elementi (a livello del significante e del significato) – non può esclusivamente essere ricondotta e attribuita al solo atto creativo dell’auctor (soggetto storicamente, culturalmente e linguisticamente determinato), ma piuttosto anche a figure altre, lontane nel tempo e nello spazio, che hanno partecipato alla realizzazione del manufatto libro, prodotto nell’articolato e meccanizzato scriptorium di un’officina tipografica: stampatori, compositori, inchiostratori, correttori e revisori testuali. La valutazione degli effetti prodotti da un processo di stampa sulla ‘integrità’ del testo è quindi un’altra delle questioni che si presenta nel lavoro di comprensione, anche linguistica, del testimone. Chi sovrintendeva alle operazioni di composizione dei caratteri a stampa, o di lettura di un probabile manoscritto, o di inchiostrazione, oppure di correzione e revisione delle prove di stampa? Qual’era la qualifica del compositore (cioè colui che più direttamente ha ereditato le funzioni dello scriba e che mette insieme i caratteri coi quali il testo verrà stampato)? Come è avvenuto il suo apprendistato? Quale il suo livello culturale e quale la competenza attiva e/o passiva del codice del testo che doveva comporre? Se, puta caso, una di queste figure che partecipano alla realizzazione del manufatto-libro, è stata di etnia esogena, quale tasso di interferenza ha condizionato il lavoro di riproduzione tipografica del testo, alterandolo e contaminandolo, semmai, con l’inserzione, anche involontaria, di elementi linguistici allotri? Che sicurezza si ha dunque, che le numerose grafie di varia matrice spesso presenti nel testo, siano tutte da attribuire a volontà e intenzionalità autorali, e non invece a seriori interventi, ancorché involontari, avvenuti in sede di officina tipografica, in una delle diverse fasi di lavorazione e composizione del libro svolte da maestranze alloglotte?