Diasistema

Diasistema: voce dotta, deriv. dal gr. diá, «attraverso», e systema «un tutto composto di più cose»: termine della linguistica strutturale, usato per indicare un sistema linguistico di livello superiore che comprende due o più sistemi linguistici affini ma non coincidenti fra loro, introdotto nella critica del testo da Cesare Segre: «ogni testo letterario costituisce una struttura. Tale struttura è la realizzazione di un sistema linguistico e stilistico. Il rapporto fra struttura e sistema è infatti il medesimo che sussiste tra parole e langue. […: Come ha dimostrato […: Contini, l’insieme delle correzioni apportate da un autore al suo testo è legato da rapporti organici. Non ha senso cercare nel confronto tra due varianti corrispondenti i motivi del cambiamento, se non si tiene pure conto dell’assieme del testo, dei richiami a distanza tra brani in qualche modo connessi, e infine delle altre eventuali correzioni intervenute in questi brani. […: Che cosa accade se i ritocchi linguistici e stilistici non sono attuati dall’autore stesso, ma da copisti, editori, ecc.? Da un punto di vista teorico, si verifica l’interferenza tra due sistemi: quello dell’autore e quello del copista, editore, ecc. Il copista mantiene, per lo più in quantità cospicua, il sistema dell’autore, ma vi interviene realizzando in parte un proprio sistema. […: Il risultato di questa Sprachmischung potrebbe essere definito, a mio avviso, un diasistema […: il sistema di compromesso tra due sistemi in contatto» (Critica testuale, teoria degli insiemi e diasistema, in Id., Semiotica filologica. Testo e modelli culturali, Torino, Einaudi, 1979, 53-70, e vd. anche variante e critica delle varianti nel glossario filologico). La teoria linguistica strutturale ha cercato di costruire i diasistemi o supersistemi, cioè i sistemi di un livello superiore a quello dei sistemi omogenei e discreti che permettono di stabilire le relazioni tra i sistemi. Si è pensato, in via di ipotesi, di prendere in prestito questo modello, impiegato nella geografia linguistica e nell’etnolinguistica, e utilizzarlo nella geografia della comunicazione letteraria per rendere conto di situazioni complesse come quella della coesistenza di lingue e letterature diverse in un territorio etnicamente marcato, nel quale il sistema linguistico letterario intervenuto e sovrapposto si pone come un diasistema, o supersistema, che mette in comunicazione il sistema originario col nuovo e con i subsistemi interni. Nel caso del sistema linguistico e letterario sardo, il sistema linguistico e letterario italiano si comporta come un diasistema che, pur con differenze culturali ed espressive, mette in relazione i due sistemi tra loro autonomi.