I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
| Italiano | Traduzione in inglese | ||
| a camera aperta | di caldaia | open-flue-chamber | of a boiler |
| a camera calda | di macchina termica | hot-chamber | of a heat engine |
| a camera fredda | di macchina termica | cold-chamber | of a heat engine |
| a camera stagna | di caldaia | sealed-chamber, no-leakage-chamber | of a boiler |
| a canale singolo | di impianto di condizionamento | single-duct | of an air-conditioning system |
| a circolazione forzata | di impianto di riscaldamento, caldaia | forced circulation | of a heating plant |
| a circolazione naturale | di impianto di riscaldamento, caldaia | natural circulation | of a heating plant |
| a corrente discendente | di caldaia | down-draught | of a boiler |
| a doppia porta | di frigorifero | double-door | of a refrigerator |
| a doppio canale | di impianto di condizionamento | dual-duct | of an air-conditioning system |
| a doppio condotto | di impianto di condizionamento | dual-duct | of an air-conditioning system |
| a due giri di fumo | di caldaia, generatore di vapore | two-pass | of a boiler, steam generator |
| a due porte | di frigorifero | double-door | of a refrigerator |
| a due tubi focolari | di caldaia | double-flue, double-chamber | of a boiler |
| a fascio tubiero | di caldaia | tube-bundle, bundle-type | of a boiler |
| a fiamma diretta | di forno, bruciatore | direct-fired | of a furnace, burner |
| a fiamma indiretta | di fornello, bruciatore | indirect-fired | of a burner |
| a flusso continuo | di riscaldatore | continuous-flow | of a heater |
| a focolare aperto | di caminetto | open-hearth | of a fireplace |
| a focolare chiuso | di caminetto | closed-hearth | of a fireplace |
| a gas | di caldaia | gas | of a boiler |
| a gasolio | di caldaia | gas-oil, liquid-fuel | of a boiler |
| a lama d'aria | di porte | air-curtain | of doors |
| a nafta | di caldaia | fuel-oil, liquid-fuel | of a boiler |
| a olio combustibile | di caldaia | fuel-oil, liquid-fuel | of a boiler |
| a recupero di calore | di caldaia | heat-recovery | of a boiler |
| a tiraggio forzato | di caldaia | forced draught | #of a boiler |
| a tiraggio naturale | di caldaia | natural draught | #of a boiler |
| a tubi di calore | di caldaia | heat-pipe | of a boiler |
| a tubi di fiamma | di caldaia | flame-tube | of a boiler |
| a tubi di fumo | di caldaia | smoke-tube | of a boiler |
| a tunnel continuo | di essiccatoio | continuous-tunnel | of a drier |
| a un canale | di impianto di condizionamento | single-duct | of an air-conditioning system |
| a vapore chiuso | closed-steam | attr. | |
| abbattitore di calore | blast chiller, desuperheater | ||
| abbattitore di temperatura | blast chiller, desuperheater | ||
| accendere | un forno | to light-on, to ignite, to start-up | |
| accenditore | di turbina a gas | igniter, lighter | of a gas turbine |
| accensione automatica | di caldaia | automatic ignition | of a boiler |
| accensione piezo | di caldaia, fornello | piezo ignition | of a boiler, stove |
| accesso di terzi | alla rete di distribuzione del gas | third party access | to the gas distribution system |
| accumulatore | accumulator | ||
| accumulatore di acqua calda | boiler | boiler, hot-water tank, hot-water drum | |
| accumulatore di calore | heat accumulator | ||
| accumulatore di vapore | steam drum | ||
| accumulatore termico | thermal accumulator | ||
| accumulo di calore | heat storage, heat recovery | ||
| accumulo termico | thermal storage | ||
| acqua calda domestica | domestic hot water | D.H.W. | |
| acqua calda sanitaria | sanitary hot water | ||
| acqua di alimentazione | di caldaia | boiler feed-water | BFW |
| acqua di alimentazione | di macchina termica | feed-water | of a heat engine |
| acqua di condensazione | di macchina termica | condensation water | of a heat engine |
| acqua di raffreddamento | di macchina termica | cooling water | CW, of a heat engine |
| acqua di sbrinamento | di frigorifero | condensate, brine | of a refrigerator |
| acqua glicolata | per frigoriferi | glycol solution | for refrigerators |
| acqua refrigerata | refrigerated water | ||
| ad acqua | di climatizzatore | water-cooled | of an air-conditioner |
| ad acqua surriscaldata | di caldaia | hot-water, overheated-water, pre-heated water | of a boiler |
| ad aria | di climatizzatore | air-cooled | of an air-conditioner |
| ad aria calda ricircolata | hot-air closed-loop | attr. | |
| ad aria condizionata | air-conditioned, forced-air | , attr. | |
| ad aria forzata | forced-air, air-conditioned | attr., | |
| ad espansione diretta | direct-expansion | attr. | |
| additivi dell'acqua per la caldaia | boiler feed-water chemicals | ||
| aeratore | apparecchio | ventilator, blower | |
| aeratore | impianto | ventilation system, air-blower system | |
| aerazione | ventilation | ||
| aerotermico | fan-heating, hot-air heating | attr. | |
| aerotermo | termoventilatore | fan heater, hot-air heater | |
| aerotermo a vapore | steam fan heater | ||
| aerotermo elettrico | electric fan heater | ||
| aletta | fin | ||
| aletta di raffreddamento | di climatizzatore, ventilatore | cooling fin | of an air-conditioner, fan |
| alette orientabili | di climatizzatore, ventilconvettore | adjustable louvers | of an air-conditioner, fan convector |
| alimentare | di forno, di caldaia | to feed | of a furnace, boiler |
| alimentatore automatico | di forno, di caldaia | automatic feed control | of a furnace, boiler |
| alimentazione del gas | di caldaia | gas supply, gas feed system | of a boiler |
| alimentazione del refrigerante | refrigerant supply, refrigerant feed | ||
| alimentazione della caldaia | boiler feed system | ||
| allacciamento | a rete di distribuzione | connection, header connection | |
| allarme di innalzamento della temperatura | di frigorifero o congelatore | high-temperature alarm, high-temperature indicator | of a refrigerator or freezer |
| allarme porta aperta | di frigorifero o congelatore | open door alarm | of a refrigerator or freezer |
| allarme temperatura | di frigorifero o congelatore | temperature alarm | of a refrigerator or freezer |
| alta pressione | di gas | high pressure | of gas |
| alta temperatura | high-temperature | ||
| altare | di focolare | bridge, fire bridge | of a fireplace |
| altoforno | blast furnace | ||
| ambiente interno | indoor environment | ||
| analisi delle garanzie di marcia di una caldaia | boiler trial | ||
| analisi di combustione | di caldaia | combustion analysis, exhaust-gas analysis | of a boiler |
| analisi termica | thermal analysis | ||
| analisi termica differenziale | differential thermal analysis | ||
| analizzatore dei fumi | flue-gas analyzer, exhaust flue-gas analyzer | ||
| anemostato | tipo di bocchetta di ventilazione | air vent, air nozzle | |
| anticongelante | antifreeze | ||
| anticongelante | antifreeze, antifreezing | attr., | |
| antigelo | antifreeze | ||
| antigelo | antifreeze, antifreezing | attr. | |
| apertura di ventilazione | ventilation opening, vent | ||
| apparecchio di riscaldamento | heating appliance, heater, heater equipment | ||
| apporto di aria | air supply, air intake | ||
| architrave | di caminetto | lintel | of a fireplace |
| aria ambiente | ambient air | ||
| aria atmosferica | atmospheric air | ||
| aria calda | hot air | ||
| aria circolante | negli impianti di trattamento dell'aria | circulating air | |
| aria climatizzata | air-conditioning | ||
| aria comburente | combustion air | ||
| aria condizionata | impianto | air-conditioning unit, air-conditioner | |
| aria condizionata | air-conditioning | ||
| aria di alimentazione | di impianto termico | air supply, combustion air | of a heating plant |
| aria di combustione | combustion air | ||
| aria di diluizione | nella combustione | dilution air, tempering air | |
| aria di essiccazione | drying air | ||
| aria di integrazione | makeup air | ||
| aria di raffreddamento | cooling air | ||
| aria di ritorno | return air | ||
| aria di scarico | di impianti di raffreddamento | exhaust air | |
| aria filtrata | di impianto di condizionamento | filtered air | of an air-conditioning system |
| aria fredda | cold air | ||
| aria primaria | nella combustione | primary air, air to primary burner, air to primary burners | |
| aria pulita | fresh air, clean air | ||
| aria ricircolata | circulating air, recirculated air | ||
| aria riscaldata | di impianto di condizionamento | heated air | of an air-conditioning system |
| aria secca | dry air | ||
| aria secondaria | nella combustione | secondary air, air to secondary burner, air to secondary burners | |
| aria separata | separate air | ||
| aria terziaria | nella combustione | tertiary air | |
| aria totale | di impianto di condizionamento | total air | of an air-conditioning system |
| aria trattata | di impianto di condizionamento | treated air | of an air-conditioning system |
| aria umida | moist air | ||
| aria viziata | stale air, humid air | ||
| armadio frigorifero | refrigerator cabinet | ||
| armadio refrigerato | refrigerated cabinet | ||
| arrostimento | roasting | ||
| aspirare | aria | to extract, to duct, to suction | |
| aspiratore | d'aria | extraction fan, extractor | |
| aspiratore centrifugo | di cappa | centrifugal extractor | of a hood |
| aspirazione | di aria | extraction, ducting | of air |
| aspirazione dei fumi | di cappa | fume extraction | of a hood |
| aspirazione perimetrale | di cappa | perimeter extraction | of a hood |
| asse delle stelle anteriori della griglia | di caldaia | stoker wheels front axle | of a boiler |
| asse delle stelle posteriori della griglia | di caldaia | stoker wheels rear axle | of a boiler |
| assorbitore | absorber | ||
| atermico | athermic, heat-proof | ||
| atmosfera del forno | furnace atmosphere | ||
| atmosfera endotermica | endothermic atmosphere | ||
| atmosfera neutra | neutral atmosphere | ||
| atmosfera ossidante | oxidizing atmosphere | ||
| atmosfera riducente | reducing atmosphere | ||
| atomizzatore rotante | di bruciatore | sprayer plate | of a burner |
| attemperamento | attemperation | ||
| attemperatore | di caldaia | attemperator | of a boiler |
| attemperatore | regolatore di temperatura | attemperator | |
| attuatore | actuator | ||
| ATZ | ad alto tenore di zolfo, § di olio combustibile | HS | high-sulphur |
| aumento della temperatura | temperature rise | ||
| autoclave | autoclave, pressure tank | ||
| autocombustione | spontaneous combustion | ||
| autolettura | di contatore | self-reading | of a meter |
| autoraffreddamento | self-cooling | ||
| autoraffreddante | self-cooling | ||
| autoriscaldamento | self-heating | ||
| autoriscaldante | self-heating | ||
| baccalà | di forno | breast wall | of a furnace |
| bacinella di raccolta dell'acqua di condensa | di climatizzatore | condensate tray | of an air-conditioner |
| bacino di fusione | melting furnace | ||
| back boiler | tipo di caldaia | back boiler | |
| bagno criogenico | cryogenic bath | ||
| balconcino | di frigorifero | door storage, door storage compartment | of a refrigerator |
| banco carne | refrigerated meat cabinet | ||
| banco freezer | verticale | freezer cabinet | |
| banco frigo | refrigerated cabinet, refrigerated display | ||
| banco frigorifero | refrigerated cabinet, refrigerated display | ||
| banco latticini | dairy cabinet | ||
| banco refrigerato | per prodotti gastronomici | deli case | |
| banco refrigerato | refrigerated display counter | ||
| banco surgelati | freezer cabinet | ||
| barrotto | di griglia di caldaia | fire bar, arch bar | |
| basamento | di caminetto | base, base plate | of a fireplace |
| bassa pressione | di gas | low pressure | of gas |
| bassa temperatura | low temperature | ||
| batteria di caldaie | boiler bank | ||
| batteria di raffreddamento | cooling battery | ||
| batteria di riscaldamento | heating battery | ||
| batteria fredda | cold battery | ||
| batteria frigorifera | fridge battery | ||
| batteria radiante | radiant battery, heating battery | ||
| batteria ventilata | fan battery | ||
| becco | a gas, § bruciatore | burner | |
| becco Bunsen | Bunsen burner, Bunsen's burner | ||
| beccuccio | di bruciatore | nozzle | of a burner |
| bilancio termico | equilibrio | heat balance | |
| bilancio termico | progetto | heat budget | |
| bimotore | di frigorifero | twin-motor | of a refrigerator |
| bistadio | di bruciatore | dual-level | of a burner |
| bivalente | di pompa di calore | bivalent | of a heat pump |
| blocco sovratemperatura | funzione di blocco in caso di sovratemperatura, di caldaia | high-temperature switch | |
| bobina termica | heat coil | ||
| bocca | di altoforno | throat | of a blast furnace |
| bocca | di focolare di caldaia | stokehole | of a furnace |
| bocca | porta di caricamento di forno | door | |
| bocca | mouth, opening | ||
| bocca del bruciatore | burner mouth | ||
| bocca del camino | chimney breast | ||
| bocca del focolare | di caminetto | hearth opening | of a fireplace |
| bocca di entrata dell'aria | air intake, air inlet | ||
| bocca di ingresso dell'aria | air intake, air inlet | ||
| bocchetta | opening, mouth | ||
| bocchetta di aerazione | di climatizzatore | air nozzle | of an air-conditioner |
| bocchetta di ventilazione | air vent | ||
| bocchetta per finestra | di climatizzatore | window nozzle | of an air-conditioner |
| bocchettone dell'aria condizionata | air-conditioning vent, A/C vent | ||
| bocchettone di ventilazione | air vent | ||
| boiler | scaldabagno, scaldaacqua | boiler, water heater, hot-water heater | |
| boiler a gas | geyser, gas boiler | ||
| boiler ad accumulo | storage boiler | ||
| boiler domestico | domestic boiler | ||
| boiler elettrico | electric boiler | ||
| boiler istantaneo | instantaneous boiler | ||
| bollitore | boiler | ||
| bollitore a serpentina | coil boiler | ||
| bollitore a tubi di circolazione | vomiting boiler | ||
| bollitore ad accumulo | storage boiler, buffer boiler | ||
| bollitore dell'acqua | water boiler | ||
| bomba calorimetrica | bomb calorimeter | ||
| bombola del gas | gas bottle, gas cylinder | ||
| borsa frigo | portable cooler | ||
| British Thermal Unit per Hour | BTUH | British Thermal Unit per Hour | |
| bruciatore | di caldaia | burner | BNR, of a boiler |
| bruciatore a bassa pressione | low-pressure burner | ||
| bruciatore a basso consumo | low-consumption burner | ||
| bruciatore a ciclone | cyclone burner | ||
| bruciatore a combustibili gassosi | gaseous-fuel burner | ||
| bruciatore a combustibili liquidi | liquid-fuel burner | ||
| bruciatore a combustibili liquidi e gassosi | conversion burner | ||
| bruciatore a combustibili solidi | solid-fuel burner | ||
| bruciatore a coppa rotante | rotary-cup burner | ||
| bruciatore a correnti incrociate | fishtail burner | ||
| bruciatore a evaporazione | evaporating burner | ||
| bruciatore a fiamma autostabilizzata | self-stabilized flame burner | ||
| bruciatore a fiamma conica | flare-type burner | ||
| bruciatore a fiamma corta | short-flame burner | ||
| bruciatore a fiamma diretta | direct-flame burner | ||
| bruciatore a fiamma lunga | long-flame burner | ||
| bruciatore a fiamma piatta | flat-flame burner | ||
| bruciatore a gas | gas burner | ||
| bruciatore a getto ausiliario di vapore | steam atomizing oil burner | ||
| bruciatore a induzione d'aria | induction burner | ||
| bruciatore a irrorazione meccanica | gun burner, gun-type burner | ||
| bruciatore a manicotto | sleeve burner | ||
| bruciatore a nafta | oil burner | ||
| bruciatore a nebulizzazione | air atomizing burner | ||
| bruciatore a nebulizzazione per centrifugazione | rotary-cup oil burner | ||
| bruciatore a olio | oil burner | ||
| bruciatore a polverizzazione | atomizer boiler | ||
| bruciatore a premiscelazione | pre-mix gas burner, premixing gas burner | ||
| bruciatore a raggi infrarossi | infrared burner | ||
| bruciatore a tazza | cup burner | ||
| bruciatore a tiraggio forzato | forced-draught burner | ||
| bruciatore a turbolenza | turbulent burner | ||
| bruciatore a ugello miscelatore | nozzle-mix gas burner | ||
| bruciatore a vaporizzazione | vaporizing burner | ||
| bruciatore a vortice | vortex burner | ||
| bruciatore ad alimentazione mista | multifuel burner | ||
| bruciatore ad alta pressione | high-pressure burner | ||
| bruciatore ad alta velocità | high-speed burner | ||
| bruciatore ad aria soffiata | blast burner | ||
| bruciatore ad aspirazione | aspirating burner | ||
| bruciatore atmosferico | atmospheric burner | ||
| bruciatore atomizzatore a getto ausiliario d'aria compressa | air-atomizing oil burner | ||
| bruciatore autorecuperante | self-recuperative burner | ||
| bruciatore Bunsen | >> becco Bunsen | ||
| bruciatore circolare | circular burner | ||
| bruciatore con più ugelli | multiport burner | ||
| bruciatore con premiscelazione | premix gas burner, premixing burner | ||
| bruciatore di accensione | ignition burner | ||
| bruciatore di gas | gas burner | ||
| bruciatore di gas per caminetto | gas log | ||
| bruciatore Fletcher | Fletcher burner | ||
| bruciatore metallico | metal burner | ||
| bruciatore misto | mixed burner | ||
| bruciatore monoblocco | monobloc burner | ||
| bruciatore per caldaia | boiler burner unit, boiler burner | ||
| bruciatore per nafta | oil burner | ||
| bruciatore per soffieria | blast burner | ||
| bruciatore pilota | pilot burner | ||
| bruciatore principale | main burner | ||
| bruciatore radiale Fletcher | Fletcher radial burner | ||
| bruciatore rotativo | rotary burner | ||
| bruciatore Tirrill | Tirrill burner | ||
| BTZ | a basso tenore di zolfo, § di olio combustibile | LS | Low-Sulphur |
| cabina di decompressione del gas | depressurizing system | ||
| calcolo energetico | heat balance | ||
| calcolo termico | heat calculation, thermal calculation, thermal balance | ||
| calcolo termico estivo | summer condition design | ||
| calcolo termico invernale | winter condition design | ||
| caldaia | impianto | boiler plant | |
| caldaia | boiler | ||
| caldaia a basamento | ground-floor boiler | ||
| caldaia a bassa pressione | low-pressure boiler | ||
| caldaia a bassa temperatura | low-temperature boiler | ||
| caldaia a biomassa | biomass boiler | ||
| caldaia a camera aperta | open-flue boiler | ||
| caldaia a camera stagna | room-sealed boiler | ||
| caldaia a carbone | coal boiler | ||
| caldaia a circolazione | circulation boiler | ||
| caldaia a circolazione forzata | forced-circulation boiler | ||
| caldaia a circolazione naturale | natural-circulation boiler | ||
| caldaia a combustibile misto | multi-fuel boiler | ||
| caldaia a condensazione | condensing boiler | ||
| caldaia a due corpi cilindrici | two-drum boiler, two-steam-drum boiler | ||
| caldaia a energia solare | solar-powered boiler | ||
| caldaia a focolare esterno | externally fired boiler | ||
| caldaia a focolare interno | internally fired boiler | ||
| caldaia a gas | gas boiler | ||
| caldaia a gas a condensazione | gas condensing boiler | ||
| caldaia a gasolio | gas-oil boiler | ||
| caldaia a GPL | LPG boiler | ||
| caldaia a griglia | grate-fired boiler | ||
| caldaia a legna | wood boiler | ||
| caldaia a letto fluido | fluidized-bed boiler | ||
| caldaia a metano | natural-gas boiler | ||
| caldaia a nafta | oil-fired boiler | ||
| caldaia a olio combustibile | fuel-oil boiler | ||
| caldaia a parete | wall boiler | ||
| caldaia a premiscelazione | pre-mixing boiler | ||
| caldaia a radiazione | radiation boiler | ||
| caldaia a recupero di calore | heat recovery boiler, waste heat boiler | ||
| caldaia a sezioni | sectional boiler | ||
| caldaia a tubi bollitori | water-tube steam boiler | ||
| caldaia a tubi d'acqua | water-tube boiler | ||
| caldaia a tubi d'acqua inclinati | water-tube boiler with inclined tubes | ||
| caldaia a tubi di fiamma | flame-tube boiler | ||
| caldaia a tubi di fumo | fire-tube boiler, smoke-tube boiler | ||
| caldaia a tubi diritti | straight-tube boiler | ||
| caldaia a tubi incrociati | cross-tube boiler | ||
| caldaia a tubi orizzontali | boiler with horizontal tubes | ||
| caldaia a tubi smontabili | boiler with removable nest of tubes | ||
| caldaia a tubi verticali | boiler with vertical tubes | ||
| caldaia a vapore | steam boiler | ||
| caldaia a vaporizzazione istantanea | flash boiler | ||
| caldaia ad accumulo | storage boiler, buffer boiler | ||
| caldaia ad acqua | water boiler | ||
| caldaia ad acqua surriscaldata | hot water boiler, pre-heated water boiler | ||
| caldaia ad alta pressione | high-pressure boiler | ||
| caldaia ad aria | air boiler | ||
| caldaia atmosferica | a fiamma libera | atmospheric boiler | |
| caldaia ausiliaria | auxiliary boiler, emergency boiler | ||
| caldaia autonoma | autonomous boiler | ||
| caldaia Babcock e Wilcox | Babcox and Wilcox boiler | ||
| caldaia Benson | Benson boiler | ||
| caldaia bifronte | double-ended boiler | ||
| caldaia bullonata | bolted boiler | ||
| caldaia cilindrica | cylinder boiler | ||
| caldaia cilindrica monofronte | single-ended Scotch boiler | ||
| caldaia combinata | combined boiler, combi boiler | ||
| caldaia con focolare a tubi d'acqua | radiant-type boiler | ||
| caldaia Cornovaglia | Cornish boiler | ||
| caldaia da locomotiva | locomotive boiler | ||
| caldaia di evaporazione | evaporation boiler | ||
| caldaia di riserva | spare boiler | ||
| caldaia elettrica | electric boiler | ||
| caldaia fissa | stationary boiler | ||
| caldaia in ghisa ad elementi componibili | sectional type cast iron boiler | ||
| caldaia Lancashire | Lancashire boiler | ||
| caldaia Löffler | Löffler boiler | ||
| caldaia marina | marine boiler | ||
| caldaia mobile | movable boiler | ||
| caldaia monotubolare | single-tube boiler | ||
| caldaia murale | wall boiler | ||
| caldaia orizzontale | horizontal boiler | ||
| caldaia pensile | wall boiler, hanging boiler | ||
| caldaia per il riscaldamento dell'acqua | hot-water heating boiler | ||
| caldaia per riscaldamento | utility boiler | ||
| caldaia scozzese | caldaia a ritorno di fiamma | Scotch boiler | |
| caldaia solo per il riscaldamento | heat only boiler | ||
| caldaia Sulzer | Sulzer boiler | ||
| caldaia tradizionale | standard boiler | ||
| caldaia tubolare | tubular boiler | ||
| caldaia unifamiliare | boiler for a single family house | ||
| caldaia Velox | Velox boiler | ||
| caldaia verticale | vertical boiler | ||
| calderaio | coppersmith | ||
| calderina | donkey boiler | ||
| calo di temperatura | temperature drop | ||
| calore | heat | ||
| calore ad alta temperatura | high-temperature heat, high heat | ||
| calore assorbito | heat absorbed, absorbed heat | ||
| calore di combustione | heat of combustion | ||
| calore di compressione | heat of compression | ||
| calore di condensazione | heat of condensation | ||
| calore di cristallizzazione | heat of crystallization | ||
| calore di fusione | melting heat, heat of melting | ||
| calore di raffreddamento | heat of cooling | ||
| calore di vaporizzazione | heat of vaporization | ||
| calore diretto | direct heat | ||
| calore disponibile | available heat | ||
| calore fornito | heat supplied | ||
| calore latente di condensazione | latent heat of condensation | ||
| calore latente di evaporazione | latent heat of evaporation | ||
| calore perduto | waste heat, heat loss | ||
| calorifero | impianto | central heating apparatus, heater | |
| calorifero | termosifone, radiatore | radiator, thermosiphon | |
| calorigeno | calorifico | calorific, heat-producing | |
| calorimetria | calorimetry | ||
| calorimetria a scansione | scanning calorimetry | ||
| calorimetria differenziale | differential calorimetry | ||
| calorimetria differenziale a scansione | scanning-differential calorimetry | ||
| calorimetria isoterma | isothermal calorimetry | ||
| calorimetrico | calorimetric | ||
| calorimetro | calorimeter | ||
| calorimetro a flusso | flow calorimeter | ||
| calorimetro a flusso continuo | continuous-flow calorimeter | ||
| calorimetro a ghiaccio | ice calorimeter | ||
| calorimetro a scansione | scanning calorimeter | ||
| calorimetro a scansione differenziale | differential scanning calorimeter | ||
| calorimetro a strozzamento | throttling calorimeter | ||
| calorimetro ad acqua | water calorimeter | ||
| calorimetro adiabatico | adiabatic calorimeter | ||
| calorimetro Dewar | Dewar calorimeter | ||
| calorimetro di Bunsen | Bunsen calorimeter | ||
| calorimetro di Joule | Joule calorimeter | ||
| calorimetro di Junkers | Junkers calorimeter | ||
| calorimetro differenziale | differential calorimeter | ||
| calorimetro differenziale a condensazione | differential steam calorimeter | ||
| calorimetro differenziale a scansione | scanning-differential calorimeter | ||
| calorimetro elettrico | electric calorimeter | ||
| calorimetro elettromagnetico | electromagnetic calorimeter | ||
| calorimetro isotermo | isothermal calorimeter | ||
| calorimetro separatore | separating calorimeter | ||
| calotta | di forno | dome | of a furnace |
| camera calda | hot chamber | ||
| camera dei filtri | di forno | baghouse | of a furnace |
| camera del forno | furnace chamber | ||
| camera del fuoco | di caminetto | fire box | of a fireplace |
| camera di combustione | di forno | furnace, fire box, combustion chamber | |
| camera di combustione anulare | di turbina a gas | annular combustion chamber | of a gas turbine |
| camera di condensazione | di macchina termica | condensation chamber, condensation stage | of a heat engine |
| camera di cottura | di forno domestico | cooking chamber, baking chamber | of a kitchen oven |
| camera di cottura | firing chamber | ||
| camera di ebollizione | di macchina termica | boiling chamber | of a heat engine |
| camera di essiccazione | drying chamber | ||
| camera di ispezione | di canna fumaria | inspection peep | of a chimney flue |
| camera di miscelazione | mixing chamber | ||
| camera di precombustione | pre-combustion chamber | ||
| camera di preriscaldamento | preheating chamber | ||
| camera di raccolta incombusti | di canna fumaria | smoke chamber | of a chimney flue |
| camera di raffreddamento | di abbattitore di temperatura | cooling chamber, quanch chamber | of a blast chiller |
| camera di riposo | settling chamber | ||
| camera di riscaldo | heating chamber | ||
| camera fredda | cold chamber | ||
| camera fumi | di caldaia | flue gas chamber | of a boiler |
| camera stagna | di caldaia | sealed room | of a boiler |
| camera termostatica | thermostatic chamber | ||
| camicia | di caldaia | jacket | of a boiler |
| camicia di raffreddamento | di caldaia | cooling jacket | of a boiler |
| camicia di raffreddamento ad acqua | water cooling jacket | ||
| camino | canna fumaria | chimney flue, flue liner, flue | |
| camino | condotto verticale per l'espulsione dei fumi, § di forno, di caldaia | chimney | |
| camino di sfiato | tubo | vent pipe | |
| camino singolo | di caldaia | single flue stack | of a boiler |
| campagna | di forno | operative path | of a furnace |
| canale | da forno a camino | flue stack | |
| canale di fumo | di caldaia | flue duct, smoke flue | of a boiler |
| canalizzazione dell'aria | air ducting, air conveying | ||
| canna di esalazione | exhaust flue | ||
| canna fumaria | condotto per evacuazione fumi | chimney flue, flue | |
| canna fumaria | rivestimento interno | flue liner, chimney liner, flue pipe | |
| canna fumaria a doppia parete | two-wall flue pipe | ||
| canna fumaria collettiva ramificata | flue stack header | ||
| canna fumaria monoparete | single-wall flue pipe | ||
| canna pirometrica | pyrometer probe | ||
| cannello | bruciatore | torch | |
| capacità calorifica | heat capacity, thermal capacity | ||
| capacità della caldaia | boiler capacity | ||
| capacità della tanica | di deumidificatore | tank capacity | of a dehumidifier |
| capacità di carico | di abbattitore di temperatura | load capacity | of a blast chiller |
| capacità di congelamento | di congelatore | freezing capacity | of a freezer |
| capacità di deumidificazione | di deumidificatore | dehumidification capacity | |
| capacità di raffreddamento | refrigeration capacity | ||
| capacità di refrigerazione | refrigeration load | ||
| capacità di refrigerazione latente | latent cooling capacity | ||
| capacità di refrigerazione sensibile | sensible cooling capacity | ||
| capacità di riscaldamento | heating capacity | ||
| capacità frigorigena | refrigeration capacity | ||
| capacità lorda | di frigorifero o congelatore | gross capacity | of a refrigerator or freezer |
| capacità termica specifica | calore specifico | specific heat capacity | |
| capacità totale | di frigorifero o congelatore | total capacity | of a refrigerator or freezer |
| capacità utile | di frigorifero o congelatore | effective capacity | of a refrigerator or freezer |
| capillare | capillary | ||
| capillare | capillary | ||
| cappa | di camino | hood | of a chimney |
| cappa dei fumi | di caldaia | flue gas hood | of a boiler |
| cappello parapioggia | di canna fumaria | rain cap, stack roof | of a chimney flue |
| caricamento | introduzione nel forno | feeding, furnace feeding | |
| caricare | un forno | to feed | |
| carico del bruciatore | burner loading | ||
| carico termico | heat load | ||
| carico termico estivo | summer heat load | ||
| carico termico invernale | winter heat load | ||
| carico termico nominale | design heat load | ||
| carico termico totale | total heat load | ||
| carro frigorifero | refrigerator car, refrigerated wagon | ||
| cartuccia riscaldante | heating cartridge | ||
| cassa a vento | wind box | ||
| cassa d'aria | wind box | ||
| cassetto | di frigorifero o congelatore | drawer, storage drawer, storage basket | of a refrigerator or freezer |
| cassetto per la carne | di frigorifero | meat drawer | of a refrigerator |
| cassetto per la frutta | di frigorifero | fruit drawer, fruit compartment, salad crisper | of a refrigerator |
| cassetto per la verdura | di frigorifero | vegetable drawer, salad crisper | of a refrigerator |
| cassetto portaverdura | di frigorifero | vegetable drawer, salad crisper | of a refrigerator |
| cassone dell'aria secondaria | di caldaia | secondary air box | of a boiler |
| catatermometro | kata thermometer | ||
| catena del freddo | cold chain | ||
| cattiva combustione | uneven combustion | ||
| catturare | to capture, to trap | ||
| cavo di riscaldamento | heating cable | ||
| cavo scaldante | heating tape | ||
| cella | vano di congelatore | cell | |
| cella di congelamento | freezing cell | ||
| cella di refrigerazione | chill room, chilling room | ||
| cella di surgelazione | freezer compartment | ||
| cella freezer | freezer compartment | ||
| cella frigorifera | di grandi dimensioni, per la conservazione della carne | walk-in freezer, meat locker | |
| cella frigorifera | cold room, cold store, cold-storage room | ||
| cella refrigerata | cold chamber, refrigerated chamber | ||
| ceneratoio | di caminetto, caldaia | ash-pit | of a fireplace, boiler |
| ceneri | di caminetto | ashes | of a fireplace |
| centrale a vapore | steam power plant, steam power station | ||
| centrale di compressione | del gas | gas compression plant, gas compression package | |
| centrale di condizionamento | air-conditioning plant | ||
| centrale di refrigerazione | refrigeration plant | ||
| centrale di stoccaggio | del gas | gas storage plant | |
| centrale di teleriscaldamento | district heating plant | ||
| centrale frigorifera | refrigerating plant | ||
| centrale termica | heating plant, power station | ||
| centrale termoelettrica | thermoelectric power station | ||
| centralizzato | di impianto di riscaldamento | centralized | of a heating plant |
| centro termico | di alimenti | thermal centre | of food |
| certificazione energetica | degli edifici | energy certification | of buildings |
| cessione di calore | heat release | ||
| cestello estraibile | di frigorifero o congelatore | pull-out basket | of a refrigerator or freezer |
| chiller | vano frigorifero separato a una temperatura di zero gradi per la conservazione di carne e pesce | chiller compartment | |
| ciclo a compressione di vapore | vapour compression cycle | ||
| ciclo a gas | gas cycle | ||
| ciclo a recupero termico | heat recovery cycle | ||
| ciclo a vapore | steam cycle | ||
| ciclo combinato | combined cycle | ||
| ciclo del vapore | steam loop | ||
| ciclo di abbattimento | di abbattitore di temperatura | blast chill cycle | |
| ciclo di congelamento | di abbattitore di temperatura | deep-chill cycle, quick-chill cycle, chilling cycle, freezing cycle | |
| ciclo di deumidificazione | dehumidification cycle | ||
| ciclo di raffreddamento | cooling cycle | ||
| ciclo di refrigerazione | refrigeration cycle | ||
| ciclo di sbrinamento | defrosting cycle, defrost cycle | ||
| ciclo frigorifero | refrigeration cycle | ||
| ciclo frigorifero a compressione | compression refrigeration cycle | ||
| ciclo frigorigeno | refrigeration cycle | ||
| ciclo rigenerativo | regenerative cycle | ||
| ciclo termodinamico | thermodynamic cycle | ||
| cielo | di focolare, caldaia | ceiling | of a fireplace, boiler |
| cinerario | di caminetto, caldaia | ash-pit | of a fireplace, boiler |
| circolatore | di caldaia | circulator | of a boiler |
| circolazione | circulation | ||
| circolazione forzata | forced circulation | ||
| circolazione naturale | natural circulation | ||
| circuito del refrigerante | refrigerant circuit | ||
| circuito di combustione | combustion circuit | ||
| circuito di preparazione e di distribuzione di acqua refrigerata | chilled-water system | ||
| circuito di raffreddamento | cooling circuit | ||
| circuito di ventilazione | ventilation circuit | ||
| circuito frigorifero | ciclo frigorifero | refrigeration cycle | |
| classe climatica | di frigorifero o congelatore | climatic class | of a refrigerator or freezer |
| classe di isolamento | termico | insulation class | |
| climatizzare | to air-condition | ||
| climatizzato | air-conditioned | ||
| climatizzatore | air-conditioner | ||
| climatizzatore a batteria irrorata | spray-coil air-conditioner | ||
| climatizzatore a parete | wall air-conditioner | ||
| climatizzatore a parete | wall air-conditioner | ||
| climatizzatore a pavimento | floor air-conditioner | ||
| climatizzatore a soffitto | ceiling air-conditioner | ||
| climatizzatore ad ugelli di spruzzamento | spray-type air washer | ||
| climatizzatore autonomo | individual air-conditioner | ||
| climatizzatore centrale | central air-conditioner | ||
| climatizzatore da finestra | window air-conditioner | ||
| climatizzatore da tetto | roof air-conditioner | ||
| climatizzatore d'aria | air conditioner | ||
| climatizzatore domestico | domestic air-conditioner | ||
| climatizzatore fisso | fixed air-conditioner | ||
| climatizzatore monoblocco | package system air-conditioner | ||
| climatizzatore portatile | portable air-conditioner, mobile air-conditioner | ||
| climatizzatore split | split air-conditioner | ||
| climatizzazione | air-conditioning | ||
| climatizzazione ambientale | ambient air conditioning | ||
| coefficiente di conducibilità termica | thermal conductivity coefficient | ||
| coefficiente di diffusione termica | heat diffusion coefficient, thermal diffusion coefficient | ||
| coefficiente di diffusione termica | thermal diffusione coefficient | ||
| coefficiente di dispersione termica | heat loss coefficient | ||
| coefficiente di irraggiamento | radiation coefficient | ||
| coefficiente di prestazione | COP | coefficient of performance | COP |
| coefficiente di rendimento termico | thermal efficiency ratio | ||
| coefficiente di schermatura | shading coefficient | ||
| coefficiente di trasmissione del calore | heat transfer coefficient | HTC | |
| coefficiente globale di trasmissione del calore | global heat transfer coefficient | ||
| cogenerativo | combined heat and power | attr. | |
| cogenerazione | combined heat and power | CHP | |
| coibentare | to insulate | ||
| coibentato | insulated | ||
| coibentazione | insulation | ||
| coibente | insulator | ||
| coibente | insulating | ||
| coibente termico | thermal insulator | ||
| collegamento frigorifero | refrigeration connection | ||
| collettore | di caldaia | header, main header | of a boiler |
| collettore dei fanghi | di caldaia | mud drum | of a boiler |
| collettore di caldaia | boiler header | ||
| collettore di vapore | di umidificatore | steam header, steam collector | of a humidifier |
| colonna | di radiatore | column | of a radiator |
| colonna d'acqua | water column | ||
| combinato | di frigorifero o congelatore | combined | of a refrigerator or freezer |
| combustibile | per caldaia | fuel, combustible material | for a boiler |
| combustione | combustion | ||
| combustione a letto fluido | fluidized-bed combustion, fluidized-bed combustion system | FBC | |
| combustione catalitica | combustione di superficie | catalytic combustion | |
| combustione completa | perfect combustion, complete combustion, total conversion combustion | ||
| combustione del carbone | coal burning | ||
| combustione di superficie | combustione catalitica | surface combustion | |
| combustione in letto fluido | fluidized-bed combustion | ||
| combustione incompleta | incomplete combustion, partial conversion combustion | ||
| combustione lenta | slow combustion | ||
| combustione orizzontale | horizontal combustion | ||
| combustione rapida | rapid combustion | ||
| combustione ritardata | delayed combustion, quick combustion | ||
| combustione spontanea | spontaneous combustion | ||
| combustione superficiale | di superficie | surface combustion | |
| combustione tangenziale | tangential combustion | ||
| combustione verticale | vertical combustion | ||
| comfort acustico | di cappa, caldaia | noise reduction | of a hood, boiler |
| comignolo | chimneypot, chimney pot, chimney stack | ||
| compartimento della griglia | di caldaia | stoker compartment | of a boiler |
| complesso frigorifero | cold store complex | ||
| completamente climatizzato | fully air-conditioned, completely air-conditioned | ||
| compressione a più stadi | multi-stage compression | ||
| compressione adiabatica | adiabatic compression | ||
| compressore | compressor | ||
| compressore alternativo | reciprocating compressor | ||
| compressore centrifugo | centrifugal compressor | ||
| compressore ermetico | hermetic compressor | ||
| compressore frigorifero | refrigeration compressor | ||
| compressore per la refrigerazione domestica | domestic refrigeration compressor | ||
| compressore rotativo | rotary compressor | ||
| compressore semiermetico | semi-hermetic compressor | ||
| compressore senza olio | oil-free compressor | ||
| con aria condizionata | air-conditioned | ||
| condensa | acqua di condensazione | condensation water | |
| condensante a valigetta | di climatizzatore split | outdoor unit, outdoor condensing unit | of a split air-conditioner |
| condensatore | condenser | ||
| condensatore a ghiaccio | ice condenser | ||
| condensatore a miscela | mixture condenser | ||
| condensatore a superficie | surface condenser | ||
| condensatore ad acqua | water-cooled condenser | ||
| condensatore ad aria | air-cool condenser | ||
| condensatore con fascio tubiero | shell-and-tube condenser | ||
| condensatore di vapore | steam condenser | ||
| condensatore eiettore | ejector condenser, jet condenser | ||
| condensatore evaporativo | evaporative condenser | ||
| condensatore in controcorrente | countercurrent condenser | ||
| condensatore raffreddato ad acqua | water-cooled condenser | ||
| condensatore raffreddato ad aria | air-cooled condenser | ||
| condensazione ad acqua | water condensation | ||
| condensazione ad aria | air condensation | ||
| condizionamento climatico | air-conditioning | ||
| condizionamento dell'aria | air-conditioning | ||
| condizionare | to air-condition | ||
| condizionato | air-conditioned | ||
| condizionatore | >> climatizzatore | ||
| condotta | di scarico dei fumi, § di caldaia | flue | of a boiler |
| condotto | di scarico dei fumi, § di caldaia | flue, flue gas duct, stack | of a boiler |
| condotto dalla cassa a fumo al fumaiolo | uptake | ||
| condotto dei fumi | di caldaia | flue | of a boiler |
| condotto del camino | di caldaia | chimney flue, stack | of a boiler |
| condotto del gas | gas duct | ||
| condotto dell'aria | di caldaia | air duct | of a boiler |
| condotto dell'aria primaria | di caldaia | primary air duct | of a boiler |
| condotto di aspirazione | di caldaia | suction duct | of a boiler |
| condotto di evacuazione dei fumi | di caldaia | flue exhaust duct, flue exhaust pipe | of a boiler |
| condotto di scarico dei fumi | di caldaia | flue exhaust duct, flue exhaust pipe | of a boiler |
| condotto di ventilazione | ventiduct, ventilation duct | ||
| condotto orizzontale | di caldaia | horizontal duct, horizontal pipe | of a boiler |
| condotto verticale | di caldaia | vertical duct, vertical pipe | of a boiler |
| conducibilità termica | thermal heat conductivity | ||
| conducimetro | conduttometro | conductometer | |
| condurre | l'aria | to duct, to convey, to extract | |
| conduttività termica | heat conductivity, thermal conductivity | ||
| conduttometro | conducimetro | conductometer | |
| congelamento | freezing | ||
| congelamento ad aria | blast freezing | ||
| congelamento ad aria forzata | air blast freezing | ||
| congelamento con azoto liquido | liquid nitrogen freezing | ||
| congelamento lento | slow freezing | ||
| congelamento per contatto con piastre | plate freezing, contact freezing | ||
| congelamento per immersione | immersion freezing | ||
| congelamento rapido | quick freezing | ||
| congelamento ultrarapido | superfast freezing | ||
| congelare | to freeze, to deep freeze | ||
| congelare rapidamente | to shock freeze | ||
| congelato rapidamente | shock freezed | ||
| congelatore | freezer, quick-freezer | ||
| congelatore | vano congelatore di frigorifero | freezing compartment | |
| congelatore a contatto | contact freezer, plate freezer | ||
| congelatore a immersione | immersion freezer, spray freezer | ||
| congelatore a pannelli con controllo automatico della temperatura | automatic plate-freezer | ||
| congelatore a piastre | contact freezer, plate freezer | ||
| congelatore a pozzo | chest freezer | ||
| congelatore ad aria forzata | air blast freezer | ||
| congelatore domestico | domestic freezer | ||
| congelatore orizzontale | chest freezer | ||
| congelatore rapido | shock freezer | ||
| congelatore verticale | upright freezer | ||
| congelazione | congelamento | freezing | |
| conservazione domestica | dei cibi | domestic food storage | |
| consumo di calore | heat consumption | ||
| contabilizzatore di calore | heat meter | ||
| container frigorifero | refrigerated container | ||
| container refrigerato | refrigerated container | ||
| container-frigo | refrigerated container | ||
| contatore | meter | ||
| contatore del gas | gas flow meter | ||
| contatore della luce elettrica | electric-light meter | ||
| contatore dell'acqua | water flow meter | ||
| contatore totalizzatore | totalizing meter, totalizer | ||
| contenitore isolante | insulating container | ||
| contenitore per cubetti di ghiaccio | ice cube tray | ||
| contenitore portaburro | di frigorifero | butter compartment | of a refrigerator |
| contenitore termostatico | thermostatic container, constant-temperature container | ||
| controllo a distanza della temperatura | remote temperature control | ||
| controllo a zone | di sistema di riscaldamento | zone control | of a heating plant |
| controllo della combustione | combustion control | ||
| controllo della temperatura | temperature control | ||
| controllo termostatico | thermostatic control | ||
| controporta | di frigorifero o congelatore | inner door | of a refrigerator or freezer |
| convettore | convector | ||
| convettore a battiscopa | skirting board convector | ||
| convettore elettrico | electric convector | ||
| convettore ventilato | ventilconvettore | fan convector, fan coil, fan-coil convector, convection heater | |
| coperta termica | electric blanket | ||
| copritermosifone | di calorifero | radiator cover | of a radiator |
| cornice | di caminetto | fireplace frame | |
| corpo cilindrico | di caldaia | drum, steal drum | of a boiler |
| corpo cilindrico superiore | c.c.s. | upper drum | |
| corpo della caldaia | boiler shell | ||
| corpo scaldante | heating body | ||
| crogiolo | parte di forno | pot furnace, glasspot | |
| crogiolo di porcellana | porcelain crucible | ||
| cronotermostato | programmable thermostat | ||
| cupola | di forno | dome | of a furnace |
| curva di riscaldamento | heating curve | ||
| cushion gas | gas cuscinetto | cushion gas | |
| da parete | di caldaia | wall | of a boiler |
| deaerazione | deaeration | ||
| decongelamento | defrosting, thawing | ||
| decongelare | to defrost, to thaw, to unfreeze | ||
| deflettore | baffle, baffle plate | ||
| deflettore dell'aria | air baffle | ||
| degasatore | degasing device | ||
| degassificazione | di caldaia | degasification | of a boiler |
| depolveratore | dust exhaust | ||
| depolveratore a tessuto | fabric-type dust collector | ||
| deprimometro | indicatore di tiraggio | draft gauge | |
| depuratore d'aria | air purifier | ||
| depuratore di fumo | smoke purifier | ||
| depuratore di vapore | steam washer | ||
| depurazione dell'aria | air cleaning, air treatment | ||
| desurriscaldamento | desuperheating | ||
| desurriscaldare | to desuperheat | ||
| desurriscaldatore | desuperheater | ||
| determinazione del potere calorifico | determination of the calorific value, calorific value determination | ||
| deumidificare | to dehumidify | ||
| deumidificatore | dehumidifier, dehumidify unit | ||
| deumidificatore chimico | chemical dehumidifier | ||
| deumidificatore d'aria | air dehumidifier | ||
| deumidificazione | dehumidification | ||
| diaframma | di caldaia | baffle | of a boiler |
| diagramma termico | thermal diagram | ||
| dichiarazione di conformità | normativa UE | declaration of conformity | |
| differenziale termico | thermal differential | ||
| diffusore | per la ventilazione | diffuser | for ventilation |
| diffusore a soffitto | ceiling diffuser | ||
| diffusore ad ugelli | nozzle diffuser | ||
| diffusore da pavimento | floor diffuser | ||
| diffusore d'aria | air diffuser | ||
| diffusore di calore | heat diffuser | ||
| diffusore elicoidale | spiral diffuser | ||
| diffusore lineare | linear diffuser | ||
| diminuzione di temperatura | temperature drop, drop in temperature | ||
| dipendente dalla temperatura | temperature-dependent | attr. | |
| dipendenza dalla temperatura | temperature dependence | ||
| disaeratore | deaerator | ||
| disgelare | scongelare | to defrost | |
| disgelare | to thaw, to thaw out | ||
| disincrostare | una caldaia | to scale, to descale | |
| disincrostazione | di caldaia | scaling, descaling | of a boiler |
| dispenser del ghiaccio | di frigorifero | ice dispenser | |
| dispenser per bevande | di frigorifero | drink dispenser | of a refrigerator |
| dispersione di calore | loss of heat, heat loss | ||
| dispersione termica | loss of heat, heat loss | ||
| dispersore termico | cold trap, condensation trap, cryotrap | ||
| dispositivo di allarme | di caldaia | alarm gauge, alarm | of a boiler |
| dispositivo di laminazione | in un circuito frigorifero | metering device | in a refrigeration cycle |
| dispositivo di raffreddamento | cooling device, cooling system | ||
| dispositivo pirometrico | pyrometric device | ||
| dispositivo refrigerante | refrigerating device | ||
| dissipatore di calore | heat sink | ||
| distributore d'aria | air diffuser, diffuser | ||
| distributore di acqua | refrigeratore di acqua, con boccione capovolto | cooler, water cooler | |
| distributore di acqua fredda | di frigorifero | chilled water dispenser | of a refrigerator |
| distributore di ghiaccio | di frigorifero | ice dispenser | of a refrigerator |
| duomo | di caldaia | dome | of a boiler |
| ebollizione a film | film boiling | ||
| ebollizione a nuclei | nucleate boiling | ||
| ebollizione satura | saturated boiling | ||
| economizzatore | economizer | ||
| economizzatore di gas | di scaldabagno | gas economizer | of a hot-water heater |
| effetto frigorifero | refrigeration effect, refrigeration | ||
| efficienza della caldaia | boiler efficiency | ||
| efficienza dello scambiatore | heat exchanger efficiency | ||
| efficienza di combustione | combustion efficiency | ||
| efficienza energetica | energy efficiency rating | ||
| efficienza energetica annuale | Annual Fuel Utilization Efficiency | ||
| elementi | di radiatore | sections | of a radiator |
| elementi radianti | di radiatore | radiant sections | |
| elemento rettilineo | di canna fumaria | straight pipe | of a chimney flue |
| elemento riscaldante | heating element | ||
| elemento riscaldante tubolare | tubular heating element | ||
| elemento termosensibile | di termostato | heat-sensitive element | of a thermostat |
| elemento termostatico | di valvola termostatica | thermostatic element | of a thermostatic valve |
| elettroaspiratore | extraction fan | ||
| elettroventilatore | electric fan | ||
| entrata dell'aria | bocca | air intake, air inlet | |
| espansione diretta | direct expansion | ||
| essiccatoio | drier, dryer | ||
| essiccatoio a camera | chamber dryer | ||
| essiccatoio a cella sotto vuoto | vacuum shelf dryer | ||
| essiccatoio a cilindri | cylinder dryer | ||
| essiccatoio a convezione | convection dryer | ||
| essiccatoio a galleria | tunnel dryer | ||
| essiccatoio a letto fluidizzato | fluidized-bed dryer | ||
| essiccatoio a spruzzo | spray dryer | ||
| essiccatoio a tamburo | drum dryer | ||
| essiccatoio ad armadio | cabin dryer | ||
| essiccatoio continuo | continuous dryer | ||
| essiccatoio discontinuo | discontinuous dryer | ||
| essiccatoio pneumatico | pneumatic dryer | ||
| essiccatoio sottovuoto | vacuum dryer | ||
| essiccatoio verticale | vertical dryer | ||
| essiccatore | >> essiccatoio | ||
| estrattore d'aria | per caldaia | air extractor | for a boiler |
| evaporatore | vaschetta da appendere al termosifone | radiator humidifier, humidifier tray | |
| evaporatore | evaporator | ||
| evaporatore a film cadente | falling-film evaporator | ||
| evaporatore a tubi orizzontali | horizontal-tube evaporator | ||
| evaporatore a tubi verticali | vertical-tube evaporator | ||
| evaporatore ad espansione secca | dry-expansion evaporator | ||
| evaporatore Kestner | Kestner evaporator | ||
| evaporatore sottovuoto | vacuum evaporator | ||
| evaporazione superficiale | surface evaporation | ||
| evaporazione termica | thermal evaporation | ||
| evaporazione termica sotto vuoto | vacuum thermal evaporation | ||
| fabbisogno energetico | energy needs | ||
| fabbisogno termico | heat requirement | ||
| fabbricatore di ghiaccio | di frigorifero | ice maker | of a refrigerator |
| fan coil | unità interna dei climatizzatori d'aria split | fan coil | |
| farfalla | valvola a farfalla, § di caldaia | butterfly valve | |
| fascio tubiero | tube bundle | ||
| fattore di diffusione termica | thermal diffusion factor, thermal diffusivity | ||
| fattore di incrostazione | di caldaia | scaling factor | of a boiler |
| fattore di prestazione stagionale in riscaldamento | heating seasonal performance factor | HSPF | |
| fermabottiglie | di frigorifero | guard rail | of a refrigerator |
| fiamma a diffusione | di bruciatore | diffusion flame | of a burner |
| fiamma corta | di bruciatore | sharp flame | of a burner |
| fiamma di accensione | di bruciatore | ignition flame | of a burner |
| fiamma di preriscaldamento | di bruciatore | preheating flame | of a burner |
| fiamma di preriscaldo | di bruciatore | preheating flame | of a burner |
| fiamma fredda | cool flame | ||
| fiamma laminare | laminar flame | ||
| fiamma libera | di bruciatore | open flame | of a burner |
| fiamma pilota | di bruciatore | pilot flame | of a burner |
| fiamma sensibile | sensitive flame | ||
| fiamma turbolenta | turbulent flame | ||
| film cooling | raffreddamento a film | film cooling | |
| filtro antibatteri | anti-bacterial filter | ||
| filtro antimuffa | anti-mould filter | ||
| filtro antiodori | anti-odour filter | ||
| filtro antipolvere | dust filter, anti-dust filter | ||
| filtro assorbiodori | odour-absorbing filter | ||
| filtro deidratore | dehydrating filter | ||
| filtro dell'aria | air filter, air cleaner | ||
| filtro elettrostatico passivo | passive electrostatic filter | ||
| finestrella | di forno | peephole | of a furnace |
| finestrella di ispezione della fiamma | di bruciatore | flame inspection window | of a burner |
| fisica tecnica | technical physics | ||
| fisso | di climatizzatore | fixed | of an air-conditioner |
| fluido criogenico | cryogenic fluid | ||
| fluido di raffreddamento | cooling fluid | ||
| fluido di scambio termico | heat exchange fluid | ||
| fluido frigorifero | >> fluido frigorigeno | ||
| fluido frigorigeno | refrigerant | ||
| fluido termometrico | thermometric fluid | ||
| fluido termovettore | heat-transfer fluid, heat-transfer medium | ||
| flusso di calore | heat flux | ||
| flussostato di sicurezza | di caldaia | safety flow switch | of a boiler |
| focolare | camera di combustione, § di caldaia, forno | furnace, firebox, combustion chamber | |
| focolare | caminetto | fireplace | |
| focolare | di caminetto | inner hearth, hearth | of a fireplace |
| focolare a ciclone | cyclone furnace | ||
| focolare a gas | caminetto a gas | gas fireplace | |
| focolare esterno | di caminetto | outer hearth | of a fireplace |
| focolare pressurizzato | di caldaia | pressurized furnace | of a boiler |
| fondamenta | di caldaia | foundations | of a boiler |
| fondo | di caldaia | boiler end plate | |
| formula di Dulong | Dulong's formula | ||
| fornace | >> forno | ||
| fornello | cucina | stove, cooker | |
| fornello | fuoco, § di piano di cottura | burner | |
| fornello portatile | portable stove | ||
| fornitura continua | di gas | continuous gas supply | |
| forno | domestico | oven | |
| forno | per industria della ceramica | stove | |
| forno | per industria edile | kiln | |
| forno | per industria siderurgica | furnace | |
| forno a bruciatore in testa | end-fired furnace | ||
| forno a combustione | combustion furnace | ||
| forno a convezione | convection oven | ||
| forno a flusso verso il basso | downflow furnace | ||
| forno a flusso verso l'alto | upflow furnace | ||
| forno a gas | gas oven | ||
| forno a legna | wood-fired oven | ||
| forno a microonde | microwave oven | ||
| forno a muffola | muffle furnace | ||
| forno a pozzo | per cemento | shaft kiln | |
| forno a raggi infrarossi | infrared oven | ||
| forno a recupero | forno rigenerativo | regenerative furnace | |
| forno a resistenza | resistance furnace | ||
| forno a termoconvezione | thermal-convection oven | ||
| forno a tunnel a carrelli | car tunnel kiln | ||
| forno a tunnel con suola a rulli | roller-hearth kiln | ||
| forno a vapore | steam oven | ||
| forno autopulente | self-cleaning oven | ||
| forno Claus | Claus furnace | ||
| forno combinato | combination oven | ||
| forno continuo a carrelli | car tunnel kiln | ||
| forno crematorio | cremation chamber | ||
| forno da cemento | cement kiln | ||
| forno da laboratorio | laboratory oven | ||
| forno da smalto | enamel kiln, muffle kiln | ||
| forno da vetro | glass furnace | ||
| forno di calcinazione | calcining furnace | ||
| forno di cottura per calce | lime burning kiln | ||
| forno di essiccazione | drying oven | ||
| forno di fusione | smelting furnace, melting furnace | ||
| forno di riscaldamento | heating furnace | ||
| forno discontinuo | periodic kiln | ||
| forno elettrico | electric oven | ||
| forno Hoffmann | Hoffman kiln | ||
| forno industriale | industrial furnace | ||
| forno multifunzione | multi-function oven | ||
| forno per irraggiamento | radiation oven | ||
| forno per miscele vetrificabili | ash furnace, ash oven | ||
| forno per trattamenti termici | heat treatment furnace | ||
| forno pirolitico | pyrolytic oven | ||
| forno rotativo | per vetro, cemento | rotary kiln, rotary furnace | |
| forno solare | solar furnace | ||
| forno statico | static oven | ||
| forno tradizionale | traditional oven | ||
| forno tubolare | tubular furnace | ||
| forno ventilato | fan oven | ||
| foro di aerazione | air vent | ||
| foro di ingresso | inlet vent, inlet air vent | ||
| foro di uscita | outlet vent, outlet air vent | ||
| fouling | deposito | fouling | |
| freddo artificiale | artificial cold | ||
| freezer | freezer | ||
| Freon | Freon | ||
| frigobar | minibar | ||
| frigocongelatore | con vano freezer superiore | top-mount fridge freezer | |
| frigocongelatore | fridge freezer | ||
| frigocongelatore | refrigerator-freezer | ||
| frigoconservazione | refrigeration | ||
| frigorifero | freezing | ||
| frigorifero | refrigerator, fridge | ||
| frigorifero americano | American-style fridge | ||
| frigorifero americano molto grande | sub-zero | ||
| frigorifero combinato | frigocongelatore | fridge-freezer, refrigerator-freezer | |
| frigorifero con vano congelatore | fridge with icebox | ||
| frigorifero domestico | domestic refrigerator | ||
| frigorifero no-frost | no-frost refrigerator | ||
| frigorifero per la conservazione dei vini | wine storage refrigerator | ||
| frigorigeno | refrigerant, refrigeration | , attr. | |
| frigorimetro | frigorimeter | ||
| frigorista | refrigerator technician, refrigerator repairman | ||
| frigotecnica | refrigeration engineering | ||
| frost free | di frigorifero che impedisce la formazione di brina | frost free | |
| fuga d'aria | air leak | ||
| fuga di calore | heat leak | ||
| fuga termica | thermal leak, heat loss | ||
| fumaiolo | di caminetto | chimneypot | of a fireplace |
| fumi | di caldaia | flue gases, exhaust gases | of a boiler |
| fumi | di cappa | fume | of a hood |
| fumista | fabbricante | stove-maker | |
| fumista | riparatore | stove-repairer | |
| funzionamento ad acqua | di climatizzatore | operation on water | of an air-conditioner |
| funzionamento ad aria | di climatizzatore | operation on air | of an air-conditioner |
| funzionamento estivo | di caldaia | summer operating mode, summer design condition | of a boiler |
| funzionamento invernale | di caldaia | winter operating mode, winter design condition | of a boiler |
| funzione antigelo | di termoventilatore | antifreeze device | of a fan heater |
| fuochista | fireman, stoker | ||
| fuoco | fornello, § di piano cottura | burner | |
| fuoco a vista | visible fire | ||
| galleria di raffreddamento | cooling tunnel | ||
| gas combustibile | fuel gas, natural gas | ||
| gas combustibile per uso domestico | domestic fuel gas | ||
| gas di città | city gas | ||
| gas di combustione | combustion gases, flue gases, exhaust gases | ||
| gas di petrolio liquefatto | GPL | liquefied petroleum gas | LPG |
| gas domestico | domestic gas | ||
| gas incombusti | unburned gases | ||
| gas manifatturato | gas di città | manufactured gas | |
| gas metano | methane gas, methane | ||
| gas naturale | natural gas | ||
| gas naturale liquefatto | GNL | liquified natural gas | LNG |
| gas refrigerante | per frigoriferi | refrigerant gas | for refrigerators |
| gasdotto | gas pipeline, pipeline | ||
| gasolio da riscaldamento | heating gas oil | ||
| gelo | frost | ||
| generatore di acqua surriscaldata | hot water generator,water superheater | ||
| generatore di aria calda | hot-air generator, air heater | ||
| generatore di atmosfera endotermica | endothermic atmosphere generator | ||
| generatore di atmosfera esotermica | exothermic atmosphere generator | ||
| generatore di calore | heat generator | ||
| generatore di vapore | steam generator | ||
| generatore di vapore di recupero | GVR | heat recovery steam generator | HRSG |
| girante | ventola | fan | |
| girante per recupero termico | heat recovery ventilator | ||
| giri di fumo | di caldaia | flue gas pass | of a boiler |
| gola | di caminetto | throat | of a fireplace |
| GPL | gas di petrolio liquefatto | LPG | Liquefied Petroleum Gas |
| gradi giorno | parametro per misurare il rapporto tra la quantità di carburante richiesta per il riscaldamento degli ambienti e la temperatura giornaliera | degree days | |
| gradiente termico | di termostato | thermal gradient | of a thermostat |
| griglia | di caminetto, caldaia | grate | of a fireplace, boiler |
| griglia | grille | ||
| griglia | ripiano, § di frigorifero | fridge rack | |
| griglia con alimentazione dal basso | underfeed stoker | ||
| griglia del focolare | di caminetto, caldaia | furnace grate, firebox grate | of a fireplace, boiler |
| griglia di aerazione | di impianto di condizionamento | air grille | of an air-conditioning system |
| griglia di aspirazione dell'aria | di climatizzatore | air intake grille | of an air-conditioner |
| griglia di mandata dell'aria | di climatizzatore, ventilconvettore | supply air grille | of an air-conditioner, fan convector |
| griglia di transito | di impianto di condizionamento | transfer grille | of an air-conditioning system |
| griglia di uscita dell'aria | di climatizzatore | air outlet grille | of an air-conditioner |
| griglia di ventilazione | ventilation grille, ventilation grating | ||
| griglia fissa | di caldaia | fixed grate, stationary grate | of a boiler |
| griglia fissa inclinata | di caldaia | stationary sloping grate | of a boiler |
| griglia meccanica | di caldaia | mechanical grate | of a boiler |
| griglia mobile | di caldaia | moving grate, travelling grate | of a boiler |
| griglia vibrante | di caldaia | vibrating grate | of a boiler |
| gruppo compressore | compressor unit | ||
| gruppo compressore ermetico | hermetic compressor unit | ||
| gruppo compressore-condensatore | compressor-condenser unit | ||
| gruppo di refrigerazione | refrigeration unit | ||
| gruppo di termoventilazione | air-heating unit | ||
| gruppo frigorifero | refrigerating unit | ||
| gruppo motocondensante | condensing unit, condenser | ||
| gruppo refrigerante | in un circuito frigorifero | refrigerating unit | in a refrigeration cycle |
| gruppo termico | heating unit | ||
| guarnizione magnetica | di frigorifero | magnetic gasket | of a refrigerator |
| guida della catena della griglia | di caldaia | stoker chain guide | of a boiler |
| igrostato | hygrostat | ||
| impianto a colonne montanti | a distribuzione verticale | vertical-tube heating system | |
| impianto a vapore | steam plant | ||
| impianto a ventilconvettori | fan-coil system | ||
| impianto a zone | zoned system | ||
| impianto combinato | di riscaldamento | combined heating system | |
| impianto di aerazione | ventilation system, ventilation plant | ||
| impianto di aria condizionata | air-conditioning system, air-conditioning plant | ||
| impianto di climatizzazione | air-conditioning system, air-conditioning plant | ||
| impianto di cogenerazione | combined heat and power plant, combined heat and power system | ||
| impianto di combustione | combustion plant | ||
| impianto di condizionamento centralizzato | central air-conditioning system | ||
| impianto di condizionamento dell'aria | air-conditioning system, air-conditioning unit | ||
| impianto di congelamento | freezing system | ||
| impianto di congelamento rapido | quick freezing plant | ||
| impianto di frigoconservazione | refrigeration plant | ||
| impianto di raffreddamento | cooling plant, cooling system | ||
| impianto di refrigerazione | refrigeration system, refrigeration plant | ||
| impianto di ricezione e prima riduzione del gas naturale | gas gathering and processing system | ||
| impianto di rigassificazione | regasification plant | ||
| impianto di riscaldamento | heating plant, heating system | ||
| impianto di riscaldamento a energia solare | solar-energy heating system | ||
| impianto di riscaldamento a gas | gas heating system | ||
| impianto di riscaldamento a pavimento | radiant-floor heating system | ||
| impianto di riscaldamento a vapore | steam heating system | ||
| impianto di riscaldamento a vapore | steam heating system | ||
| impianto di riscaldamento ad acqua calda | hot-water heating system | ||
| impianto di riscaldamento centralizzato | central heating system | ||
| impianto di riscaldamento individuale | individual heating system | ||
| impianto di riscaldamento multizone | zonal heating system | ||
| impianto di riscaldamento solare | solar powered heating system | ||
| impianto di stoccaggio | del gas | gas storage plant | |
| impianto frigorifero | cooling plant, refrigeration plant | ||
| impianto per trattamenti termici | heat-treatment plant | ||
| impianto termico | impianto di riscaldamento | heating plant, heating system | |
| inceneritore | incinerator | ||
| incrostazioni della caldaia | di caldaia | boiler scale | |
| indicatore del livello dell'acqua | di caldaia | water gauge, level indicator, level gauge | of a boiler |
| indicazione della temperatura | temperature indication | ||
| indice del tempo di risposta di un bruciatore | burner turndown factor | ||
| indice di efficienza energetica stagionale | seasonal energy efficiency ratio | SEER | |
| indice di stress termico | thermal stress index | ||
| indice termico | thermal index | ||
| infiltrazione d'aria | di caldaia | air infiltration | of a boiler |
| ingegneria dell'ambiente interno | indoor environment engineering | ||
| ingegneria termica | thermal engineering | ||
| installare | una caldaia | to install | a boiler |
| installazione | messa in opera | installation | |
| installazione definitiva | di climatizzatore | permanent installation | of an air-conditioner |
| installazione del riscaldamento | heating system installation | ||
| installazione volante | di climatizzatore | temporary installation | of an air-conditioner |
| interrefrigeratore | inter-cooler | ||
| interrefrigerazione | inter-cooling | ||
| interruttore termostatico | thermostatic switch | ||
| inverter | sistema elettronico di alimentazione che varia la frequenza di alimentazione di un motore elettrico | inverter | |
| involucro esterno | mantello, § di caldaia | shell | |
| involucro esterno | di caldaia | outer casing | of a boiler |
| involucro interno | di caldaia | inner casing | of a boiler |
| involucro metallico | di forno | metal sheath | of a furnace |
| irradiatore | radiant, radiant heater | ||
| irradiatore a gas | gas radiant, gas radiant heater | ||
| irradiatore a infrarossi | infrared radiant, infrared radiant heater | ||
| irradiatore ceramico | ceramic radiant, ceramic radiant heater | ||
| isolamento | insulation | ||
| isolamento ad alta temperatura | high-temperature insulation | ||
| isolamento termico | thermal insulation, heat insulation | ||
| isolante | insulating | ||
| isolante | insulator, insulating material | ||
| isolante termico | thermal insulator | ||
| isolare | to insulate | ||
| isolare termicamente | to insulate thermally | ||
| isolato termicamente | thermally insulated | ||
| lama d'aria | air curtain | ||
| lamiera per caldaia | boiler plate, boiler steel | ||
| laminazione | lamination | ||
| laminazione del gas | gas lamination | ||
| lastra termica | per misurare la conduttività termica | heat plate | to measure heat conductivity |
| lavatore d'aria | air washer | ||
| libretto di centrale | di caldaia, § per impianti termici con potenza superiore a 35 kW | heating plant instruction book | of a boiler |
| libretto di impianto | di caldaia | use and maintenance book | of a boiler |
| libretto d'uso e di manutenzione | di caldaia | usage and maintenance manual | of a boiler |
| limitatore di temperatura | di impianto di riscaldamento | temperature limiting device, temperature switch | of a heating plant |
| liquido criogenico | cryogenic liquid | ||
| liquido incongelabile | non-freezing liquid | ||
| liquido refrigerante | liquid refrigerant | ||
| liquido super raffreddato | supercooled liquid | ||
| liquido termovettore | heat-transfer liquid | ||
| livello sonoro | di climatizzatore | noise level | of an air-conditioner |
| locale caldaia | boiler room | ||
| locale climatizzato | air-conditioned room | ||
| locale refrigerato | refrigerated room | ||
| luce interna | di frigorifero | internal light | of a refrigerator |
| lunghezza equivalente | per tubi di caldaia | equivalent length | for boiler pipes |
| macchina a vapore | steam engine | ||
| macchina a vapore a doppia espansione | double-expansion steam engine | ||
| macchina frigorifera | refrigerating system | ||
| macchina refrigerante | refrigerating system | ||
| macchina termica | heat engine | ||
| magazzino frigorifero | cold store, cold room | ||
| mancanza di tiraggio | draft hole | ||
| mandata | discharge, feed, supply, flow | ||
| manometro | manometer, gauge, pressure gauge | ||
| mantello | di caldaia | shell | of a boiler |
| mantello | di caldaia | boiler shell | |
| mantello | di caldaia | jacket | of a boiler |
| mantello di raffreddamento | cooling jacket | ||
| mantello di riscaldamento | heating jacket | ||
| mantenere una temperatura di | to maintain a temperature of, to keep the temperature at | ||
| marcia | di forno | firing schedule | of a furnace |
| mensola portabottiglie | di frigorifero | bottle rack | of a refrigerator |
| metanizzare | to supply with methane | ||
| metanizzazione | supply with methane | ||
| metodo di aerazione | ventilation method | ||
| metodo di refrigerazione | refrigeration method | ||
| metodo di ventilazione | ventilation method | ||
| mettere sotto pressione | to raise steam, to keep under positive pressure | ||
| microcalorimetria | microcalorimetry | ||
| microcalorimetro | microcalorimeter | ||
| microcalorimetro differenziale | differential microcalorimeter | ||
| minibar | minibar | ||
| minifrigo | minifridge | ||
| miscela frigorifera | refrigerant mixture | ||
| miscela refrigerante | refrigerant mixture | ||
| misuratore del flusso d'aria | airflow indicator | ||
| misuratore di energia termica | thermal energy meter | ||
| misuratore di temperatura della caldaia | boiler temperature gauge, temperature indicator | ||
| misuratore di tiraggio | di canna fumaria | draught gauge | of a chimney flue |
| misurazione della temperatura | temperature assessment | ||
| misurazione dell'umidità | humidity assessment | ||
| misurazione pirometrica | pyrometric measurement | ||
| modulante | di bruciatore | modulating | of a burner |
| modulazione di fiamma | di scaldabagno | gas flame modulation | of a hot-water heater |
| modulo di rilevamento fumi | di canna fumaria | flue gas detection | of a chimney flue |
| modulo termoelettrico | thermoelectric module | ||
| monomotore | di frigorifero | single-motor | of a refrigerator |
| monoporta | di frigorifero | single-door | of a refrigerator |
| monovalente | di pompa di calore | monovalent | of a heat pump |
| moti convettivi | convective movements | ||
| motocondensante | unità motocondensante, unità esterna di climatizzatore split | condensing unit, condenser | |
| motoventilatore | di cappa | motor fan | of a hood |
| muffola | di forno | muffle | of a furnace |
| multisplit | tipo di climatizzatore d'aria | multisplit | |
| multitubolare | di caldaia | multi-tube | of a boiler |
| muratura | di caldaia | brickwork | of a boiler |
| nebulizzatore | atomizer, nebulizer | ||
| no frost | di frigorifero che impedisce la formazione di brina | no-frost | of a refrigerator |
| NTC | Negative Temperature Coefficient, coefficiente di temperatura negativa | NTC | Negative Temperature Coefficient |
| numero di Péclet | Pe | Péclet number | Pe |
| numero di Wobbe | Wobbe number | ||
| olio combustibile a basso tenore di zolfo | low-sulphur fuel oil | LSFO | |
| olio combustibile ad alto tenore di zolfo | high-sulphur fuel oil | HSFO | |
| organo di laminazione | dispositivo di laminazione | metering device, lamination item | |
| padella | di forno | pot | of a furnace |
| pala | di ventilatore | blade | of a fan |
| pala curva | di ventilatore | curved blade | of a fan |
| pala diritta | di ventilatore | straight blade | of a fan |
| pala fissa | di ventilatore | fixed blade | of a fan |
| pala orientabile | di ventilatore | adjustable blade | of a fan |
| pala radiale | di ventilatore | radial blade | of a fan |
| pala rovescia | di ventilatore | backward curved blade | of a fan |
| panetto di ghiaccio | ice pack | ||
| pannellatura metallica | di caldaia | metal casing | of a boiler |
| pannelli radianti a parete | radiant wall panels | ||
| pannelli radianti a pavimento | radiant floor panels | ||
| pannelli radianti a soffitto | radiant ceiling panels | ||
| pannello della porta tubiera | di caldaia | tube door panel | of a boiler |
| pannello di ventilazione | ventilation panel | ||
| pannello radiante | a vista | radiant panel, radiant heating panel, panel heater | |
| pareti del forno | oven walls | ||
| passo d'uomo | per ispezione di caldaia | manhole | for boiler inspection |
| Pe | numero di Péclet | Pe | |
| pentola di Papin | Papin pot | ||
| per uso domestico | domestic | ||
| perdita netta di calore | net heat loss | ||
| perdita al camino | chimney loss | ||
| perdita di calore | heat loss | ||
| perdita di calore sensibile | di caldaia | sensible heat loss | of a boiler |
| perdita di carico | di caldaia | pressure drop | of a boiler |
| perdita di combustibile | combustible loss, gas loss, leakage | ||
| perdita lorda di calore | gross heat loss | ||
| perdita termica | thermal loss | ||
| permeabilità al vapore | moisture-vapor transmission | ||
| piano caldo | di forno | hot floor | of a furnace |
| piastra di raffreddamento | cooling plate | ||
| piastra di riscaldamento | heating plate | ||
| piastra eutettica | eutectic plate | ||
| piastra portabruciatore | di caldaia | burner mounting plate | of a boiler |
| piastra radiante | radiating plate | ||
| piastra riscaldante | heating plate | ||
| piastra tubiera | di scambiatore di calore | tube sheet | of a heat exchanger |
| piastra tubiera della cassa a fuoco | flame plate | ||
| pirometrico | pyrometric, pyrometrical | ||
| pirometro | pyrometer | ||
| pirometro a banda stretta | narrow-band pyrometer | ||
| pirometro a filamento evanescente | disappearing-filament pyrometer | ||
| pirometro a radiazione | radiation pyrometer | ||
| pirometro a radiazione totale | total-radiation pyrometer | ||
| pirometro a resistenza | resitance pyrometer | ||
| pirometro ad argilla | clay pyrometer | ||
| pirometro ad assorbimento-emissione | absorption-emission pyrometer | ||
| pirometro calorimetrico | calorimetric pyrometer | ||
| pirometro di Wedgwood | Wedgwood's pyrometer | ||
| pirometro elettrico | electric pyrometer | ||
| pirometro fotoelettrico | photoelectric pyrometer | ||
| pirometro monocromatico | monochromatic pyrometer | ||
| pirometro ottico | optical pyrometer | ||
| pirometro termoelettrico | thermoelectric pyrometer | ||
| platea | di forno | bedplate | of a furnace |
| pompa di alimentazione | di caldaia | boiler feed-water pump | |
| pompa di calore | heat pump | ||
| pompa di calore a gas | gas heat pump | ||
| pompa di calore ad aria | air heat pump | ||
| pompa di calore elettrica | electric heat pump | ||
| pompa di circolazione | circulation pump, circulating pump | ||
| pompa geotermica | geothermal pump | ||
| pompa per alto vuoto | high vacuum pump | ||
| pompa termica | thermal pump | ||
| ponte termico | difetto per scarso isolamento | heat bridge, thermal bridge, cold bridge | |
| porta | di frigorifero | fridge door | |
| porta del focolare | di forno, stufa | fire door | of a furnace, stove |
| porta del freezer | freezer door | ||
| porta reversibile | di frigorifero o congelatore | reversible door | of a refrigerator or freezer |
| portaburro | di frigorifero | butter-dish | of a refrigerator |
| portata | di cappa | performance, extraction capacity | of a hood |
| portata d'acqua | di scaldabagno | water flow, waterflow | of a hot-water heater |
| portata d'aria | di climatizzatore | airflow | of an air-conditioner |
| portata nominale | di cappa | design extraction capacity | of a hood |
| portata ottimale | di cappa | ideal extraction capacity | of a hood |
| portata termica | heat capacity, thermal capacity | ||
| portata termica massima | maximum heat capacity | ||
| portata termica minima | minimum heat capacity | ||
| portata termica nominale | nominal heat capacity | ||
| portata termica ridotta | reduced heat capacity | ||
| portatile | di climatizzatore | portable | of an air-conditioner |
| portauova | di frigorifero | egg tray, egg rack | of a refrigerator |
| portello | di caldaia, caminetto, stufa | door | of a boiler, fireplace, stove |
| portello del focolare | di forno, stufa | fire door | of a furnace, stove |
| portello di caricamento | di caldaia, caminetto, stufa | fire door, loading door | of a boiler, fireplace, stove |
| portellone anteriore | di caldaia | front panel | of a boiler |
| portina di visita | di caldaia | peep hole | of a boiler |
| postcombustione | aftercombustion | ||
| postrefrigeratore | aftercooler | ||
| potenza assorbita | power absorbed, absorbed power | ||
| potenza della caldaia | boiler capacity, boiler output | ||
| potenza di raffreddamento | di climatizzatore | cooling power | of an air-conditioner |
| potenza di riscaldamento | di climatizzatore | heating power | of an air-conditioner |
| potenza frigorifera | di climatizzatore | refrigerating capacity | of an air-conditioner |
| potenza frigorifera | refrigeration load | ||
| potenza refrigerante | di climatizzatore | cooling capacity, cooling power | of an air-conditioner |
| potenza termica | thermal power, heating capacity | ||
| potenza termica al focolare | burner thermal power | ||
| potenza termica effettiva | effective thermal power | ||
| potenza termica nominale | design thermal power | ||
| potenza termica utile | effective thermal power | ||
| potenzialità frigorifera | cooling capacity | ||
| potere calorifico | calorific value, calorific power, heating value, heat value, thermal value | ||
| potere calorifico inferiore | lower heating value | ||
| potere calorifico lordo | gross calorific value | ||
| potere calorifico netto | net calorific value | ||
| potere calorifico specifico | specific calorific value | ||
| potere calorifico superiore | higher heating value | ||
| potere di congelamento | di frigorifero o congelatore | freezing power | of a refrigerator or freezer |
| potere di deumidificazione | di deumidificatore | dehumidification capacity | |
| pozzetto portasonde | di bollitore | thermowell | of a boiler |
| pratica ISPESL | di caldaia | ISPESL code | of a boiler |
| precamera | di bruciatore | burner windbox | |
| precombustione | precombustion | ||
| pre-essiccatore | predryer | ||
| preraffreddamento | fase di surgelazione | precooling | |
| preraffreddatore | precooler | ||
| prerefrigerare | to precool | ||
| prerefrigerato | precooled | ||
| prerefrigerazione | precooling | ||
| preriscaldamento | preheating | ||
| preriscaldamento dell'aria | air preheating | ||
| preriscaldare | to preheat | ||
| preriscaldato | preheated | ||
| preriscaldatore | preheater | ||
| preriscaldatore dell'acqua | water preheater | ||
| preriscaldatore dell'acqua di alimentazione | boiler feed-water preheater | ||
| preriscaldatore dell'aria comburente | combustion air preheater | ||
| presa d'aria | air intake | ||
| presa d'aria esterna | di impianto di condizionamento | outdoor air intake | of an air-conditioning system |
| pressione di caldaia | boiler pressure | ||
| pressione di condensazione | condensation pressure | ||
| pressione di equilibrio | equilibrium pressure | ||
| pressione di esercizio | operating pressure, working pressure | ||
| pressione di funzionamento | operating pressure, working pressure | ||
| pressione di lavoro | operating pressure, working pressure | ||
| pressione di progetto | design pressure | ||
| pressione di regime | working pressure, operating pressure | ||
| pressione di scarico | di turbina, caldaia | exhaust pressure, discharge pressure | of a turbine, boiler |
| pressione di servizio | di caldaia | service pressure, operating pressure | of a boiler |
| pressione in entrata | inlet pressure | ||
| pressione in uscita | outlet pressure | ||
| pressione massima di esercizio | maximum operating pressure, maximum working pressure | ||
| pressione massima di progetto | design pressure | ||
| pressostato | pressure gauge | ||
| pressostato di sicurezza | di caldaia | pressure safety valve | of a boiler |
| processo di combustione | combustion process | ||
| processo elettrotermico | electrothermal process | ||
| processo endotermico | endothermic process | ||
| processo esotermico | exothermic process | ||
| processo Linde | Linde process | ||
| prodotti della combustione | combustion residual products, combustion products | ||
| produttore di ghiaccio | di frigorifero | ice maker | of a refrigerator |
| produzione del freddo | production of cold | ||
| profilo delle temperature | temperature profile | ||
| programmatore | programmer, timer | ||
| propagazione della fiamma | flame propagation | ||
| prova dei fumi | di caldaia | flue gas test, flue test | of a boiler |
| prova di sbrinamento | defrosting test | ||
| prova di tenuta idraulica di caldaia | boiler test | ||
| punto di congelamento | freezing point | ||
| punto di infiammabilità | temperatura di infiammabilità | flash point | |
| punto di infiammabilità in vaso aperto | open-cup flash point | ||
| punto di infiammabilità in vaso chiuso | closed-cup flash point | ||
| punto di rugiada | dew point | ||
| purificatore d'aria | air purifier | ||
| raccordo aspirante | di cappa | evacuation spigot | of a hood |
| radiatore | termosifone, calorifero | radiator | |
| radiatore a colonne | column radiator | ||
| radiatore a elementi | section radiator | ||
| radiatore a gas | gas radiator | ||
| radiatore a piastra | panel radiator | ||
| radiatore a tubi orizzontali | crossflow radiator | ||
| radiatore a tubi verticali | downflow radiator | ||
| radiatore ad accumulo di calore | storage radiator | ||
| radiatore ad accumulo notturno di calore | night storage radiator | ||
| radiatore ad acqua calda | hot water radiator | ||
| radiatore ad infrarossi | infrared radiator | ||
| radiatore elettrico | electric radiator, portable radiator | ||
| radiatore elettrico ad olio | oil-filled electric radiator, oil-filled electric radiator heater, oil-filled heater | ||
| radiatore termico | thermal radiator | ||
| radiatore tubolare | tubular radiator | ||
| raffreddamento | processo | cooling | |
| raffreddamento | sistema | cooling, cooling system | |
| raffreddamento a circuito chiuso | closed-loop cooling system | ||
| raffreddamento a compressione | compression refrigeration | ||
| raffreddamento a compressione di vapore | vapour compression refrigeration | ||
| raffreddamento a film | film cooling | ||
| raffreddamento a gas | gas cooling | ||
| raffreddamento a liquido | liquid cooling | ||
| raffreddamento a metallo liquido | liquid metal cooling | ||
| raffreddamento a salamoia | brine cooling | ||
| raffreddamento a spruzzo | spray cooling | ||
| raffreddamento a superficie | surface cooling | ||
| raffreddamento a ventola | fan cooling | ||
| raffreddamento ad acqua | hydrocooling | ||
| raffreddamento ad acqua | water cooling, water refrigeration | ||
| raffreddamento ad aria | air cooling, air refrigeration | ||
| raffreddamento ad aria forzata | forced-air cooling | ||
| raffreddamento ad aria fredda | cold-air cooling | ||
| raffreddamento ad assorbimento | absorption refrigeration | ||
| raffreddamento artificiale | artificial cooling | ||
| raffreddamento continuo | continuous cooling, continuous refrigeration | ||
| raffreddamento dinamico | dynamic cooling | ||
| raffreddamento esterno | external cooling | ||
| raffreddamento evaporativo | evaporative cooling | ||
| raffreddamento forzato | forced cooling | ||
| raffreddamento forzato ad aria | air forced cooling | ||
| raffreddamento intermittente | intermittent cooling | ||
| raffreddamento localizzato | spot cooling | ||
| raffreddamento meccanico | mechanical refrigeration | ||
| raffreddamento naturale | natural cooling | ||
| raffreddamento per convezione | convection cooling | ||
| raffreddamento per immersione | immersion cooling | ||
| raffreddamento per traspirazione | sweat cooling | ||
| raffreddamento primario | primary refrigeration | ||
| raffreddamento radiativo | radiation cooling | ||
| raffreddamento rapido | rapid cooling, rapid chilling, quench | ||
| raffreddamento separato | separate cooling | ||
| raffreddamento sotto vuoto | vacuum cooling | ||
| raffreddamento sottovuoto | vacuum refrigeration, vacuum cooling | ||
| raffreddamento superficiale | surface cooling | ||
| raffreddamento termoelettrico | thermoelectric cooling, thermoelectric refrigeration | ||
| raffreddare | to cool | ||
| raffreddare a liquido | to liquid-cool | ||
| raffreddare a olio | to oil-cool | ||
| raffreddare ad acqua | to water-cool | ||
| raffreddare ad aria | to air-cool | ||
| raffreddare con ventilatore | to fan-cool | ||
| raffreddato | cooled | ||
| raffreddatore | heat sink, cooler | ||
| raffreddatore | cooling | ||
| raffreddatore a liquido | liquid heat sink, liquid cooler | ||
| raffreddatore ad acqua | water heat sink, water cooler | ||
| raffrescamento localizzato | spot cooling | ||
| rampa gas | di bruciatore | gas increase control | of a burner |
| raschietto per il ghiaccio | per asportare il ghiaccio nel frigorifero | ice scraper | |
| recuperatore | recuperator, regenerator | ||
| recuperatore Cowper | Cowper stove | ||
| recuperatore di calore | heat recuperator | ||
| recupero di calore | heat recovery | ||
| recupero termico | thermal recovery | ||
| refrattario | refractory, heat-resistant | ||
| refrigerante | fluido refrigerante | refrigerant | |
| refrigerante | cooling, refrigerating, refrigerant | ||
| refrigerante alogeno | halogen refrigerant | ||
| refrigerante primario | primary refrigerant | ||
| refrigerante secondario | secondary refrigerant | ||
| refrigerare | to cool, to refrigerate | ||
| refrigerato | cooled, refrigerated | ||
| refrigerato a gas | gas cooled, gas refrigerated | ||
| refrigeratore | dispositivo | cooler | |
| refrigeratore | impianto | refrigerator | |
| refrigeratore | sostanza, § refrigerante | refrigerant | |
| refrigeratore | cooling, refrigerant | ||
| refrigeratore a compressione | compression refrigerator | ||
| refrigeratore a compressione di vapore | vapour compression refrigerator | ||
| refrigeratore a diluizione | dilution refrigerator | ||
| refrigeratore a film cadente | falling-film cooler | ||
| refrigeratore a gas | dispositivo | gas cooler | |
| refrigeratore a gas | impianto | gas refrigerator | |
| refrigeratore ad assorbimento | absorption refrigerator | ||
| refrigeratore d'acqua | distributore di acqua | cooler, water cooler | water dispenser |
| refrigeratore intermedio | interstage cooler, intercooler | ||
| refrigeratore meccanico | mechanical refrigerator | ||
| refrigeratore termoelettrico | thermoelectric cooler | ||
| refrigerazione | refrigeration, cooling, chilling | ||
| regime termico | thermal regime | ||
| regolatore di temperatura | temperature control | ||
| regolatore di tiraggio | draught control | ||
| regolatore elettromeccanico | dispositivo | electromechanical control | |
| regolatore elettronico | dispositivo | electronic control | |
| regolazione del riscaldamento | heating regulation | ||
| regolazione della pressione | pressure regulation | ||
| regolazione della temperatura | temperature regulation | ||
| rendimento | di caldaia | efficiency, performance | of a boiler |
| rendimento calorifico | heat efficiency | ||
| rendimento della caldaia | boiler performance | ||
| rendimento della combustione | di caldaia | combustion performance, combustion efficiency | of a boiler |
| rendimento stagionale | seasonal efficiency | ||
| rendimento termico | thermal efficiency | ||
| rendimento termico globale | gross thermal efficiency | ||
| rendimento termico ideale | ideal thermal efficiency | ||
| rendimento termico medio | average thermal efficiency | ||
| rendimento termico netto | net thermal efficiency | ||
| rendimento termico nominale | rated thermal efficiency, design thermal efficiency | ||
| rendimento termico utile | effective thermal efficiency | ||
| resa frigorifera | refrigeration efficiency | ||
| resa termica | thermal efficiency | ||
| residui di combustione | combustion residues | ||
| resistenza termica | dovuta a incrostazioni | thermal resistance | |
| rete di distribuzione del gas | gas distribution system | ||
| rete di teleriscaldamento | district heating system | ||
| retina antiscintille | di caminetto | spark arrestor, chimney cap | of a fireplace |
| ricambio d'aria | air renewal | ||
| riciclo interno | di aria | internal air recycling | |
| ricombustione | reheating, resuperheating | ||
| ricombustore | reheater, afterburner | ||
| riduttore del riscaldatore d'aria | di caldaia | air heater reducing gear | of a boiler |
| riduttore di potenza | power reducer, clutch | ||
| riduttore di pressione | pressure reducer | ||
| riduzione della pressione | pressure reduction | ||
| rigassificazione | regasification | ||
| rigeneratore | accumulatore di calore alternativo | regenerator | |
| rigeneratore di calore | heat regenerator | ||
| rigenerazione | regeneration | ||
| ripartitore dei costi di riscaldamento | heating costs splitter | ||
| ripiano | di frigorifero | shelf, fridge shelf | |
| riscaldamento | heating | ||
| riscaldamento | impianto | heating, heating plant, heating system | |
| riscaldamento a carbone | coal heating | ||
| riscaldamento a coke | coke heating | ||
| riscaldamento a combustibile | fuel heating | ||
| riscaldamento a combustibile gassoso | gas-fuel heating, gaseous-fuel heating | ||
| riscaldamento a combustibile liquido | liquid-fuel heating | ||
| riscaldamento a combustibile solido | solid-fuel heating | ||
| riscaldamento a distanza | teleriscaldamento | district heating | |
| riscaldamento a gas | gas heating | ||
| riscaldamento a gasolio | oil heating | ||
| riscaldamento a induzione | induction heating | ||
| riscaldamento a induzione a bassa frequenza | low-frequency induction heating | ||
| riscaldamento a induzione ad alta frequenza | high-frequency induction heating | ||
| riscaldamento a legna | wood heating | ||
| riscaldamento a metano | methane gas heating | ||
| riscaldamento a microonde | microwave heating | ||
| riscaldamento a nafta | fuel oil heating | ||
| riscaldamento a olio combustibile | fuel oil heating | ||
| riscaldamento a pannelli radianti | radiant heating, panel heating | ||
| riscaldamento a parete | wall heating, radiant wall heating | ||
| riscaldamento a pavimento | underfloor heating, radiant floor heating, in-slab heating | ||
| riscaldamento a pavimento radiante | radiant floor heating | ||
| riscaldamento a pompa di calore | heat-pump heating | ||
| riscaldamento a raggi infrarossi | infrared heating | ||
| riscaldamento a soffitto | ceiling heating, radiant ceiling heating | ||
| riscaldamento a superficie radiante | radiant surface heating | ||
| riscaldamento a termosifone | radiator heating | ||
| riscaldamento a tubi radianti | radiant-tube heating | ||
| riscaldamento a vapore | vapour heating | ||
| riscaldamento ad accumulo | storage heating | ||
| riscaldamento ad accumulo notturno | night storage heating | ||
| riscaldamento ad acqua calda | hydronic heating | ||
| riscaldamento ad acqua calda | hot-water heating, hydronic heating | ||
| riscaldamento ad alta frequenza | high-frequency heating | ||
| riscaldamento ad aria | air heating | ||
| riscaldamento ad aria calda | hot-air heating | ||
| riscaldamento ad aria forzata | forced-air heating, ducted-air heating | ||
| riscaldamento ad irraggiamento | radiant heating | ||
| riscaldamento automatico | di forno a microonde | automatic heating | of a microwave oven |
| riscaldamento autonomo | individual heating, independent heating, individual heating system, independent heating system | ||
| riscaldamento centrale | central heating, central heating system | CH | |
| riscaldamento centralizzato | central heating, central heating system | CH | |
| riscaldamento degli ambienti | room heating | ||
| riscaldamento dell'aria | air heating | ||
| riscaldamento diretto | direct heating | ||
| riscaldamento domestico | domestic heating, space heating | ||
| riscaldamento elettrico | electric heating | ||
| riscaldamento elettrico diretto | direct electric heating | ||
| riscaldamento elettronico | electronic heating | ||
| riscaldamento indiretto | indirect heating | ||
| riscaldamento industriale | industrial heating | ||
| riscaldamento per convezione | convection heating | ||
| riscaldamento radiante | radiant heating | ||
| riscaldamento solare | solar heating | ||
| riscaldamento solare attivo | active solar heating | ||
| riscaldamento solare passivo | passive solar heating | ||
| riscaldamento termoelettrico | thermoelectric heating | ||
| riscaldamento urbano | district heating | ||
| riscaldamento, ventilazione e climatizzazione dell'aria | HVAC | heating, ventilation and air conditioning | |
| riscaldare | to heat, to warm | ||
| riscaldare a gas | to gas-heat | ||
| riscaldato | heated, warmed | ||
| riscaldato a gas | gas-heated | ||
| riscaldatore | heater | ||
| riscaldatore a combustione sommersa | submerged-combustion heater | ||
| riscaldatore a immersione | immersion heater | ||
| riscaldatore a induzione | induction heater | ||
| riscaldatore a raggi infrarossi | infrared heater | ||
| riscaldatore a resistenza | resistance heater | ||
| riscaldatore a vapore | steam heater | ||
| riscaldatore ad accumulo notturno | night storage heater | ||
| riscaldatore ad aria calda | hot-air heater, warm-air heater | ||
| riscaldatore ad irraggiamento | radiant heater | ||
| riscaldatore d'aria a recupero | regenerative air heater | ||
| riscaldatore di acqua | a serpentino immerso | calorifier | |
| riscaldatore di acqua | scaldaacqua | boiler | |
| riscaldatore di acqua ad accumulo | scaldaacqua ad accumulo | storage boiler | |
| riscaldatore di aria | air heater | ||
| riscaldatore di aria a recupero | recuperative air heater | ||
| riscaldatore di aria Ljungstrom | di caldaia | Ljungstrom air heater | of a boiler |
| riscaldatore elettrico | electric heater | ||
| riscaldatore indiretto | indirect heater | ||
| riscaldatore intermedio | reheater | ||
| riscaldatore tubolare | tubular heater | ||
| riscaldo | riscaldamento | heating | |
| riserva di calore | heat storage | ||
| riserva termica | thermal storage | ||
| risparmio termico | heat saving | ||
| risurriscaldamento | reheating, resuperheating | ||
| risurriscaldatore | reheater, resuperheater | ||
| ritorno di fiamma | backfire, backfiring | ||
| rivelatore di calore | heat detector | ||
| rivelatore di fiamma | di bruciatore | flame detector | of a burner |
| rivelatore di gas | gas detector | ||
| rivelatore termico | thermal detector | ||
| rivestimento | di caldaia | jacket | of a boiler |
| rivestimento della caldaia | boiler jacket | ||
| rivestimento della caldaia | processo | boiler covering, lagging | |
| rivestimento interno di una condotta | flue lining | ||
| rivestimento isolante | per tubazioni | lagging, pipe lagging | |
| rivestimento isolante | jacket, isulating jacket | ||
| rivestimento termico | isolante | thermal insulation | |
| rubinetto del gas | di caldaia | gas tap, gas cock | of a boiler |
| rubinetto dell'acqua | di caldaia | water tap, water cock | of a boiler |
| rubinetto di riempimento | di caldaia | filling tap | of a boiler |
| rubinetto di svuotamento | di caldaia | draining tap | of a boiler |
| ruote | di climatizzatore portatile | castors | of a portable air-conditioner |
| sala caldaie | boiler room | ||
| salamoia | utilizzata nella tecnica frigorifera | brine | |
| sali fusi per il trasporto di calore | heat-transfer salts | ||
| salto di temperatura | salto termico | temperature drop, thermal drop | |
| salto termico | salto di temperatura | thermal drop, temperature drop | |
| sbarramento termico | di porte | thermal barrier | of doors |
| sbrinamento | di frigorifero o congelatore | defrosting | of a refrigerator or freezer |
| sbrinamento automatico | di frigorifero o congelatore | automatic defrosting | of a refrigerator or freezer |
| sbrinamento manuale | di frigorifero o congelatore | manual defrosting | of a refrigerator or freezer |
| sbrinare | to defrost | ||
| sbrinatore | defroster | ||
| sbrinatore automatico | automatic defroster | ||
| sbrinatura | defrosting | ||
| scala Celsius | Celsius scale | ||
| scala di temperatura | temperature scale | ||
| scala Farenheit | Farenheit scale | ||
| scala Kelvin | Kelvin scale | ||
| scala Rankine | Rankine scale | ||
| scala termodinamica | thermodynamic scale | ||
| scala termometrica | thermometric scale, temperature scale, scale of temperature | ||
| scaldaacqua | boiler | boiler, water heater, hot-water heater | |
| scaldaacqua | scaldabagno | water heater, hot-water heater | |
| scaldaacqua a energia solare | solar water heater | ||
| scaldaacqua a flusso continuo | continuous-flow water heater | ||
| scaldaacqua a gas | geyser, gas water heater | ||
| scaldaacqua ad accumulo | storage water heater | ||
| scaldaacqua elettrico | electric water heater | ||
| scaldaacqua istantaneo | instantaneous water heater, tankless water heater, demand water heater | ||
| scaldabagno | water heater, hot-water heater | ||
| scaldabagno a energia solare | solar water heater | ||
| scaldabagno a flusso continuo | continuous-flow water heater | ||
| scaldabagno a gas | geyser, gas water heater | ||
| scaldabagno ad accumulo | storage water heater | ||
| scaldabagno elettrico | electric water heater | ||
| scaldabagno istantaneo | instantaneous water heater, tankless water heater, demand water heater | ||
| scaldacqua | boiler | boiler, water heater, hot-water heater | |
| scaldaletto | warming pan, bedwarmer | ||
| scaldamani | hand warmer | ||
| scaldamano | >> scaldamani | ||
| scaldapiedi | foot warmer | ||
| scaldare | to heat, to warm | ||
| scaldarsi | to heat up, to get hot | ||
| scaldasalviette | electric towel rail, towel radiator | ||
| scambiatore | scambiatore di calore | exchanger, heat exchanger | |
| scambiatore di calore | heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a camicia d'acqua | water-jacket heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a contatto diretto | direct-contact heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a contatto indiretto | scambiatore di calore a superficie | indirect-contact heat exchanger | |
| scambiatore di calore a correnti incrociate | counter-current heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a correnti parallele | parallel-flow heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a doppio tubo | double-pipe exchanger, concentric-pipe exchanger, tube-in-tube exchanger | ||
| scambiatore di calore a fascio tubiero | tube-bundle heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a flussi incrociati | cross-flow heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a flussi incrociati | cross-flow exchanger | ||
| scambiatore di calore a metallo liquido | liquid-metal heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a miscela | mixed-flow heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a piastre | plate-type heat exchanger, plate heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a serpentino | coil heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a superficie raschiata | scraped-surface heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a testa flottante | floating-head heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a tubi a U | scambiatore di calore a fontana | U-tube heat exchanger | |
| scambiatore di calore a tubi concentrici | double-pipe exchanger, concentric-pipe exchanger | ||
| scambiatore di calore a tubi lisci | bare-tube heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a tubo e mantello | shell-and-tube heat exchanger | ||
| scambiatore di calore a un passaggio | single-pass heat exchanger | ||
| scambiatore di calore ad accumulo | storage heat exchanger | ||
| scambiatore di calore alettato | finned heat exchanger | ||
| scambiatore di calore aria-acqua | air-water heat exchanger | ||
| scambiatore di calore aria-aria | air-air heat exchanger | ||
| scambiatore di calore aria-olio | oil-water heat exchanger | ||
| scambiatore di calore compatto | compact heat exchanger | ||
| scambiatore di calore ideale | ideal heat exchanger | ||
| scambiatore di calore in controcorrente | counter-current heat exchanger | ||
| scambiatore di calore in equicorrente | co-current heat exchanger | ||
| scambiatore di calore liquido-vapore | liquid-vapour heat exchanger | ||
| scambiatore di calore per metalli liquidi | liquid-metal heat exchanger | ||
| scambiatore di calore primario | primary heat exchanger | ||
| scambiatore di calore rotante | rotary heat exchanger | ||
| scambiatore di calore tubo in tubo | tube-in-tube heat exchanger | ||
| scambiatore di calore tubolare | tubular heat exchanger | ||
| scambiatore refrigerante ad aria | air-cooled chiller | ||
| scambiatore termico | scambiatore di calore | heat exchanger | |
| scaricare | vapore | to discharge, to vent | steam |
| scaricare | un forno | to unload | |
| scaricare la pressione | to vent, to depressurize | ||
| scaricatore | di forno | unloader, unloading device | of a stove |
| scaricatore di condensa | trappola di vapore | steam trap | |
| scaricatore di condensa automatico | automatic steam trap | ||
| scaricatore di condensa temporizzato | time-controlled steam trap | ||
| scarichi termici | thermal discharges | ||
| scarico | apertura per lo scarico | outlet | |
| scarico | uscita | exhaust | |
| scarico dei fumi | tubazione, § di caldaia | flue-gas exhaust, flue-gas exhaust pipe, flue-gas exhaust stack | |
| scarico dei fumi | uscita, § di caldaia | flue-gas exhaust | |
| scarico della condensa | di climatizzatore, § sistema | condensate drainage system, condensate drain | |
| scarico dell'aria | apertura per lo scarico | air outlet, air vent | |
| scarico dell'aria | uscita | air exhaust,air vent | |
| scarico fumi | di cappa | fume exhaust | of a hood |
| scarico fumi | flue discharge | ||
| scarico fumi coassiale | di caldaia | coaxial exhaust | of a boiler |
| scarico fumi sdoppiato | di caldaia | twin pipe exhaust | of a boiler |
| scatola per la carne | di frigorifero | meat box | of a refrigerator |
| scompartimento latticini | nel frigorifero | dairy compartment | |
| scomparto | di frigorifero o congelatore | compartment | of a refrigerator or freezer |
| scomparto a bassa temperatura | di frigorifero | low-temperature compartment | of a refrigerator |
| scomparto congelatore | di frigorifero | freezing compartment | of a refrigerator |
| scomparto del ghiaccio | di congelatore | ice drawer | in a freezer |
| scomparto del ghiaccio | di frigorifero | icebox, ice compartment | of a refrigerator |
| scomparto di congelamento rapido | di congelatore | quick freezing compartment | in a freezer |
| scomparto freezer | freezer compartment | ||
| scomparto frutta e verdura | di frigorifero | salad crisper | of a refrigerator |
| scomparto per i latticini | di frigorifero | dairy compartment | of a refrigerator |
| scomparto per le bottiglie | di frigorifero | bottle storage, bottle retainer, bottle rack | of a refrigerator |
| scongelamento | defrosting, thawing | ||
| scongelare | to defrost, to thaw, to unfreeze | ||
| scudo dei fumi | di caminetto | smoke shelf | of a fireplace |
| secondo giro dei fumi | di caldaia | second gas pass | of a boiler |
| selettore di temperatura | temperature selector | ||
| sensore di calore | heat sensor | ||
| sensore di temperatura | di termostato | temperature sensor | of a thermostat |
| sensore di umidità | di umidificatore | humidity sensor | |
| senza CFC | di frigorifero o congelatore | CFC free | of a refrigerator or freezer |
| separatore | bolster, separator | ||
| separatore di condensa | steam trap | ||
| separatore di polveri | dust separator | ||
| serbatoio del refrigerante | refrigerant tank | ||
| serbatoio dell'acqua | di umidificatore | water tank, water container | of a humidifier |
| serbatoio dell'acqua di condensa | di deumidificatore | condensate water tank | of a dehumidifier |
| serbatoio di accumulo dell'acqua calda | hot water storage tank | ||
| serbatoio di acqua calda | hot water tank | ||
| serbatoio polmone | buffer tank | ||
| serpentina | coil, pipe coil | ||
| serpentina di raffreddamento | cooling coil | ||
| serpentina di riscaldamento | heating coil | ||
| serpentina di scambio termico | di bollitore | heat exchange coil | of a boiler |
| serpentina di surriscaldamento | superheater coil | ||
| serpentina refrigerante | cooling coil, refrigerating coil | ||
| serpentino | tubo percorso internamente da un fluido | coil, pipe coil | |
| serranda dei fumi | di caldaia | flue damper | of a boiler |
| serranda dei fumi | draught hood | ||
| serranda dell'aria | air damper | ||
| serranda in controllo automatico per scarico in atmosfera | automatic vent damper | ||
| servovalvola | servovalve | ||
| sfiatare | fuoriuscire da un'apertura | to vent | |
| sfiatare | un radiatore | to bleed | a radiator |
| sfruttamento del calore residuo | exploitation of residual heat | ||
| side by side | di frigorifero e congelatore affiancati | side by side | of a refrigerator and freezer |
| sistema ad acqua calda | hydronics | ||
| sistema da ingresso/uscita | two-pipe system | ||
| sistema di contabilizzazione del calore | heat metering system | ||
| sistema di distribuzione del gas | gas distribution system | ||
| sistema di generazione di calore | system boiler | ||
| sistema di raffredamento no frost | di congelatore | no-frost cooling system | of a freezer |
| sistema di raffreddamento | cooling system | ||
| sistema di raffreddamento a circuito aperto | open-circuit cooling system | ||
| sistema di raffreddamento a circuito chiuso | closed-circuit cooling system | ||
| sistema di raffreddamento a convezione | convection cooling system | ||
| sistema di raffreddamento a convezione naturale | natural convection cooling system | ||
| sistema di refrigerazione | refrigeration system | ||
| sistema di riscaldamento | heating system | ||
| sistema di riscaldamento ad aria calda | warm air heating system | ||
| sistema filtrante | di climatizzatore | filtration system | of an air-conditioner |
| sistema refrigerante | refrigerating system | ||
| smorzare il fuoco | di forno | to damp | |
| soffiante per forni | furnace blower, blower | ||
| soffocare il fuoco | di forno | to damp | |
| sonda di regolazione | regulation probe | ||
| sonda di temperatura | temperature probe | ||
| sonda NTC | NTC probe | ||
| sonda pirometrica | high-temperature probe | ||
| sonda termica | thermal probe, temperature probe | ||
| sonda termometrica | thermometer probe, thermometric probe | ||
| sopra lo zero | above zero | ||
| soprafondere | to supercool, to undercool | ||
| soprafusione | supercooling, undercooling | ||
| soprafuso | supercooled, undercooled | ||
| sostanza termometrica | thermometric substance | ||
| sostanze chimiche per il trattamento dell'acqua di caldaia | boiler compositions | ||
| sotto lo zero | below zero | ||
| sotto pressione | under pressure | ||
| sottoraffreddamento | subcooling | ||
| sottoraffreddatore | subcooler | ||
| sottrarre | calore | to remove | heat |
| spazio intorno al bruciatore | burner port | ||
| spazio tra gli elementi | di radiatore | cleaning lane | of a radiator |
| spegnere il riscaldamento | to turn the heating off, to turn off the heating | ||
| spese di riscaldamento | heating expenses | ||
| spillamento | bleeding, draining | ||
| spillare | to bleed, to drain | ||
| split | tipo di climatizzatore d'aria | split | |
| split system | sistema split | split system | |
| sportello di ispezione | di canna fumaria | inspection door, peep door | of a chimney flue |
| stella | parametro per misurare il grado di efficienza di frigorifero e congelatore | star | |
| stoccaggio | del gas | gas storage | |
| stoccaggio di gas naturale | natural gas storage | ||
| stoccaggio strategico | del gas | strategic gas storage | |
| stress termico | thermal stress | ||
| stufa | stove, heater | ||
| stufa a carbone | coal stove | ||
| stufa a cherosene | paraffin stove, paraffin heater | ||
| stufa a gas | gas stove, gas heater | ||
| stufa a legna | wood stove, wood heater | ||
| stufa a nafta | fuel-oil stove, fuel-oil heater | ||
| stufa a olio combustibile | fuel-oil stove, fuel-oil heater | ||
| stufa a pellet | pellet stove, pellet heater | ||
| stufa ad infrarossi | infrared heater | ||
| stufa catalitica | catalytic stove, catalytic heater | ||
| stufa elettrica | electric heater | ||
| stufa in ceramica | ceramic stove | ||
| stufa in maiolica | tiled stove | ||
| stufetta a gas | gas heater | ||
| stufetta elettrica | space heater | ||
| suddivisione in zone | di riscaldamento | zoning | of a heating plant |
| superficie di aspirazione | di cappa | extraction surface, suction surface | of a hood |
| superficie di riscaldamento | di caldaia | heating surface | of a boiler |
| superficie di riscaldamento totale | total heating surface | ||
| superficie di scambio | di calore | heat-exchange surface, heat-exchange area | |
| superficie radiante | radiating surface | ||
| superficie reale di scambio | di scambiatore di calore | effective heat-exchange surface | |
| superficie riscaldante | heating surface | ||
| superficie riscaldante della caldaia | boiler heating surface | ||
| superficie totale di scambio | di scambiatore di calore | total heat-exchange surface | |
| superisolamento termico | di cibo congelato | thermal superinsulation | of frozen food |
| supporto della caldaia | boiler base, boiler stand | ||
| surgelamento | deep-freeze | ||
| surgelare | to quick-freeze, to flash-freeze | ||
| surgelato | frozen food, deep-frozen food | ||
| surgelatore | freezer, deep freezer | ||
| surgelatore rapido | abbattitore di temperatura | blast chiller | |
| surgelazione | surgelamento | deep-freeze | |
| surgelazione rapida | blast freezing, quick freezing | ||
| surriscaldamento | overheating, superheating | ||
| surriscaldamento del vapore | steam superheating | ||
| surriscaldare | to overheat, to superheat | ||
| surriscaldato | superheated | ||
| surriscaldatore | superheater | ||
| surriscaldatore del vapore | steam superheater | ||
| surriscaldatore primario | di caldaia | primary superheater | of a boiler |
| surriscaldatore secondario | di caldaia | secondary superheater | of a boiler |
| tanica dell'acqua | di climatizzatore | water tank | of an air-conditioner |
| tappo fusibile | di caldaia | safety plug, fusible plug | of a boiler |
| tasso di ricambio d'aria | rate of air change | ||
| tasso di umidità | humidity rate | ||
| tavolo refrigerato | refrigerated table, refrigerated work table | ||
| tecnica del freddo | refrigeration engineering | ||
| tecnica delle basse temperature | low-temperature engineering | ||
| tecnica di climatizzazione | air-conditioning engineering | ||
| tecnica di condizionamento dell'aria | air-conditioning engineering | ||
| tecnica di riscaldamento | heating engineering | ||
| tecnico degli impianti di riscaldamento | heating engineer, heating technician | ||
| tecnologia a camera senza polvere | clean-room technology | ||
| tecnologia del vapore | steam technology | ||
| telaio della griglia | di caldaia | stoker frame | of a boiler |
| teleriscaldamento | district heating | ||
| teleriscaldare | to district heat | ||
| teletermometro | telethermometer | ||
| teletermometro | telethermoscope | ||
| temperatura | temperature | ||
| temperatura a fermo | starting temperature | ||
| temperatura ambiente | ambient temperature | ||
| temperatura ambiente normale | nomal ambient temperature | ||
| temperatura antigelo | funzione del termostato | antifreeze setting | |
| temperatura assoluta | absolute temperature | ||
| temperatura caratteristica | characteristic temperature | ||
| temperatura criogenica | cryogenic temperature | ||
| temperatura dei fumi | di caldaia | flue gas temperature | of a boiler |
| temperatura dello zero assoluto | absolute zero temperature | ||
| temperatura di accensione | ignition temperature | ||
| temperatura di aspirazione | dell'aria | suction temperature | |
| temperatura di comfort | di termostato | comfort temperature | of a thermostat |
| temperatura di condensazione | condensation temperature | ||
| temperatura di congelamento | freezing point | ||
| temperatura di conservazione | storage temperature | ||
| temperatura di erogazione dell'acqua | di scaldabagno | water supply temperature | of a hot-water heater |
| temperatura di esercizio | operating temperature | ||
| temperatura di fiamma | flame temperature | ||
| temperatura di funzionamento | operating temperature | ||
| temperatura di infiammabilità | punto di infiammabilità | flash point | |
| temperatura di mandata | di caldaia | discharge temperature, supply temperature, flow temperature | of a boiler |
| temperatura di progetto | design temperature | ||
| temperatura di reazione | reaction temperature | ||
| temperatura di regime | working temperature | ||
| temperatura di riferimento | reference temperature | ||
| temperatura di risparmio | di termostato | energy-saving setting | of a thermostat |
| temperatura di ritorno | di caldaia | return temperature | of a boiler |
| temperatura di rugiada | dew point | ||
| temperatura di saturazione | saturation temperature | ||
| temperatura di scarico | dei fumi | flue gas temperature | |
| temperatura differenziale | differential temperature | ||
| temperatura effettiva | effective temperature | ||
| temperatura elevata | high temperature | ||
| temperatura esterna | external temperature | ||
| temperatura iniziale | initial temperature | ||
| temperatura interna | internal temperature | ||
| temperatura massima | maximum temperature | ||
| temperatura media | average temperature | ||
| temperatura minima | minimum temperature | ||
| temperatura negativa | negative temperature | ||
| temperatura normale | normal temperature | ||
| temperatura operativa | operative temperature | ||
| temperatura positiva | positive temperature | ||
| temperatura regolata | controlled temperature | ||
| temperatura stabilizzata | stabilized temperature | ||
| temperatura standard | standard temperature | ||
| tempo di congelamento | freezing time | ||
| tempo di preriscaldamento | preheating time | ||
| tempo di riscaldamento | heating time, warming time | ||
| tenuta a vapore | vapour seal | ||
| tenuta al freddo | cold seal | ||
| termicamente isolato | thermally insulated, heat insulated | ||
| termico | thermal, thermic, heat | , , attr. | |
| terminale | comignolo, § di canna fumaria | terminal, chimney terminal, chimney pot | |
| terminale di aspirazione dell'aria | di caldaia | air-intake terminal | of a boiler |
| terminale di scarico dei fumi | di caldaia | flue terminal, flue exhaust terminal | of a boiler |
| terminale di tiraggio | di caldaia | draught terminal | of a boiler |
| termistore | thermistor | ||
| termocaminetto | heatalator for hot water heating, hot-water-heating fireplace | ||
| termocoibente | termoisolante | heat-insulating | |
| termocoibente | termoisolante | heat-insulator | |
| termoconduttore | thermal conductive | ||
| termoconduttore | thermal conductor | ||
| termoconvettore | convector, convector heater | ||
| termoconvezione | thermal convection | ||
| termocoppia | thermocouple | ||
| termoflussimetro | thermal fluxmeter | ||
| termoforo | heating pad, electric heating pad | ||
| termografia | thermography | ||
| termografia a raggi infrarossi | infrared thermography | ||
| termografia all'infrarosso | infrared thermography | ||
| termoidraulica | thermal hydraulics | ||
| termoidraulico | thermal hydraulic | ||
| termoisolante | thermal insulating, heat insulating | ||
| termoisolante | thermal insulator, heat insulator | ||
| termoisolato | thermal insulated | ||
| termomanometro | di caldaia | thermomanometer | of a boiler |
| termometria | thermometry | ||
| termometria a contatto | contact thermometry | ||
| termometria a fluorescenza | fluorescence thermometry | ||
| termometria a gas | gas thermometry | ||
| termometria a radiazione | radiation thermometry | ||
| termometria criogenica | cryogenic thermometry | ||
| termometrico | thermometric | ||
| termometro | thermometer | ||
| termometro a bulbo | bulb thermometer | ||
| termometro a bulbo nero | black-bulb thermometer | ||
| termometro a contatto | contact thermometer | ||
| termometro a cristalli liquidi | liquid crystal thermometer | ||
| termometro a deformazione | deformation thermometer | ||
| termometro a dilatazione | expansion thermometer | ||
| termometro a distanza | remote thermometer | ||
| termometro a fibra ottica | fiber-optic thermometer | ||
| termometro a fionda | sling thermometer | ||
| termometro a gas | gas thermometer, gas-filled thermometer | ||
| termometro a gas a pressione costante | constant-pressure gas thermometer | ||
| termometro a gas a volume costante | constant-volume gas thermometer | ||
| termometro a infrarossi | infrared thermometer | ||
| termometro a lamina bimetallica | bimetallic strip thermometer | ||
| termometro a lettura diretta | direct-reading thermometer | ||
| termometro a lettura esterna | distant-reading thermometer | ||
| termometro a liquido | liquid-thermometer | ||
| termometro a liquido in metallo | liquid-in-metal thermometer | ||
| termometro a liquido in vetro | liquid-in-glass thermometer | ||
| termometro a massima e minima | maximum-and-minimum thermometer | ||
| termometro a massima e minima | Six's thermometer | ||
| termometro a mercurio | mercury thermometer | ||
| termometro a pressione di vapore | vapour-pressure thermometer | ||
| termometro a quadrante | dial thermometer | ||
| termometro a quarzo | quartz thermometer | ||
| termometro a radiazione | radiation thermometer | ||
| termometro a resistenza | resistance thermometer | ||
| termometro a resistenza | resistance thermometer | ||
| termometro a resistenza di platino | platinum resistance thermometer | ||
| termometro a spirale | spiral thermometer | ||
| termometro a tensione di vapore | vapour-pressure thermometer | ||
| termometro a termocoppia | thermocouple thermometer | ||
| termometro acustico | acoustic thermometer | ||
| termometro ad alcool | alcohol thermometer | ||
| termometro ad aria | air thermometer | ||
| termometro ausiliario | auxiliary thermometer | ||
| termometro bimetallico | bimetallic thermometer | ||
| termometro campione | standard thermometer | ||
| termometro Celsius | Celsius thermometer | ||
| termometro centigrado | centigrade thermometer | ||
| termometro chimico | chemical thermometer | ||
| termometro clinico | clinical thermometer | ||
| termometro con coppa di prelevamento | cup-case thermometer | ||
| termometro di Beckmann | Beckmann thermometer, Beckmann differential thermometer | ||
| termometro di Réaumur | Réaumur thermometer | ||
| termometro di riferimento | reference thermometer | ||
| termometro di superficie | surface thermometer | ||
| termometro di vetro | glass thermometer | ||
| termometro differenziale | differential thermometer | ||
| termometro differenziale ad aria | differential air thermometer | ||
| termometro digitale | digital thermometer | ||
| termometro elettrico | electric thermometer | ||
| termometro elettronico | electronic thermometer | ||
| termometro Fahrenheit | Farenheit thermometer | ||
| termometro graduato | graduated thermometer | ||
| termometro incorporato | attached thermometer | ||
| termometro magnetico | magnetic thermometer | ||
| termometro meccanico | mechanical thermometer | ||
| termometro metallico di Breguet | Breguet metallic thermometer | ||
| termometro ottico | optic thermometer | ||
| termometro per freezer | freezer thermometer | ||
| termometro per frigorifero | fridge thermometer | ||
| termometro per uso clinico | clinical thermometer | ||
| termometro primario | primary thermometer | ||
| termometro secondario | secondary thermometer | ||
| termometro termoelettrico | thermoelectric thermometer | ||
| termoregolare | to temperature regulate | ||
| termoregolato | temperature controlled, temperature regulated | ||
| termoregolatore | regolatore di temperatura | temperature regulator | |
| termoregolatore | termostato | thermostat | |
| termoregolazione | temperature regulation, thermal regulation, temperature control | ||
| termoregolazione automatica | automatic temperature regulation | ||
| termoresistente | heat resistant | ||
| termoresistenza | resistenza termica | heat resistance | |
| termoresistore | termistore | thermoresistor | |
| termoretraibile | heat-shrinkable | ||
| termosifone | calorifero, radiatore | radiator | |
| termosifone | sistema | termosiphon | |
| termosifone a gas | gas radiator | ||
| termosifone a quattro elementi | four-section radiator | ||
| termosifone elettrico | electric radiator | ||
| termosifone in ghisa | cast-iron radiator | ||
| termostatare | to thermostat | ||
| termostatico | thermostatic | ||
| termostato | termoregolatore | temperature regulator | |
| termostato | thermostat | ||
| termostato a bulbo | bulb thermostat | ||
| termostato a immersione | immersion thermostat | ||
| termostato a rinculo | setback thermostat | ||
| termostato ambiente | room thermostat | ||
| termostato di regolazione della temperatura | temperature-control thermostat | ||
| termostato di sicurezza | di caldaia | safety thermostat | of a boiler |
| termostato elettrico | electric thermostat | ||
| termostato elettronico | electronic thermostat | ||
| termostato interno | internal thermostat | ||
| termostato regolabile | adjustable thermostat | ||
| termotecnica | heat engineering | ||
| termotecnico | heat engineer | ||
| termotecnico | heat engineering | attr. | |
| termoventilatore | fan heater, hot-air heater | ||
| termoventilazione | air-heating | ||
| termovettore | heat-transfer | ||
| testa del bruciatore | burner head | ||
| testa della camera di combustione | combustion chamber head | ||
| testa di combustione | di bruciatore | combustion head | of a burner |
| testata anteriore | di caldaia | front header | of a boiler |
| testata posteriore | di caldaia | rear header | of a boiler |
| timer | timer | ||
| tiraggio | draught | ||
| tiraggio artificiale | tiraggio meccanico | artificial draught | |
| tiraggio aspirato | induced draught | ||
| tiraggio aspirato indotto | induced draught | ||
| tiraggio bilanciato | balanced draught | ||
| tiraggio disponibile | available draught | ||
| tiraggio forzato | forced draught | ||
| tiraggio indotto | induced draught | ||
| tiraggio meccanico | tiraggio artificiale | mechanical draught | |
| tiraggio naturale | natural draught | ||
| tirante di caldaia | boiler stud, boiler stay | ||
| titolo del vapore | steam quality, steam fraction | ||
| torre di evaporazione | evaporation tower | ||
| torre di raffreddamento | cooling tower | ||
| torre evaporativa | evaporative tower | ||
| totalizzatore | totalizer | ||
| totalizzatore | totalizing | ||
| tramoggia di carico | di caldaia | loading hopper | of a boiler |
| tramoggia di scarico delle scorie | di caldaia | ash hopper | of a boiler |
| trappola di vapore | steam trap | ||
| trappola termica | heat trap, thermal trap | ||
| trasduttore di temperatura | temperature transducer | ||
| trasduttore termico | thermal transducer | ||
| trasferimento di calore | heat transfer | ||
| trasmissione del calore | heat transfer, heat trasmission | ||
| trattamento dell'aria | air treatment | ||
| trattamento termico | heat treatment | ||
| trave | di caminetto | mantel shelf | of a fireplace |
| trave di incastellatura | main structural steelwork | ||
| tubi | di caldaia | boiler tubes | |
| tubi di fumo | di caldaia | smoke tubes | of a boiler |
| tubi di schermo dell'altare | di caldaia | rear waterwall tubes | of a boiler |
| tubi pre-isolati | pre-insulated pipes | ||
| tubi radianti | radiant tubes | ||
| tubi radianti a gas | gas-radiant tubes | ||
| tubo | flessibile | hose | |
| tubo | pipe, tube | ||
| tubo alettato | finned tube | ||
| tubo bollitore | di caldaia | boiler tube | |
| tubo capillare | in un circuito frigorifero | capillary tube | in a refrigeration cycle |
| tubo degli schermi frontali | di caldaia | front waterwall tube | of a boiler |
| tubo degli schermi laterali | di caldaia | side waterwall tube | of a boiler |
| tubo della stufa | stovepipe | ||
| tubo dell'acqua | water pipe, waterpipe | ||
| tubo di calore | heat pipe | ||
| tubo di mandata | feed pipe, delivery pipe | ||
| tubo di raffreddamento | cooling pipe | ||
| tubo di riscaldamento | heat pipe | ||
| tubo di ritorno | di caldaia | return pipe | of a boiler |
| tubo di scarico | spout, discharging pipe | ||
| tubo di scarico | drain pipe, waste pipe | ||
| tubo di scarico dell'acqua | di elettrodomestico, climatizzatore | water discharge hose | of an electrical appliance, air-conditioner |
| tubo di scarico dell'aria | di climatizzatore | air exhaust hose | of an air-conditioner |
| tubo di sfiato | che collega un apparecchio sanitario con un camino di sfiato | vent pipe | |
| tubo focolare | flue | ||
| tubo liscio | bare tube | ||
| tunnel di congelamento | freezing tunnel | ||
| tunnel frigorifero | refrigerated tunnel | ||
| turbina a gas | gas turbine | GT | |
| turbina a vapore | steam turbine | ||
| turbolatore | di scambiatore di calore | turbolator | of a heat exchanger |
| ugello | nozzle | ||
| ugello del bruciatore | burner nozzle | ||
| umidificatore | evaporatore, § vaschetta da appendere al termosifone | radiator humidifier, humidifier tray | |
| umidificatore | humidifier | ||
| umidificatore a ultrasuoni | ultrasonic humidifier | ||
| umidificatore a vapore | steam humidifier | ||
| umidificatore di aria | air-humidifier | ||
| umidificatore elettrico | electric humidifier | ||
| umidificazione | humidification | ||
| umidità | humidity | ||
| umidità asportata | di climatizzatore | humidity removed | of an air-conditioner |
| umidità assorbita | di deumidificatore | absorbed humidity | of a dehumidifier |
| umidostato | igrostato | humidistat | |
| unità condensante | unità esterna | condensing unit, condenser | |
| unità di combustione | combustion unit | ||
| unità di ventilazione | ventilation unit | ||
| unità esterna | unità condensante | outdoor unit, hot side | |
| unità evaporante | evaporator unit, evaporator | ||
| unità interna | unità evaporante | indoor unit, cold side | |
| unità motocondensante | condensing unit, condenser | ||
| uscita del vapore | steam outlet | ||
| uscita dell'acqua | water outlet | ||
| uscita dell'aria | air outlet | ||
| uscita di acqua calda | di calorifero | hot-water outlet | of a radiator |
| vagone frigorifero | refrigerator car, refrigerated wagon | ||
| valigetta | di climatizzatore split | outdoor unit | of a split air-conditioner |
| valore calorifico | calorific value | ||
| valore K | coefficiente di conducibilità termica | K-value | |
| valvola a due vie | two-way valve | ||
| valvola a farfalla | butterfly valve | ||
| valvola a galleggiante | float valve | ||
| valvola a quattro vie | four-way valve | ||
| valvola a tre vie | three-way valve | ||
| valvola ad azione reversibile | reversing valve | ||
| valvola barostatica | back pressure valve | ||
| valvola del gas | di caldaia | gas valve | of a boiler |
| valvola di controllo | control valve | ||
| valvola di espansione | expansion valve | ||
| valvola di espansione termostatica | thermostatic expansion valve | TXV | |
| valvola di inversione | switchover valve | ||
| valvola di laminazione | metering valve | ||
| valvola di non ritorno su linea di alimentazione | feed check valve | ||
| valvola di regolazione | di radiatore | regulating valve | of a radiator |
| valvola di regolazione del tiraggio | slide damper, control valve | ||
| valvola di regolazione dell'aria | air register | ||
| valvola di regolazione dell'aria | air register | ||
| valvola di regolazione dell'aria | air regulating valve | ||
| valvola di riduzione della pressione | pressure-reducing valve | ||
| valvola di scarico del vapore | steam-release valve | ||
| valvola di sfiato dell'aria | di radiatore | air bleed valve | of a radiator |
| valvola di sfogo | thermal relief | ||
| valvola di sicurezza | safety valve | ||
| valvola di sicurezza | thermal relief | ||
| valvola di sicurezza a molla | spring safety valve | ||
| valvola di spillamento | bleed valve | ||
| valvola di tiraggio | di camino | damper | of a chimney |
| valvola di zona | zone valve | ||
| valvola limitatrice della pressione | di caldaia | pressure relief valve | of a boiler |
| valvola modulatrice di gas | di scaldabagno | gas modulating valve | of a hot-water heater |
| valvola pilota | pilot valve | ||
| valvola riduttrice di pressione | pressure-reducing valve | ||
| valvola termostatica | thermostatic valve | ||
| vano congelatore | di frigorifero | quick-freezing unit | of a refrigerator |
| vano frigorifero | fridge unit | ||
| vapore a bassa pressione | low-pressure steam | LP steam | |
| vapore ad alta pressione | high-pressure steam | HP steam | |
| vapore caldo | di umidificatore | hot steam | of a humidifier |
| vapore di flash | flash steam | ||
| vapore freddo | di umidificatore | cold steam | of a humidifier |
| vapore industriale | industrial steam | ||
| vapore per teleriscaldamento | district heating steam | ||
| vapore surriscaldato | superheated steam, superheated vapour | ||
| vaporimetro | vaporimeter | ||
| vaporizzatore | evaporatore | vaporizer, evaporator | |
| vaporizzatore | nebulizzatore | atomizer, sprayer | |
| vaporizzatore | vaschetta da appendere al termosifone | radiator humidifier, humidifier tray | |
| vaporizzazione | evaporazione | vaporization, evaporation | |
| vaporizzazione | nebulizzazione | atomization, spraying | |
| vasca di evaporazione | evaporation tank | ||
| vaschetta di sbrinamento | di frigorifero | drip tray | of a refrigerator |
| vaschetta per il ghiaccio | ice cube tray | ||
| vaso di espansione | di caldaia | expansion tank, expansion vessel | of a boiler |
| vassoio di surgelazione | freezing tray | ||
| velocità del ventilatore | di climatizzatore | fan speed | of an air-conditioner |
| velocità della fiamma | flame speed | ||
| velocità dell'aria | air speed, air velocity | ||
| velocità di combustione | combustion rate | ||
| velocità di combustione specifica | mass burning rate | ||
| velocità di fiamma | flame speed | ||
| velocità di propagazione della fiamma | rate of flame propagation | ||
| velocità di riscaldamento | heating speed | ||
| ventilare | to air, to ventilate, to fan | ||
| ventilatore | fan, ventilator | ||
| ventilatore a colonna | column fan | ||
| ventilatore a pala | ceiling fan | ||
| ventilatore assiale | ventilatore elicoidale | axial fan | |
| ventilatore centrifugo | ventilatore radiale | centrifugal fan | |
| ventilatore da parete | wall fan | ||
| ventilatore da soffitto | ceiling fan | ||
| ventilatore da tavolo | desk fan, table fan | ||
| ventilatore da terra | floor fan, stand fan, standing fan | ||
| ventilatore dell'aria primaria | primary air fan | ||
| ventilatore elettrico | electric fan | ||
| ventilatore elicoidale | axial-flow fan | ||
| ventilatore industriale | industrial fan | ||
| ventilatore intubato | ducted fan | ||
| ventilatore oscillante | oscillating fan | ||
| ventilatore radiale | ventilatore centrifugo | radial fan | |
| ventilatore tangenziale | di ventilconvettore | tangential fan | of a fan convector |
| ventilatori in parallelo | parallel fans | ||
| ventilatori in serie | in-line fans | ||
| ventilazione | ventilation | ||
| ventilazione artificiale | artificial ventilation | ||
| ventilazione diretta | direct ventilation | ||
| ventilazione esterna | external ventilation | ||
| ventilazione forzata | forced ventilation | ||
| ventilazione interna | internal ventilation | ||
| ventilazione meccanica | mechanical ventilation | ||
| ventilazione naturale | natural ventilation | ||
| ventilconvettore | fan convector, fan coil, fan-coil convector, convection heater | ||
| ventola | fan | ||
| ventola di raffreddamento | di computer | cooling fan | of a computer |
| ventola di riscaldamento | heating fan | ||
| ventola tangenziale | di forno domestico | tangential fan | of a kitchen oven |
| ventola tangenziale di raffreddamento | di forno domestico | tangential cooling fan | of a kitchen oven |
| verduriere | cassetto per la verdura, § di frigorifero | salad crisper | |
| verifica dei fumi | di caldaia | flue gas test | of a boiler |
| vetrina frigorifera | refrigerated display case | ||
| vetrina refrigerata | refrigerated showcase | ||
| vetrina refrigerata da banco | refrigerated display counter | ||
| vetrina verticale refrigerata | glass-door merchandiser, display fridge | ||
| volano termico | thermal flywheel | ||
| volta | di forno | crown | of a furnace |
| volta refrattaria anteriore | di caldaia | front arch | of a boiler |
| voltino d'altare | di caldaia | rear arch | of a boiler |
| volume utile | di frigorifero o congelatore | usable volume, effective volume | of a refrigerator or freezer |
| zero assoluto | absolute zero | ||
| zona climatica | zona di suddivisione delle aree geografiche di un territorio per determinare la temperatura massima dell'impianto di riscaldamento | climatic zone | |
| zona di combustione | combustion zone | ||
| zona di comfort | comfort zone | ||
Fonte: https://home.zhaw.ch/rih/glossari%20E-I/glossari%20E-I%20tecnico-scientifico/termotecnica.xls
Sito web da visitare: https://home.zhaw.ch/
Autore del testo: non indicato nel documento di origine
Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile.
I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
"Ciò che sappiamo è una goccia, ciò che ignoriamo un oceano!" Isaac Newton. Essendo impossibile tenere a mente l'enorme quantità di informazioni, l'importante è sapere dove ritrovare l'informazione quando questa serve. U. Eco
www.riassuntini.com dove ritrovare l'informazione quando questa serve