Business phrases for email english dutch

ENGLISH DUTCH
Hello, this is … U spreekt met …
Who’s speaking? Met wie spreek ik?
And who is this speaking …? Wie heb ik aan de lijn?
Who should I speak to? Wie zou ik hiervoor moeten hebben?
Can Mr X be reached on this number? Is de heer X op dit nummer te bereiken?
Can I speak to Mr X? Kan ik spreken met de heer X?
I’d like to speak to Mr X please? Ik wil graag de heer X spreken?
May I speak to Mr X please? Kan ik alstublieft spreken met de heer X?
Could I speak to Mr X please? Kan ik alstublieft spreken met de heer X?
Is Mrs Z expected back later (today)? Verwacht u mevrouw Z vandaag nog terug?
May I ask who’s calling? Mag ik uw naam vragen?
Who shall I say is calling? Kan ik doorgeven wie ik aan de lijn heb?
Is there someone else there who could help me, perhaps? Kan iemand anders mij misschien van dienst zijn?
Could you give me your full address? Wat is precies uw postadres?
And your fax number is …? Wat is uw faxnummer?
Do you have e-mail? Hebt u e-mail?
What's your e-mail address? Wat is uw e-mailadres?
Good morning, Company X, marketing department, this is … Goedemorgen, bedrijf x, afdeling marketing, u spreekt met …
 This is she / he. Daar spreekt u mee.
When will he be available? Wanneer is hij bereikbaar?
I’m afraid he’s in a meeting at the moment. Op dit moment zit hij in vergadering.
I’m sorry, she is out of the office. Sorry, ze is op dit moment niet op kantoor.
He is not available at the moment. Hij is niet bereikbaar op dit moment.
Maybe I can help? Misschien kan ik u helpen?
Hold on please, I will put you through. Een moment alstublieft, ik verbind u door.
Can you put me through to Mrs X / extension Y? Kunt u mij doorverbinden met mevrouw  X / met toestel Y?
Can you put me through to Mrs Z? Kunt u mij doorverbinden met mevrouw Z?
Please could you ask Mr X to call me back? Kunt u vragen of de heer X mij terugbelt?
Can I leave a message? Wilt u een boodschap aannemen?
I’ll try again this afternoon. Ik probeer het vanmiddag nog eens.
Could you ask him to call me back? Wilt u hem vragen om mij terug te bellen?
Can I leave a message? Kan ik een bericht achterlaten?
Do you know what would be a good time for me to call her? Op welk tijdstip kan ik haar het beste bellen?
Could you tell him that … Wilt u aan hem doorgeven dat…?
Can I take a message? Kan ik een bericht aannemen?
Would tomorrow be convenient? Komt het morgen uit?
Can I ask him to call you back? Zal ik hem vragen om u terug te bellen?
I’m afraid I can’t hear you very well / it’s a bad line. Ik versta u heel slecht / de verbinding is erg slecht.
May I ask what’s it in connection with? Mag ik vragen waar het over gaat?
Could you speak a little more slowly, please? Wilt u wat langzamer spreken?
Could you repeat that for me please? Kunt u dat herhalen?
Could you spell that, please? Kunt u dat spellen?
May I ask you spell that for me? Kunt u dat voor mij spellen?
I’m sorry I didn’t quite catch that. Het spijt me, ik heb u niet verstaan.
I’ll confirm the appointment in writing / by fax. Ik zal deze afspraak nog even schriftelijk bevestigen.
account charges toeslagen
accounting close maandafsluiting
Accounting parent moederbedrijf om boekhoudkundige redenen
accounting policy grondslagen voor de verslaglegging
accounts payable / accounts receivable crediteuren/debiteuren
accounts receivable - trade, net handelsdebiteuren, netto
accrual accounting transactieboekhouding
accrual assessment beoordeling overlopende posten
acid test ratio acid test ratio, quick ratio
acquisitions acquisities
Adjusted Current Earnings (ACE) Bijgestelde Lopende Inkomsten
Allowance alimentatie
Apply to pas toe op ....
Auto-invoice-pending in afwachting van een automatische factuur
bill-of-cost Kostenafrekening
billable invoice verkoopfactuur
billing company factoring-bedrijf
book leverage schuldratio
Cap CAP (Capitalization Rate) (onvertaald laten)
capital projects investeringsprojecten
cash flow forecasts vooruitzichten kasstroom
cash-flow performantiecapaciteit her vermogen kasstroom gelden te generen
cash-return/cash-rate opbrengst liquide middelen / liquiditeitscoëfficiënt
Certified Financial Manager financieel manager, gecertificeerd financieel manager
Certified Management Accountant bedrijfsadministrateur, gecertificeerd bedrijfsadministrateur
Chart of general ledger grootboekrekeningschema
Client Representation letter bevestigingsbrief
comprehensive loss verlies in uitgebreide zin
contributed surplus niet-operationele inkomsten
deferred finance uitgestelde betaling
Deposits Payable verschuldigde aanbetalingen / waarborgsommen
diverted ontrokken / naar elders (om)geleide
draws invoices opnamefacturen
Entrusted savings accounts toevertrouwde spaargelden
fixed asset clearing verrekening vaste activa
foodcosting spreadsheet kostprijsberekeningsoverzicht / overzicht kostprijsberekening
fronting fee afgehouden premie
G/L only receipt enkel te ontvangen in/via grootboek
generally accepted accounting principles algemeen aanvaarde waarderingsgrondslagen
hive-up overheveling
hourly employment arbeidsuren
hub of expertise kenniscentrum
identified financial statements de betreffende jaarrekening
income tax inkomstenbelasting
Interface account Type interfacebeschrijving; bufferrekening; beschrijvingstype van aansluiting
Irrecoverable IVA niet-terugvorderbare BTW
ITC Method is Invalid to Perform Calculations ITC = Egalisatiefonds W.I.R.
leading sign +/- teken
liquiditeitscashflow liquide cashflow
loss carried forward overgedragen verlies (van het vorige boekjaar)
Main management index algemene overzichtsindex
Matured holding securities aflosbaar gestelde ingekochte effecten
milestone deliverables af te leveren mijlpaalproducten
net interest income netto rente-inkomsten
non-assessable niet-belastbaar
non-goods diensten
origination and reversal of timing differences Ontstaan en terugdraaien van tijdelijke verschillen
OWNED LAND AND LAND IMPROVEMENT COSTS grondbezit en de kosten van het gebruiksgereedmaken
positive jaws positief schaareffect
Pre-exc voor buitengewone baten en lasten
purchase accounting overnamemethode
recognised opgenomen/geboekt
records of accounts administratie
Regulatory Compliance, Statutory Compliance naleving van voorschriften, naleving van wetgeving
resources expended bestede middelen
reversal invoice creditnota / creditfactuur
Run-on Price uitbreidingsprijs, opschaalprijs
Sales cut-off day Uiterste besteldatum
secured note promesse met zakelijke zekerheidsstelling
self-assessed zelf berekende
shareholder' deficit negatief eigen vermogen
State authorities deelstaatoverheid, staat
stockholder's deficit negative stockholders' equity
suitable taxable profit afhankelijk van gemaakte winst
tiers lagen/rangen, verdiepingen, trappen, getrapt
topline bruto inkomsten
year-end appropriations eindejaarsbestemmingen
buzzword modewoord (buzzwoord)
CO2 footprint CO2-voetafdruk
personalised bid books gepersonaliseerde bidbooks
transit centres transferia
"Bordeaux, Always worth the visit" Bordeaux, altijd een bezoek waard
'pearls of wisdom' parel(s) der wijsheid
- Sourcing written endorsements from our key politicians geschreven aanbevelingen vragen aan/verkrijgen van belangrijke politici
18-foot recreational runabout & intercooled supercharged 4-TEC tussengekoelde 215 pk 4-tec compressiemotor
a key to exchange best practices throughout countries key = oplossing
akin to putting “lipstick on a pig” gelijk staan het plaatsen van een vlag op een modderschuit
Applicators jachtschilders
arts and crafts kunst en kunstnijverheid
asset classes activaklassen
audience doelgroep
Authorisation to Proceed Voortgangsmachtiging
Back cover achterkaft
banner ad reclamebanner
behavioral targeting behavioral targeting
bidding for a congress kandidaatstelling voor een congres
bold clients art direction, visual content, motion graphics, slide and video installations, full technical support voor innovatieve kunstuitingen, visuele inhoud, bewegende beelden, dia en video van klanten
breakage, dynamic compression onderbreking; dynamische compressie
Building attendance deelname vergroten/verhogen
captive audience gebonden, gedwongen of onvrijwillig publiek c.q. gehoor
collateral marketingmateriaal
concluding ter afsluiting van, na
continental feel Europees gevoel/Europese sfeer
copy kopij (hier)
corporate customers zakelijke klanten
countertop card toonbankdisplay
crease-free gaat niet in de lijntjes zitten
create first to market opportunities kansen creëren om voorop te lopen
crossover point rentabiliteitsdrempel
cultural (in this context) aspecten van bedrijfscultuur (hier)
custom builder (context: scheepsbouw) bouwer van exclusieve jachten
customer service pre-journey issue klantenserviceprobleem in het voortraject/ voor het reizen
deliverable snel/goed/gemakkelijk op de markt te zetten
Discover a new world of home photo printing Ontdek een wereld aan mogelijkheden om uw eigen foto's af te drukken
Don't see the way, lead the way Kijk niet na, maar ga voorop!
DSO (Days Sales outstanding) uitstaand krediet/klantenkrediet/betalingsachterstand
editorial flow redactionele flair
European flagship project vlaggenschipproject
exclusive, you got the edge Klasse, jij bent in het voordeel!
Executive Market & Technology Forum European Conference Europees congres van het Executive Market & Technology Forum
extending our relationship versterken/uitbouwen/verdiepen van onze relatie
Features functies, functionaliteiten, kenmerken, eigenschappen
fingertip touchscreen tiptoetsscherm
flavouring aromatisering
Flexo Folder Gluers Flexo Folder lijmstation
free user niet-betalende gebruiker
frog jockey Kikkerruiter
gondola gondelaar
He is a murder case waiting to happen hij is een lopend doelwit
Heavy Duty voor zwaar gebruik
high-priority listing/display plaatsing boven aan de lijst
holistic messaging holistische berichtgeving
home shopping channels thuiswinkelkanalen
house ads in-house advertenties
in search of new horizons across the sea om aan de andere kant van de oceaan nieuwe horizonten te zoeken
industry-wide compatibility toepasbaar in de hele branche
jalapeno poppers jalapeno poppers
jet is in a fanned position straal op sproeistand
kindness bus de vriendelijke bus
kitten de kitten
limited liability company vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Look inside now! Kijk snel binnenin!
make matter laten gelden, tellen, het meeste halen uit, ten volle benutten, ...
media pitch mediastrategie
Multi-tiered commission structures trapsgewijze commissiestructuren
on record we maken (publiekelijk) bekend
opportunity areas optimale mogelijkheden
our draft delivery van geldauto /
pay off pay-off (slogan / vertaling merkboodschap)
Performance packaging hoog/sterk/optimaal presterende verpakkingen
Personalisation persoonlijk worden gemaakt
posting policy plaatsingsbeleid
propriety methods gepatenteerde methoden
quick fire marketing direct response marketing
referral raffle introductiegeschenk
restraints equipment veiligheidsvoorzieningen
satisfied voldaan
saturation advertising reclameoffensief
scan order for the page scanvolgorde van de pagina
senior officers and two-figure profit het management en winsten in dubbele cijfers
signage visuele reclame, visuele communicatie
Simply perfect your swing and carve werk aan je swing en je carve
soda pop tab bliklipje
soft offer vrijblijvende aanbieding
stands ads etalagescherm(en)
Statutory Wealth Warning: Snel-rijk-worden waarschuwing
Subsidiary Manager Vestigingsmanager
Swimmingly Verpakking die er uitspringt
swing ticket hanglabel
table top signs tafelreclame
take control neem het heft in eigen handen
target impression bereikt gedeelte van doelgroep
target universe totale grote /omvang van de doelgroep
Teddy grahams beertjes
the perfect in-car sound de perfecte sound in de auto
trading style handelsnaam
trail mix studentenhaver
Unique viewer unieke kijker
unleashing potential ontketen je talent
urban cool hipste stadstrends
wheels on the bus een potje met vet
When you want it done right! Als het goed moet
with ice and a slice met ijs(blokjes) en een schijfje citroen/limoen
a through journey indirecte vlucht
aeroplane carriage landingsgestel
Aerospace primes aerospace voorkeursbedrijven
aircraft whole life support levenslange ondersteuning voor vliegtuigen (luchtvaartuigen)
at infinity bij oneindig
board calibration test boordkalibratietest
canard canard
carrier-based opererend vanaf vliegdekschepen
contact stand pieropstelplaats, op de pier aangesloten opstelplaats
course of action strategie
curved boom boog
Flight Tracking vlughtvolgsysteem
four-door thrust reverser straalomkeerder met vier schoepen
friction pad frictiekussen(tje); wrijvingskussen
galley (vliegtuig) pantry
ghost fantoom
Hold-Abeam position/ Abeam position wachtplaats
Hydrant pit valve afsluitklep van hydrantput
lead & lag leiden/voorijlen & naijlen
main buss bus
Non flight schedule opperation uitvoeren van niet-geplande vluchten
Opperation on uncongested airports Opereren vanaf vliegvelden met weinig vliegbewegingen
optical combiner optische combinator
pellicle reflector beamsplitter / bundeldeler
please enter the fare initialisation file specificeer het tariefinitialisatiebestand
propagate propageren, overdragen
propellant components stuwstofcomponenten
ramp handling platformafhandeling
rocket sled raketslede
Short-haul routes korte-afstandsvluchten
step taxiing planeren
Swathe width strookbreedte
the track on ground ...(creëren het gedeelte van ) het trackingsysteem voor vliegtuigen op de grond
track (zelfst. nw.) spoor
tracking volgen
unit revenue metric gemiddelde omzet per eenheid
uplift fare prijsverschil
vault bunker
air pollution control residues rookgasreinigingsresiduen
air sparging persluchtinjectie
bag ash filterresidu
bag house (filter) (filters in de) filterkamer
broad spectrum residual control brede en langdurige werking
clearcut harvest kaalkap
clearing solutions klaringsoplossingen
contour farming contourbouw
croppers seizoensarbeiders
damping-off wortelbrand
decorticate builen
draw bar (tractor) trekbalk
drilling machine rijenzaaimachine
elevator operations elevatoractiviteiten
forage harvester / silage harvester hakselaar
haze measurement troebelheidsmeting
initial setting / early setting / flower and fruit setting initiële zetting, vroege zetting, bloemzetting, vruchtzetting
Mid mount valve joystick joystick voor middelste klep
mulch deklaag, mulch, muls
parent stock moederdieren
proceeds opbrengsten/inkomsten uit
service bulletin servicebulletin
sheep liver fluke leverbot
slug pellets slakkenkorrels
soil being thrown up into leaf inplant grond die wordt opgeworpen en bij de bladinplanting terechtkomt
soil solarization Solarisatie van de bodem
straight cut header maaibord met messenbalk
sun-cured zongedroogd
the bucolic world of legend het romantische beeld dat we ervan hebben
ware potatoes Consumptieaardappelen
wholecrop gehele gewas
wholesale nurserymen plantenkwekerij groothandel
winnowing fork wanvork
zie zin aminozuren
at the forefront in de voorste linie
bedded barn Stallen met bodembedekker
cattle-handling facility vang- en sorteervoorziening
center-track restraining system behandelbox met buikriem
Chondroprotective agents chondroprotectiva
chute looppad
covering bridle het dekhalster
crowd pen verzamelruimte
encoiled omstrengeld
Ethylisation ethylering
false blister beetle schijnboktor
fly-snapping vlieghappen
for a naturally healthy cat om uw kat op natuurlijke wijze gezond te houden
grazing pressure begrazingsdruk
limed hide gekalkte huid
line driving aan de teugel leren lopen
marginally lame lichte kreupelheid
milks off her back teert in op haar (vet)reserves
navicular Hoefkatrolontsteking
outer omdoos
pyogranulomatous lesion granulomateuze wond met pusvorming
race and crush vastzet- en behandelbox
retinal vessel cuffing manchetvorming rondom een retinaal bloedvat
retriever jachthond/retriever
sharper angulation sterker gehoekte achterhand
shifting box transportkist
some of their waste lands on the Green Disc ...hun uitwerpselen komen terecht/belanden op...
squeeze chute behandelbox
strip grazing strookbegrazing
That racing dog has a turn of foot ...heeft een versnelling in de benen
third highest sire in the table of eventing sires derde hengst op de ranglijst van militaryhengsten
to make a good outcross outcross/bloedlijn
top class sire dekhengst van topniveau
blow-up uitvergroting
boardstock isolatieplaat
Campaign Room Campaign Room; vergaderzaal/-kamer
cantilever action cantileverwerking
cloistered window claustra
damage weighted factor gewogen-schadefactor
duct taped afplakken
edge deletion randverwijdering
featheredge timber design overlappende planken
functional shutters functionele luiken
layering gelaagdheid
low-rise foaming weinig uitzettend schuim
minstrels’ gallery minstreelgalerij
Mock-Tudor neo-Tudor
oriel window erker
peel-and-stick vapor retarder zelfklevende dampremmende laag
pervious surface waterdoorlatend oppervlak
quoin hoeksteen
raised formal garden verhoogde formele tuin
S.D.B. salle de bains --> badkamer
Sculptured building Sculpturaal gebouw
shell and core geraamte en kern
shell vault gewelf
snap uitlijnen op
splay inzetstuk
state rooms statievertrekken
term, terminal figure grensbeeld
to make inroads on terrein winnen op
view ports viewports
wholesome entertainment gezond vermaak
add-free zonder reclame
Amor Victorious... (de) zegevierende Amor [Amor Victorious]...
assembly in elkaar zetten
bas-relief bas-reliëf
blackened gezwart/zwart geoxideerd
blocking persen
bring to pass tot stand brengen
bullet tip pen pen met ronde punt
counted filling stitch getelde (op)vulsteek
cradled wood panel ingekaderd houten paneel
distemper tempera (bij uitbreiding: muurverf)
eisteddford eisteddfod
engraving gravure
etching press etspers
fob (horloge)zakje (in broeksband)
formal image vormgeving
Gadrooning eierlijst (versiering)
Garden at twilight van Renet Tuin tijdens schemering van Renet
gold blocker persvergulder
hairline seam confectienaad
escape speed ontsnappingssnelheid
Expanding-universe study onderzoek naar de uitdijing van het heelal
greenhouse effect broeikaseffect
low-power field beeldveld bij lage vergoting
a proper trade-off compromis
account receivable procedures debiteurenbeleid
bind the company holder (de eigenaar van de onderneming) te binden
cold-calling success rate slagingspercentage van televerkoop
constitutes a security waarborg
investor statement Beleggersoverzicht
well ahead of the internal budget ruim binnen de begroting
(sub) asset class subbeleggingscategorie
(to) proxy rough proxy = globale proxy/representatie; to proxy the indices = als representatie van de indexen
(un)wrapped loan facility (niet) overgenomen leenfaciliteit
3rd quarter results for [company name] plc - Urgent Resultaten 3de kwartaal
40 rappe rappen / 1-rappenmunt of 50 rappen, Zwitserse munt
a charge on the business assets door bedrijfsactiva in borg te geven/te nemen//verpanding van bedrijfsactiva
a recent self-assessment tax return onlangs gemaakte belastinginschatting
A/R Trade Vorderingen, handel
AA ledger en CA ledger Asset Accounting & Cost Accounting
above and below the line boven en onder de streep
above the line boven het gemiddelde
Accelerated book build versnelde bookbuilding
acceptance mark acceptatiesticker
accommodative accommoderend
account suffix rekeningtypeaanduiding/rekeningsoortsuffix
accruals overlopende posten
acquisition firm acquisitiebedrijf
acquisition method of accounting boekhouding op basis van overnamemethode
across the board over de hele linie
active trading desk actieve handelsdesk
additive additief/toegevoegd
admission to an exchange na toelating om te worden genoteerd op een beurs
ADS ADS (American Depository Share)
advanced benificiary notice (ABN) ABN Advance Beneficiary Notice - vroege aankondiging aan begustigde
Advisory Financial Group financiële adviesgroep
aged debtor listing ouderdomsoverzicht debiteuren
aggregate totaalbedrag
all-time lows recordlaagtes
as nominee als gevolmachtigde, bij volmacht
as the value of the options move more out of the money de uitoefenprijs van de opties verder boven de beurskoers komt te liggen
asset bedrijfsmiddel
asset allocation assetallocatie
asset servicing asset servicing, dienstverlening aan effecten uitgevende instellingen
assets reconciliation reconciliatie van (de) activa
associate (hier) geassocieerde deelneming
assume responsibility verantwoordelijkheid nemen
attainment realisatie / verwezenlijking
attributable earnings toerekenbare winst
Automation for Your Financial Close in Just Four Steps afsluiting van het boekjaar
Average Equity Mutual Fund Index Average Equity Mutual Fund Index (AEMF)
avoidance risicomijding, defensieve strategie
award h: (toegekende) bonusaandelen
£ 17.000 - £ 22.000 £ 17.000 - £ 22.000
back office functions back office-functies
bad debts oninbare vorderingen
balance of risks (in deze zin) het risico per saldo
Balance sheet reconciliations balansaansluitingen of -afstemmingen
balancing saldering / salderen
balloon payment laatste (verhoogde) (maand)aflossing (van een ballonlening)
band-rolls or tekel stickers banderollen of Tekel stickers
banked securities bankgarantie / bij de bank in bewaring gegeven waarborgen
banner banier
become debtor of the issuer debiteur/schuldenaar van de verstrekkende partij
Benefit Begunstiging
best of breed products from the markets de topproducten op de markt
bid and offer instrument chart grafieken op basis van bied- en laatkoersen
bill acceptor escrow biljetcontrole
billing base facturatiebasis
billing rate tarief
Billing services Facturatiediensten
bonded trade vrije handel; vrijhandel
book of assets handelsboek
bottom line growth nettowinstgroei
bounded sharpe ratio begrensde Sharpe ratio
Breakout breakout of doorbraak
broker paper makelaarspapier
Broker's Analysts (financiële) analisten van brokers/makelaars
budget seeding budgetverdeling
bullish flattening move vervlakkende beweging die eigen is aan een stijgende markt
by weak time charges in fee based clients zwakke/tegenvallende urendeclaraties voor werkzaamheden op honorariumbasis
call and tender offer aanbestedingsbod
cancellations and pushouts annuleringen en uitgestelde leveringen
cap companies ondernemingen van elke omvang
capital markets joint venture joint venture op geld- en kapitaalmarkten
carrier mobiele provider
carve out carve-out
case zaak, dossier
Case pleidooi
Cash application allocatie van de inkomende betalingen / cash allocatie
cash bonds kasobligatie
cash equivalents liquide middelen
cash generative lucratieve
cash inflow instroom van kasmiddelen
cash investments investeringen in contanten
cash rate EONIA-rente
cash securities contante effecten/ effecten waarop in contanten moet worden gestort
cash seller and settlement price cash verkoper- en termijnprijs
Cash Sweep versnelde afbetaling
cash utilization gebruik van kasmiddelen
cash-enhanced funds geldmarktfondsen
Centre of Main Interest (COMI) centrum van de voornaamste belangen
certification of signature vastleggen van handtekening
CFO Chief Financial Officer
Chairman voorzitter
Change rate WMR WMR-wisselkoers
Charge verbinding tot zakelijke zekerheid
Charge recht tot inbeslagneming, verbeurdverklaring
charge schuld
Charge rate declaratietarief
charged in full Komt volledig ten laste van het resultaat over 2004
charging privileges krediet
check cashing and payday loans flitskredieten
cleared verrekende, afgeboekte
clearing bank clearing bank
Click tender process clicktenderprocedure
closed managers managers van gesloten fondsen
closing number of shares eindgetal van aandelen, aantal uitstaande aandelen a/h einde v/d verslagperiode
closing rate/net investment method methode van de koers per balansdatum/netto-investering
closing working capital werkkapitaal op (definitieve) overdrachtsbalans (per overdrachtsdatum)
CND (hier) Canada/Canadese
co-signer medeondertekenaar
coach operator touringcaroperator
collateral pool onderliggende zekerheden
collateralized bonds obligaties met zekerheidsstelling
collected balance besteedbaar saldo
comfort blanket fopspeen
committed bindend
commodity futures grondstoffenfuturecontracten, -termijncontracten
commodity stocks grondstoffenaandelen
Company administrator bestuurders
company-earned equity income inkomen uit vennootschapsaandelen
compensation beloningssysteem
completion afhandeling
compliance naleving van wettelijke voorschriften
compliance order eis tot naleving
conduct of business bedrijfsvoering
Consideration tegenwaarde/tegenprestatie
consumer banking consumentenbankieren
consumer pull consumentenvraag
contingent coupon voorwaardelijk aandeel(bewijs)
contra revenue gederfde winst
convertible arbitrage hedge funds convertible arbitrage hedgefondsen
core banking services De kernactiviteiten van de bank(en)....
core broking kernprincipes van de makelaardij
core operating profit bedrijfsresultaat uit kernactiviteiten
corporate client bedrijfsklant
corporate earnings bedrijfswinsten
Corporate Lending zakelijke kredietverlening
Cost bucket Kostenposten / uitgavenposten
cost performance kostenbeheersing
cost-inefficiencies nodeloze / onnodige kosten
cost-out work kostenbesparingen
country of residence - residence certificate land van (de) woonplaats - woonplaatsverklaring
coupon roll date volgende coupondatum
credit advice statement Kredietstatus
credit fundamentals kredietkwaliteit
credit impairment charges bijzondere waardeverminderingen op kredieten/leningen
credit scoring kredietwaardigheidsanalyse
Credit subject to status lening/krediet onder voorbehoud van bewijs van inkomsten
cross border investment grensoverschrijdende beleggingen
cross list dubbel noteren
cross training anderen opleiden
Crystallisation kristallisatie
currency translation valutaomrekening
curtailment payment aflossing hoofdsom
custodian account - custodian agreement bewaarrekening/beheerrekening - beheerovereenkomst
dated date rentedatum
dealing expenses transactiekosten
deals transactie(s)
declared (hier) vastgesteld
Decrease/increase afname/toename
Default standaard
default probabilities insolventierisico's
default risk debiteurenrisico
Defined Asset Funds (DAFs) Defined Asset Funds (DAF's)
defined benefit liabilities verplichtingen uit hoofde van toegezegd-pensioenregelingen
definitive proxy statement definitieve volmacht(verklaring)
delayed sale request teruggehouden verzoek voor aankoop
deleverage schuldpositie afbouwen
depository insurance depositoverzekering
detail of position positie
diluted earnings verwaterde winst
direct reporting relationship directe rapportagelijnen
direct staff directe medewerkers
disbursement account onkostenrekening
discount g/l account grootboek discontorekening
discrete afzonderlijke
distressed gedwongen
distribution warrant distributiewarrant
diverting demand and money [zie uitleg]
dividend imputation credits dividend verrekeningskredieten
dividend purification dividendopschoning / (het) opschonen van dividenden / dividendpurificatie
Domiciliary Agent Domiciliëringsagent
donation with charge schenking onder last
downgrade and upgrade debts de rating van schulden verlagen en vergroten, kredietrisico op- en afwaarderen
downgrades and defaults a) downgrades b) defaults / a) verlaging credit rating b) rente- en aflossingsverplichtingen niet nakomen
drag rem op ...
draw check voorschotcheque
drawdown notice bericht/mededeling van opname of trekking van toegezegd vermogen
drawn getrokken
driving factors (bepalende) bedrijfsfactoren
dry/wet revenue zonder met brandstofkosten
duration controlled approach aanpak waarbij de duration wordt beheerst
E-invoicing and E-billing elektronisch factureren en betalen
EAM dedicated platform EAM platform
earnings - revenues winst - inkomsten (of omzet)
earnings season kwartaalresultaten
EBITA EBITA
enclosed revenue sharing agreement de bijgevoegde overeenkomst voor gedeelde inkomsten
encumbrance vordering/hypotheek
ENDOWMENT LOAN flexibele lening / flexibel krediet
equity (and project finance) kapitaal- en projectfinanciering
equity awards aandelenpakket
equity currency valuta uit eigen vermogen
equity securities gewone aandelen
euro-based investor belegger binnen de eurozone
Europe’s Current Account lopende rekening van de (landen in de) eurozone
events of default events of default
exchange clearing exchange clearing services = clearing service voor de beurs / beurshandelverrekeningservice
exchange the performance is een swap van de prestaties
Exchangeable Senior Notes converteerbare senior obligaties
exemption covering claims vrijstelling waarbij claims tot... zijn gedekt
exit (here) verkoop (van deelnemingen)
Expensing als kosten opvoeren
export offer exportpotentieel, exportmogelijkheden
facility-by-facility basis per faciliteit
Fair Trade Commission Commissie voor eerlijke handelspraktijken
Fee Schedule tarievenschema
fee schedule kostenschema
feed through to en dat bracht verbeterde nettomarges met zich mee/teweeg
fellow global subsidiary wereldwijd opererende zusteronderneming
field service work dienstverlening in het veld
Filing requirement deponeringsverplichting
Finance shelf space investeren in schapruimte
financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss financiële activa en passiva tegen reële waarde met verwerking in de winst- en verliesrekening
first rate banks eersteklas banken
First-Time Buyers starters
fiscal spending overheidsuitgaven / overheidsbestedingen
fixed income arbitrage fixed income arbitrage
flare systems/vents flooding affakkelsystemen/uitlaten stromen over
flat vlak
flat volume onveranderd volume
flex spending flexibele betalingen
for the payment or withdrawal of funds drawn to voor de betaling of opname van gelden ten laste van/ trekken
foreclosing secured creditor executerende preferente schuldeiser
foreign exchange call centre outsourcing services uitbesteding van call centers op het gebied van valutaconversie
fulfilment capabilities functionaliteit voor orderafhandeling
full-service brokerage makelaardij met volledig dienstenpakket
Full-Year 2011 Guidance vooruitzichten voor het hele jaar 2011
Fund Exposure Allocation allocatie in functie van de blootstelling van het fonds
fund holdings fondsbeleggingen
Funds Under Management (F.U.M.) fondsen onder beheer
general assignment algemene overdracht
getting on of alles naar wens is
global private investment fund of hedge funds zie onder
go into cash investeren in liquide middelen / liquiditeiten
good faith judgment oordeel te goeder trouw
guide index indicatieve index
Guideline Company Method Bedrijfsanalyse methode
hard caps harde limieten, strikte limieten, harde bovengrenzen
Hard-savings harde investeringen
headline price (pure) prijs
health care worker medewerker in de gezondheidszorg
hedge fund hedgefonds
hedge fund managed accounts managed accounts voor hedgefondsen
hedged afgedekt
Her stock just went public. haar bedrijf werd net op de beurs genoteerd
high-level policies beleidsmaatregelen afkomstig van het hoogste echelon
illicit code ongeoorloofde code
impact on equity effect op het eigen vermogen
impairment bijzondere waardeverminderingen
implant branches geïntegreerde filialen
in decline wordt geweigerd
in kind of in natura van
in the year through February in het jaar tot en met februari
INCOME BEFORE CUMULATIVE EFFECT OF ACCOUNTING CHANGE wijziging in de waarderingsgrondslagen
income-producing securities inkomsten genererende effecten
incorporating an allocation een deel van hun portefeuilles reserveren voor alternatieve beleggingen
Increase Option Verhogingsoptie
Increased capital kapitaalverhoging
index savings (account) indexsparen / indexgebonden spaarrekening
infill submarkets inbreidingsdeelmarkten
inflation break-even rates break-even-inflatie
Information statement verklaring
initiate a transaction een transactie aangaan
intangibles immateriële zaken
integrated suites geïntegreerde oplossingen
introducer appointed representative (IAR) introducerende vertegenwoordiger
investigative audit accountantscontrole
investment compliance nalevingskwesties bij investeringen
Investment grade rating investment grade rating
Investment Plan voluntary purchase price de vrijwillige aankoopprijs voor het Investeringsplan
Investor Servicing verlenen van handels- en beleggingsdiensten
is another of many first scored is een nog een (voorbeeld) van de vele als eerste gerealiseerde/bereikte/gewonnen/verkregen (wapenfeiten)
issuerbranded met uitgeverslogo
issuing market segment marktsegment kaartuitgifte
job function alignment overeenstemming met functie
joint and several account agreement overeenkomst gezamenlijke en hoofdelijke rekening
joint venture service company gezamenlijke dienstenonderneming
jointly equal partnership co-operation samenwerking tussen gelijkwaardige partnerschappen
junior access to equity ondergeschikte toegang tot aandelen
labour gross profit brutowinst op arbeid
large cap & small cap large cap/small cap
lead buying inkoopcoördinatie
league table Ranglijst
legal tender paper currency wettig betaalmiddel in de vorm van (een) bankbiljet(ten)
legal term exposures overschrijden van wettelijke termijnen
leverage 1. verhogen 2. gefinancierd met vreemd vermogen
leveraged hefboom-gerelateerd, leverage-gerelateerd
leveraged finance financiering met vreemd vermogen
leveraged investment investering met hefboomfinanciering
leveraged investment assets beleggingsactiva met hefboomwerking
Leveraging diversity and inclusion profiteren van diversiteit en gelijkekansenbeleid
liability verantwoordelijkheid
liability driven investment (LDI) beleggingen gericht op het verminderen van het renterisico
lien (zie beneden) pandrecht
Life Sciences stocks biotechnologieaandelen
light-risk assessment laagrisicobeoordeling
limit groups beperkingen
limited purpose trust company trustmaatschappij voor bepaald doel
line item cost object allocation values toewijzingswaarden kostendrager post
living expense policy beleid met betrekking tot reis- en verblijfskosten
Local negotiated accounts raamovereenkomst/prijsafspraken met lokale bedrijven
lock box LockBox
low coin hoppers ..., waarschuwt onze medewerkers wanneer een muntenmagazijn moet worden bijgevuld
majority controlled subsidiary dochtermaatschappij waarin de onderneming controlerende zeggenschap/een controlerend stemrecht heeft
managed financial instrument beheerd beleggingsinstrument
management uses these measures for reviewing the financial results het management gebruikt deze maatstaven/meetinstrumenten om de financiële resultaten te beoordelen/toetsen
Mandamus rechterlijk bevel, dagvaarding, Mandamus
market capitalisation marktkapitalisatie
market capitalization marktkapitalisatie
Market composites marktsamenstelling(en)
market noise marktruis
market securities verhandelbare effecten
market sheets marktbladen
market trend strategy strategie op basis van markttendensen
marketing agent marketing agent
match (ww) matchen (met elkaar), koppelen (aan elkaar), in verband brengen (met elkaar) / (zn) match; overeenkomstig/identiek gegeven
matched shares gekoppelde aandelen
mathematical (trading) indicators wiskundige trading-indicatoren
maximise opportunities for cost synergies De mogelijkheden van kostensynergie maximaal/optimaal benutten
me-too shares [zie uitleg]
Micro Billing microbetalingen
military time 24-uurs formaat
mission statement mission statement/doelstelling
modified duration gemiddelde looptijd van obligatie
Money and salary package salarispakket
month-end fixing sales eindemaandsvaststelling / vaststelling koers maandeinde
multi currency fund multi valuta fonds
multi-currency pooling system poolingsysteem met multi-valuta clausule
multi-line insurer multibrancheverzekeraar
multiple trade lines meerdere kredietcontracten
nearby contract eerstvolgende aflopende (termijn)contract
next day settlement afrekening op de volgende dag
nil consideration om niet
Nominal Account nominale rekening
non-accrual loan niet-presterende lening (noodlijdend krediet)
non-resident Indian; NRI niet-ingezetene Indiër (NRI)
non-scheme turnover buitengewone omzet
normal course exempt issuer bid inkoop van eigen aandelen...
not in the loop niet betrokken
notional hypothetisch
occupier market gebruikersmarkt
to meet the requirements aan de eisen voldoen
registered aangetekend
salutations aanhef
accurate / precise accuraat
extracurricular activities activiteiten naast het studieprogramma
to graduate afstuderen
labour agreement arbeidscontract
proficient at / in bedreven in
decisive / resolute besluitvaardig
enclosure bijlage
credentials blijken van geschiktheid
letterhead briefhoofd
stationary briefpapier
marital status burgerlijke staat
resume (VS) / curriculum vitae (UK) curriculum vitae
the course de cursus
institute, college, academy, training, education de opleiding
study de studie
graduate program doctoraalprogramma
honors eervolle vermeldingen
(present) position functie (huidige)
school for higher general secondary education havo
Higher Vocational Education hbo
in reply to in antwoord op
applicant kandidaat
transcript lijst met studieresultaten
Intermediate Vocational Education mbo
direct letter of application / consolicited letter of application open sollicitatiebrief
to give notice opzeggen
period of notice opzegtermijn
c/o (care of) p/a (per adres)
express (delivery) per expresse
zip code postcode
referee (person) referentie
references (information) referenties
doctoral thesis scriptie
fringe benefits secundaire arbeidsvoorwaarden
cover letter sollicitatiebrief / begeleidende brief bij CV
application form sollicitatieformulier
interview sollicitatiegesprek
to apply for solliciteren naar
student internship (VS) / student trainee workplacement (UK) stage
attention / for the attention of / Attn. ter attentie van
University universiteit
vacancy vacature
confidential-personal vertrouwelijk
Lower Vocational Education vmbo
Adult education volwassenenonderwijs
pre-univesity education / grammar school vwo
of note merk op dat
off shoring in het buitenland onderbrengen
on a net of fee basis na aftrek van beheerkosten
on a reconciled basis na correctie
on the back of na
on the later of welk van beide het laatste is?
on tightening mode verstrakt het (monetaire) beleid (van de ECB)
onderstaande zin uitoefenen van het recht tot inschrijving (op aandelen) krachtens een uitgifte van rechten
or regulations promulgated thereunder of daarop berustende bepalingen
origination origination
outperform beter presteren / betere resultaten boeken
Over Quota facto surplusfactor
over-allot overreservering
overage recettedeling
overlay investment strategische investeringen in derivaten
overlay programs overlayprogramma's
overnight eendags
overnight interest dagrente
overs and shorts afwijkingen
P/E, P/B, P/S Prijs-winstverhouding, Prijs-boekverhouding, Prijs-omzetverhouding
packing credit exportkrediet (voorafgaand aan verzending)
paid item charges betalingskosten bij ontoereikend saldo
participatory notes geïntegreerde derivaten (p-notes)
particulars persoonlijke gegevens
passed on goedgekeurd
paying rates trade swap van vaste rente tegen variabele rente
payment amount percent het percentage van het betalingsbedrag
payment exceptions management incassobeheer
payment on interest rentebetaling
pending lopende
performance slowed presteerde minder goed/prestaties namen af
performing loan niet-achterstallige lening
Personal Finance persoonlijke financiën
pipeline (in deze context) prijstraject; prijspijplijn; prijsopbouw; prijsontwikkeling
playbook draaiboek
PMI particuliere hypotheekverzekering
point-product gescheiden, specifieke oplossingen
poll votes hoofdelijke stemming
polling stemming
pooled fund samengevoegd fonds
Term Translation
post fee na kosten
post-trade environment post-transactie(-)omgeving
Postretirement benefit plan aanvullend pensioenplan
prelaunch factsheet factsheet voorafgaand aan de lancering
premium financing premiefinanciering
premium or priority banking preferred banking/private banking
premiums written onderschreven
prenote authenticatie
prepaid market segments het marktsegment 'prepaid'
Prepaid part of usufruct proceeds vooruitbetaalde opbrengsten (van (het)) vruchtgebruik
pricing vendor marktinformatiedienst
prime market verticals de belangrijkste verticale markt(segment)en
principal executive offices belangrijkste uitvoerende vestigingen
Principal Paying Agent belangrijkste uitbetalingsinstelling
principal rental hoofdsom
private equity investors beleggers in private equity
Private Finance Initiative Initiatief Private Financieringen (PFI)
probe aftasten
profit sources winstbronnen
project contract collections het innen van betaling van contracten
project finance closure afsluiten projectfinanciering
Property and Casualty schade en leven
proprietary fundamental research eigen fundamenteel onderzoek/zelf verricht fundamenteel onderzoek
proprietary portfolio particuliere (beleggings)portfolio
proprietary position met het alleenrecht op
protection market markt voor beschermingsverzekeringen
proxy materials machtigingen; machtigingsmaterialen, -documenten of -stukken
public services delegation delegeren/uitbesteden van publieke diensten
pull through overnemen
pull-through sales pull-through sales
punch out controleren op inconsistentie
purchase money note and mortgage verkopersfinanciering
purchasing manager index inkoopmanager index
put date afloopdatum
Q&A sessions vragenronde(s)
QTE Qualified Technological Equipment
Quantitative Interest Rates kwantitatief rentemodel
ramp up verhoging
range marge
range bound currency market valutamarkt met een beperkte bandbreedte
reputational analysis reputatieanalyse
residual value investment restwaarde, residuwaarde investeringen/beleggingen
resistance line weerstandslijn
resolution of tax contingencies afwikkeling van voorwaardelijke belastingverplichtingen
retail intermediary tussenliggende detailhandel
retail village winkelpromenade
return over cash cashrendement
Revenuable Backlog orderachterstand
Revenue recognition Omzetverantwoording
risk to growth groeirisico
risk-controlled environment omgeving/situatie met beheerste risico's
roll the year afsluiten van een boekhoudperiode
roll-out options manieren om [het nieuwe product] te introduceren/ in de markt te plaatsen.
rollforward roll forward/roll-forward
rolling automatisch verlengen
running on budgetary platforms baseert zich op een politiek programma
safe custody assets in bewaring gegeven activa
Salary sought Gewenste (verwachte) salaris
sale against the box gedekt short gaan
sales deficit omzettekort
sales revenues verkoopomzet/ verkoopopbrengst
scheme-branded credit cards met meerdere logo's
securities effecten, aandelen
securities servicing businesses afdelingen voor effectenbeheer
seek liquidity behoefte hebben aan liquide middelen
selldown grootschalige verkoop van aandelen
selling-in service franchise
set the standard in helping toonaangevend in de begeleiding van...
set-up fee (eenmalige) afsluitkosten
set-ups installaties/faciliteiten
settlement payout schikking
shareholder's equity (hier) netto-activa
short-term bank eligible deposits in aanmerking komende korte termijndeposito's
shrink derving
smoothed / unsmoothed value afgevlakte / niet-afgevlakte waarde
socially engineered threats aanvallen via social engineering
soft landing scenario zachte landing
source to uitbesteden aan
spin apparel het produceren en promoten van kleding
spinal point looncategorie
Spiralling snel stijgend
split-adjusted voor splitsing gecorrigeerd
Sponsored Closely Held Investment Vehicle rapporterend gemeenschappelijk beleggingsfonds
spot deals spot- of contante transacties
spread paper gespreide beleggingen / gespreide portefeuilles
staff bandwidth bandbreedte aan personeel
staff upon medewerkers, bij het
staffing level personeelsbezetting
stakeholder products belanghebbendenproducten
Stampede from risk terwijl men massaal wegvluchtte van risicovolle beleggingen
staples sector niet-duurzame consumptiegoederen (zoals voeding/drank/tabak)
state aid restructuring plan staatsteun herstructureringsplan
state coupon distributiebon
state treasury Ministerie van Financiën
statement stub controlestrook van rekening of afrekening, reçustrook
stellar growth explosieve groei
stock borrowing aandelen lenen
Stock picker = stockpicker ? stock-picker
stock vesting toekenning van aandelen (uit hoofde van een aandelenplan)
strong underwriting portfolio management sterk portfoliobeheer van overgenomen emissies
structuring services structureren
sub-prime loans subprime-leningen
subject to status Afhankelijk van bepaalde voorwaarden
substantial risk of forfeiture aanzienlijke kans op verbeurte
supply balance voorraad onevenwicht
swinging single pricing bij-te-stellen-gemiddelde-koers-methodiek
Swiped sales draft door een betaalautomaat verwerkte verkoopbon
T-bill staatsobligaties
take an exceptional charge een buitengewone last (op)nemen
take to the forefront sterk positioneren
tangible common equity kernkapitaal
tapering relief geleidelijk afnemende vermindering
tax adjustments belastingaanpassingen
tax loss harvesting gaining tax credits from acquiring loss-making companies
tax mitigation belastingvermindering
tax reporting statement jaaropgaaf
telephone banking organisation telebank-organisatie
TER Totale Kostenratio
term structure termijnstructuur
terminate opgeheven
that trust can only be built over time dat vertrouwen tijd vraagt
the background to corporate earnings has shifted adversely het winstklimaat is verslechterd
the charts show the recommended maximum reference percentages de grafieken laten de geadviseerde maximum referentiepercentages zien
The company is a commodity driven player of .... De onderneming produceert marktgericht ....
The fund has lagged as highly leveraged fare has rallied off its lows het fonds is enigszins achtergebleven, terwijl producten met een hoge leveraging ...
the going concern principle continuïteitsbeginsel
the only game in town het enige serieuze alternatief
their recommendations benefit from the group's research and resources. hun aanbevelingen zijn gebaat bij het onderzoek en de bronnen van de groep
three months ended December drie maanden voor eind december
tied at-the-money
tied standing gedeelde eerste plaats
tier 1 tier 1 (kernvermogen)
tight for supply krap aanbod
tipper and tippee tipgever en tipontvanger
to clear (hier) goedgekeurd
to compound verergerd
to exceed a matching grant doneerden meer dan
to grant limits kredietlimieten toekennen
to issue debt schuldbewijzen/schuldbrieven uitgeven
to leverage maakt optimaal gebruik (mogelijk) van
to pledge all its remaining claims en rights against om al haar overige vorderingen en rechten aan X te verpanden
to progress options mogelijkheden onderzoeken
to provide an added value to clients om clienten toegevoegde waarde te bieden
to the upside aan de hoge kant
Trade accountants payable handelscrediteuren
trading execution uitvoering van handel
trading member beurslid
trading range trading range
trading window open periode
trailer fee bemiddelingsprovisie
trailing twelve month (ttm) TTM
Transfer Agent transferagent
Transfer of Trade Transfer of Trade (overdracht van handelsactiviteit)
transparency compliance voldoen aan de verplichting van transparant beleid
Treasury treasury-afdeling
treasury stock (AmE) ingekochte eigen aandelen
triad aligned score gezamenlijk eindresultaat van drie eenheden
truck journey vrachtwagenrit
true up eindafrekening/eindbalans
unallocated gold niet-toegewezen goud
under promise geen al te hoge verwachtingen te wekken
under-monetized onderbenut; niet tot het volle (winst)potentieel gebruikt; onvoldoende ontgonnen/geëxploiteerd
under-served market nog niet verzadigde markt
underlying concepts onderliggende concepten
upfronts bij de voorstelling van de programma's voor het nieuwe seizoen
URGENT!!! ETF-provider Aanbieder
valuation multiples waarderingsmultiples
valuation terms op grond van hun (relatieve) waardering
value focus accent op waardeaandelen
views would be sought de mening zou worden gevraagd
vintage year aanvangsjaar
volume omzetten
vulture-valued aandelen die bijna waardeloos zijn
warehoused investments voorraadactiva
wasted hebben geen tijdswaarde meer
wealth succession vermogensoverdracht
weighted target gewogen richtbonus
weighting weging
wholesale investment firm institutionele beleggers
widening trend ruimere trend/positieve tendens
work in progress and finished product onderhanden werk en gereed product
working an order uitvoeren/verwerken
Working Capital Turns omloopsnelheid van het werkkapitaal
year over year jaar-op-jaar
year-to-date (cumulatief) over het lopende (boek)jaar
Zero value line items nulposten
zie onder de hele zin: validly authorized to engage of the relation die rechtsgeldig bevoegd zijn om een handelsrelatie aan te gaan namens de eigenaar van de onderneming
backlash and compliance dode band en flexibiliteit
bead rups
Belt is not tracking properly bandsporing niet correct
boom extension giekverlenging
breather cap ontluchtingsdop
bus topology bustopologie
change point wijzigingspunt
charge air pressure sensor laadluchtdruksensor
electro-proportional distributor elektro-proportionele verdeler
exposed run rating toelaatbare belasting onbedekte lengte
flex rated cable Kabel met nominale flexibiliteit / buigradius
in over-under boven/onder
inching pedal kruippedaal
ladder logic ladderlogica
link verbinding
longitudinal movement indicator (LMI) indicator voor beweging in de lengterichting
nuisance trip onterechte afschakeling
oil bung olieplug
packaged controller universele of standaardcontroller
remote contact closure logic extern sluitcontactcircuit, externe sluitcontactelektronica
restricted ground fault beperkte aardfout
teach mode leermodus
unit-scale sequencer arrangeerder met een eenheidsverdeling
See to Field Remedy 1283 when installing the electric fuel buitendienstoplossing
(digging and) reclaim bucket (graaf- en) zeefbak
(new) long post heating Gloeiplug met lange naverwarming en gloeiplug met vernieuwde lange naverwarming.
*stuck in-range* compressor intake temperature sensor binnen het bereik vastgelopen sensor voor de luchtinlaattemperatuur van de compressor
... loose backward 3/4 ... driekwart slag losdraaien
2/4-door Saloon 2/4-deurs sedan
a vehicle backfiring terugslag
acceleration device differentieel
accelerator pedal tracks gaspedaalcircuits
acquisition acquisitie
active diffs actieve differentiëlen
adjustment pinion afstelpignon
Adjustment shims vulplaatje
advance actuator vervroegingsmechanisme
advance solenoid vervroegingssolenoïde
aerification ventilatie
air master stroke check switch Air Master schakelaar voor het controleren van de slag / slagregeling
aluminium head aluminium cilinderkop
an initial encompassing and shared concept een eerste volledig en gemeenschappelijk concept
andon waarschuwingslamp
anti drain valve anti-afvoerklep/anti-aftapklep/anti-aftapafsluiter
anti siphon valve antihevelklep
anti-dive front voorwielophanging met anti-duiksysteem/\"anti-duik\" voorwielophanging
anti-fretting paste smeermiddel (of smeerpasta) tegen het vastlopen
anti-wet port poort met watervanger
articulate scharniert
aspirated natuurlijke aanzuiging
Augmented Prototype augmented prototype
auto active test automatische testmodus, auto active test
auto-aerial relay control automatische antennefunctie
autobody refinish technician autoplaatwerker/spuiter
Automotive Aftermarket auto-onderdelenmarkt
auxiliary sense incorrect hulpmeetsysteem onjuist
available beschikbare (typen/soorten)
axis as
axle articulation goede werking van de asgewrichten
back drive belt backdrive-riem, riem van de keeraandrijving/omkeeraandrijving
back pressure sensor tegendruksensor
back-page feature achtergrondreportage; achtergrondartikel
backgrading achteruitrijdend egaliseren
balanced front-to-rear braking gelijke remming op de voor- en achterwielen
ball-and-nut power steering system stuurbekrachtiging met kogelkringloop
battery isolator hoofdschakelaar
bay laadplatform, laadperron, laadbordes
bead unseating bandhiel die loskomt van de velg
Beam load cell (shaft beam load cell) op de asbalk te monteren laadcel, astmeter / belastingmeter voor dissel / trekboom
bearing abutment shoulder lagerborst
bearing journal lagertap
belt converter koppelomvormer
Bezel sierring
BHP (brake horse power) paardekracht (BHP)
blending solvent herschrijven...
blow-by lekgassen
body or superstructure carrosserie of opbouw
bonded press sheet aluminium gelijmde aluminiumplaat
bonded suspension Elastomeervering
bonded suspension unit samengestelde ophanging
Boom & bucket lever hendel voor (graaf)arm & bak
boondocking pionieren
booster tank hulptank
bore/counterbore boring/verzonken boring, gat/naafboring
box-section rims boxprofielen
brake calliper remklauw
Brake Safety Centre / Clutch Point Number centrum voor reminspectie/koppelingspuntnummer
broader spread of torque breder koppelbereik
bulletin bulletin, folder, dienstmededeling
Burner Grill/Burner Wheel Burner-grille/Burner-wiel
butt clearance (contact)speling; (contact)tolerantie
cam weight nokgewicht
Camber camber
camber (angle) wielvlucht
camshaft nokkenas
camshaft blank onbewerkte nokkenas
canned in een metalen behuizing ondergebracht
captive screws onverliesbare schroeven
car drifting driften
carbon pile koolelement
cargo bed laadbed
cargo liner kofferbakbekleding, bekleding van de bagageruimte
cartridge bearing hub naaf met gesloten lager
caster caster
Catalyst at idling katalysator bij stationair toerental
catalystic abatement unit katalytisch roetfilter
challenging service level agreement targets uitdagende SLA-targets
chase tracking
check straps kabelklemmen
cinch motor cv-motor
Clutch Pack koppelingsschijven
clutch valve value waarde koppelingsventiel
coachbuilder carrosseriebouwer
Command pedals - assembly overview Pedalen - montageoverzicht
compliant coating use correct compliant coatings = deklagen gebruiken die aan de voorschriften voldoen
compression release decompressor
computer controlled brake test computergestuurde remtest versie
connecting coils spiraalleidingen voor aansluitingen
control calibrations kalibratie van regelaar/regeling/regelorgaan
convenience hook tassen-/kledinghaak
convertible roof softtop
convoluted suspension (air spring) plooibalg; geplooide balg; vouwbalg
corner separation splijten/splitsen van lagen aan de hoeken
cornering beam bochtenlicht
counterbalance valve rijdempklep
crab steer krabbengang
crankshaft angular acceleration hoekversnelling van de krukas
crew cab dubbele cabine
cross thread scheef indraaien
cross-axis joint of (Hülsengelenk) draagarmlager
cross-badged ...voor de nieuwe Renault-Nissan Huppeldepup
crossmember dwarsbalk
crossover relief valve tweewegoverdrukklep
crown radius radius van het loopvlak / loopvlakradius
crumple zones kreukelzone
Crush persrand
curve radius distribution gemiddelde bochtradius
curve ring nokkenring
cushion tape beschermtape
cutted-back polyurethane beads weggesneden polyurethaanlijm(resten)
damper switch schakelaar voor schokdemperafstelling
data communication size breedte van de databus
de-adjustment torque werkkoppel, bedrijfskoppel, werkmoment, bedrijfsmoment
s lakverzorging(sproduct)
Detect delivery chute detectiestortkoker
diaphragm adjusting wrench schotelveersleutel
disperse losweken
Dissuasion (in gegeven context) alarmsysteem
ditch plate groefplaat
double wave cooling gallery piston dubbele-golf-koelgalerijzuiger, zuiger met dubbele-golf koelgalerij
Double-sided tape attached step cover Met dubbelzijdig kleefband bevestigde drempelbekleding
draw tube oploopremstang
drive pitch / pitch rijhoek / hellinghoek
driveshaft aandrijfas
drivetrain control regeling van de aandrijflijn; aandrijflijn-regeling; aandrijflijnregeling
drop well verlaagd gedeelte
dual spacing hartafstand dubbelluchtbanden
dual-fuel bi-fuel
dumplatch kantelknop
Duty solenoid bekrachtigingsspoel
Dwell angle contacthoek
earth fill opgevulde grond
edge mapping randaftekening
EGR valve EGR-klep
emission controller warranty emissiegarantie
emissionized voldoet aan de emissienormen
end drop eindaftakking, eindsaftakpunt, eindaansluiting
equipper plug voorzien van insteekplug
fade resistance bestendigheid of weerstand tegen remkrachtverzwakking
fascia dashboard
fast idle thermo valve thermische klep voor versneld stationair toerental
final exhaust gas tube eindpijp van het uitlaatsysteem
Fingers plooien
fir tree seat release pull trekkoord met klemkegel-bevestiging om de stoel te ontgrendelen
fire dam brandscherm
Firing cycle counter ontstekingcyclusteller
fit & finish afwerking
fleet buyer Inkoper wagenpark
floor pan bodemplaat
focussed partnerships partnerschappen
forged aluminium gesmeed aluminium
four-barrel carburettor viervoudige carburator
free-revving engine hoogtoerige motor
Freezestat vriesstop
Front Cross Link Valve Fault klepstoring voorste dwarsverbinding
front mid-ship (car) midden voorzijde (auto)
front top mount bovenbevestiging (of bovenste bevestiging) aan de voorzijde
fuel pre-delivery brandstofopvoer
Fuel Stratified Injection (FSI) gelaagde brandstofinjectie (fsi)
full dressed cruiser toermotor met alle toeters en bellen/met alles erop en eraan
fully adjustable negative camber suspension. wielophanging met volledig instelbare negatieve camber
fully-faired met volle kuip; met volledige kuip
gas soldering nugget in hole zie suggestie
Gate-type shifter transmissiehendel in rooster
Gear engaging motion from the gear selector cable schakelbeweging van de versnellingskabel
Gear ratio overbrengingsverhouding
Gear transmission versnellingsoverbrenging
gerotor gerotorpomp
glass run channel ruitgeleider, raamlijst
glazing putty plamuur
GM Sealing Washer GM-afdichtring
graduate afgestudeerde
ground clearance bodemvrijheid
ground fender bodemplaat
grouped ignition dubbele ontsteking
guide path, guiding wing geleideplaat
harsh driving 'ruwe' rijstijl
heat rejection rate warmteoverdracht
hex dopbit lang (m10 en m12)
High G Assist sterke hulp-afremming
High spot loadings hoge puntbelastingen
hire & reward vervoer voor rekening van derden
homologated gecertificeerd
HS, MS, sling High Solids-verven//HS-verven// Medium Solids-verven//MS-verven
hydraulic drive cylinder koppelingsbediening/hydraulische stuurcilinder
If the step, floating, locking and unlocking of the trunk lid are heavy, check the condition of the release cable,etc. wanneer de tussenstand, het open- en dichtzwaaien, ver- en ontgrendelen moeizaam (zwaar) gaan, moet u de conditie van de .......
ignition voltage over hoge ontsteekspanning
immobilizer ignition key startonderbreker / startonderbreking
in petrol vapour circuit brandstofretourleidingsysteem
in-line fuel filter brandstofleidingfilter
Increased Verbeterde/hoger wasgehalte
Injector return flow retourdebiet van de injector/verstuiver
insert opvulstuk(je), inzetstuk(je)
internal waistline reinforcement inwendige versterking van de taillelijn, inwendige flankversterking
It takes some gearhunting-time to get the right gear. het kost enige tijd om de juiste versnelling te selecteren.
jack–off holes Zie hieronder
Jig mal, opspanmal, spangereedschap
key deliverables essentiële, (nog) te leveren producten of stukken
kick the tyres tegen de banden trappen
kisspoint/ kiss-point raakpunt
lavish & brilliance royaal & glans
leaf screen ventilatierooster
legacy parts manual handleiding oudere onderdelen
leveling system niveauregeling
lift piece hefonderdeel, liftonderdeel; heftstuk; liftstuk
lifter guide druktaats
lifter plate lagerplaat
LIN (Local Interconnect Network) cutoff control unit LIN-begrenzer
Line striper frame raamwerk van wegmarkeringsmachine
line-regulator spanningsregelaar; regelaar van / voor de netspanning
linkless rear suspension system achtervering zonder linksysteem
load demand belastingsvraag
loading beladen
lock actuator stelelement van vergrendeling; handrem?
lock lid deksel
Locking rest relay coil circuit Het sluiten van een open relais ( stroomcircuit )
long and short arm mirrors spiegels met lange en korte arm
long-drain oil refreshment periods lang (olie)verversingsinterval
loom trim bekleding van de kabelboom/bundel
low pressure actuator connector connector van lagedrukregelaar
LSI-/large spark ignition motor krachtige ontstekingsmotor
Lucar spade stekker/connector
lug bolt wielbout
MCA, CCA MCA, CCA
melt egaliseren/onzichtbaar in elkaar overgaan
midskirt zijspoiler (midden)
mitre gear haakse overbrenging; conisch tandwiel
model for profitable growth model voor winstgevende groei
mold line gietnaad
monotube gas shock absorber éénpijps gasschokdemper
motor torque motorkoppel
mounting area montagevlak
multi-gear spline spievertanding
multi-ground electrode (MGE) meervoudig-geaarde elektrode (MGE)
neutral steer neutraal stuurgedrag
no initial current limit geen startstroombegrenzing
no-tool airbox gereedschapsvrije luchtfilterbehuizing
non-studded (tires) niet/geen spijkerband(en)
Oil Compact Filter compacte oliefilter
opera light assembly interieurlicht (in B- of C-stijl)
over allowance extra inruilkorting
over moment and under moment overmoment resp. ondermoment; momentoverschrijding resp. momentonderschrijding
overflow reception message overflow berichtontvangst
paint finish protection lakbescherming
path-dependent control routeafhankelijke controle / routeafhankelijke besturing
PCV passagiersvoertuig
pedal return spring terugtrekveer/terugstelveer van het pedaal
Pedestrian Impact Sensing Module (sensor)module die een botsing met een voetganger meet / waarneemt
pendulum axle pendelas
People Carrier / Mini MPV MPV of ruimtewagen
personable karaktervol / met het meeste karakter
pillar mirror spiegel aan dakstijl
pipe break valve leidingbreukventiel
plate-to-plate heat exchanger platenwarmtewisselaar
podger spanner werfpuntsleutel
Power driver control unit regeleenheid vermogensoverdracht
power ground massa
power harness elektrische bedrading
power steering ram cilinder van stuurbekrachtiging
power train aandrijflijn
power tuning vermogensoptimalisering, tuning
powertrain line-up aandrijfserie, aandrijvingsserie
Pre-Filled Clutch Hydraulic vooraf gevulde hydraulische koppeling
pre-paint sanding voorschuren
predisposition condenser vooringestelde condensator
Predisposition diode valve vooringestelde thermionische buis
press-on tires persbanden, massieve banden
primer surfaces vooral bij donkergekleurde oppervlakken
Propellor shaft aandrijfas
protectively defensief, behoedzaam
pull type clutch getrokken koppeling
pull-behind aanhanger
purchase for various labels merken
Purge joint aftapaansluiting / aftapopening / aftapventiel
quarter panel zijpaneel achter, achterzijpaneel
Rack gain and rack stoke werking en slag van de tandheugel
Ram lock switch schakelaar slot hydraulische stempel
ramp traploze regeling
reconditioned gereviseerd
Reducer reductor
reman engine gereviseerde motor
remote oil filling opening decentrale olievulopening; verplaatste olievulopening; decentrale olievulpijp; verplaatste olievulpijp
residual deformation restvervorming, blijvende vervorming
resistance deployment control weerstand spreidings controle
resistance soldering nugget weerstandssoldeerpunt
restrictor vernauwing, restrictie
retention system veiligheidssysteem, passagiersbescherming
Returnless fuel system brandstofsysteem zonder retourleiding
ribbon seal zegel met lint
ring towing hitch ringkoppeling; ringvormige koppeling; trekoog
riveted press sheet aluminium geklonken alumiumplaat
road abrasion steenslag
road spring vering
rocker (US) drempel/dorpel
Roller follower rolvolger
rollover valve afsluitklep
rotary shift valve (of Drehschieberventil) roterende schuifklep
RV motorhome
salvage exchange beurs/markt voor sloopauto's
sampling probe bemonsteringssonde
scissor gear schaartandwiel
scraper seal schraaprubber
seal removal tool (SRT) hulpmiddel/gereedschap om verzegeling te verwijderen
seat shell kuip
select rear-drive full-size bepaalde of geselecteerde voertuigen van groot formaat
semi-permanent mold aluminium aluminium gegoten in semi-permanente gietvormen
serial number breaks reeksen serienummers
service bay onderhoudsstraat
Servo ratio booster servorembekrachtiger
set the table for wat de weg vrijmaakt
shift-on-the-fly overschakelen tijdens het rijden
shifting key schakelnok
shop air perslucht
shore power contactor for generator power/shore power switching netstroomaansluiting voor generatorvermogen /netvermogen schakeling
shoulder strap slots sleuven voor de schouderriem
Showman’s vehicle showwagen
side-hilling side-hilling (planeren)
skid plate beschermplaat, glijplaat
slalom with skating car slalom met slippende auto
slides and boots glijpennen en manchetten
slipper bracket frictiesteun
small end bush zuigerpenbus
soda acid booster tank chemische waterdruktank om de pomp te starten
spectacle lift brillift
spherical bearing bollager
spigot bearing gleilager
spinning tyres burnout, doughnut, rokende banden
split axle gedeelde as
spread of torque that pulls you along in every gear een vlakke koppelcurve die je in iedere versnelling ruime trekkracht biedt
stamping(s) persstampbewerking(en)/persstampwerk
steel plies, plies staalgordel, koordlagen
steering sector shaft (of segmentwelle) sectoras
stint stint
straight front axle rechte vooras
strake vloeistuk
stripe coated van een streeplaag voorzien, met de kwast aangebracht
sub-units sub-eenheden
sun visor zonneklep
supercharging loop deviation afwijking in de supercharger- of compressorlus
supplier of convenience voorzien van gemak
SUV / 4x4 SUV/4x4
sway blocks stabilisatieblokken
swing link components draagarmonderdelen
swirl flap wervelklep
swivel washer wartelblok
synchronizer rings synchronisatiering(en)
tag axle niet-aangedreven as
Taking the C-segment by storm Razendsnelle opkomst van nieuwkomer in C-segment
tapping schroefdraad tappen
terminal seal eindafdichting
the inverter clutch and brake omkeerkoppeling en rem
There has been a break-in. Er is ingebroken
thermoplunger harness bedrading gloeistift
thermowax plunger thermische-wassensor
thread pole stang met schroefdraad
throttle chamber gasklephuis
throttle map kenvelden van de gasklep
thrust rod (of schubstrebe) reactie-arm
tillage insporing
toe link spoorstang, trekstang
top up time vultijd
torque-actuated koppel-geactiveerd, door koppel geactiveerd
torsional centre differential centraal torsiedifferentieel
Torx Bit and Socket Set Torx bit en sleutelset
Touring-Tuned Suspension voor touring afgestelde wielophanging
track ratcheting ratelen/slippen van de rupsband
tractive unit trektoestel
transaxle aandrijflijn
Transmission brake band control solenoid regelsolenoïde remband transmissie
Turbo control solenoid valve elektromagnetische regelklep van de turbo(lader/-charger)
turn back (set-back) tegenslag, terugslag
twin clutch sport shift transmission sportversnellingsbak met dubbele pook
twin grille dubbele grille
twin-scroll turbocharger twin-scroll turbolader
tyre walls (wangen van de) banden / kunststof afwerking
under car equipment layout drawings overzicht(stekeningen) van uitrusting die zich aan de onderzijde van de auto bevindt
under-stressed laag- of onderbelast, afgeknepen
underhood service motorruimte; motorcompartiment
vacuum sander vacuümschuurmachine, schuurmachine met stofafzuiging
valeter autopoetser
valve lock halves de twee klep-spieën; (halvemaanvormige) klepspieën
Variable induction and low friction shaft technology met variabel inlaatspruitstuk en een speciale (nokken)as met lage wrijving
vehicle pulse auto-pulssignaal
vehicle speed acquisition circuit meetcircuit voertuigsnelheid
ventral angle overrijhoek
volledige zin zie hierna
wedge block stelblokje
weight hole gewichtbesparende uitsparing; gewichtbesparend gat
weld tack hechtlas
wheel bearing failure defect wiellager
wheel bearing hub unit wielnaaf en lagering
wheel deflector spatlap, spatplaat, regenscherm
wheel path wielspoor
wheel stub axle tandemas
wheel travel veerweg
wicker vehicles (humor) rijdende rietmandjes (humor)
wind in draaien in
window stansgaten
window tinting tinten van autoramen
WINDSHIELD HEADER bovenzijde voorruitsponning
wing mill ruitenwisser
working angle overbrengingshoek
yaw-inertia moment traagheidsmoment om de topas
yellow witness geel verklikkerteken, geel verklikkermarkering, geel merkteken
yoke juk
\"manil rope\" manillatouw
tighter supply position - tighter? moeilijkere
acceleration of reimbursement pressures Terugbetalingsdruk
adjustment cost aanpassingskosten
amount to accessory involvement neerkomen op betrokkenheid als medeplichtige bij
articles industries sectoren
beating the odds alle voorspellingen tarten, tegen alle verwachtingen in toch slagen
Behavioural economics gedragseconomie
boom and bust hoog- en laagconjunctuur
borrowed momentum externe stimulerende factoren
brand licentie nemen
Building capacity capaciteitsontwikkeling
business model bedrijfsmodel
Business numbers financiële cijfers
capital letters I don\'t use capitalization, as this is not the norm in Dutch.
cash and investments liquide middelen en geïnvesteerd vermogen
Close Rate succesratio (conversieratio)
closely watched nauw in de gaten gehouden
comparison (in) vergelijking met vorig jaar
Corporate statement mededeling / verklaring van de directie
Cost of Goods Sold (COGS) kostprijs verkopen, kostprijs van de omzet
cut off its credit line de kredietfaciliteiten beëindigd/stopgezet
data breach inbreuk op de gegevensbeveiliging
discount verdisconteren
discouraged workers ontmoedigde werklozen
Discretionary items niet-kernproducten
early stage capital funds voorfinanciering via (kapitaal-)fondsen
excess savings spaaroverschot
exercisewindow uitoefeningsperiode
external account betalingsbalans
frictional unemployment frictiewerkloosheid
gameplay speelbaarheid
headline inflation consumenten-prijsindexcijfer
highly branded met sterke merkidentiteit
hit to spin geef een draai
impetus impuls
import parity import-pariteit/pariteit van de import
is only worsening before it looks like it will get better ... moet eerst nog verder in het stof bijten voordat een verbetering in zicht is
large-cap equities aandelen van bedrijven met een grote marktkapitalisatie
line management lijnmanagement
long-term inflation expectations seem well anchored. de inflatieverwachtingen op lange termijn lijken goed gefundeerd te zijn
long-term interest rate back-ups stijgingen van de rentevoet
managed service extern beheerde diensten
manufacturing output fabrieksproductie
mark-to-market gewogen naar marktwaarde
marketing loan marktcompensatievergoeding
motor vehicle abatement terugdringing van vervuiling door motorvoertuigen
non-farm payrolls banen private sector
non-mergers cases gevallen waar geen sprake is van fusie
outsorucers outsourcers
pan-German inflation algemene Duitse inflatie
peak/ off peak in / buiten het hoogseizoen
picklist verzamellijst
policy rates officiële rentevoet
proxy measure indirecte meting
public company beursgenoteerde onderneming
Range of Exercise Price bandbreedte van de uitoefenprijs
ranking member op één na hoogste lid
reading waarde, uitlezing
realize an option Een optie uitoefenen
remote gaming solution oplossing voor spelen op afstand
retained interest boeterente / renteboete
revenue rankings omzetlijsten, omzetranglijsten
roll forward doorrollen
scarcity value schaarstewaarde
segment(al) revenue omzet in/van (het) segment
senior unsecured notes ongedekte niet-achtergestelde notes
single payment scheme bedrijfstoeslagregeling
slack niet of niet ten volle benutte hulpbronnen
soft patch dal
soft wages zwakke loongroei
stagflation stagflatie
support services on-demand bij behoefte toegang tot ondersteuning
sweep arrears herstructuren van achterstallige betalingen
tax rate reconciliation Afstemming belastingtarief
the perceived value vermeende waarde
trade displaced workers werknemers, die door (internationale) handel hun baan verliezen
Trade In inruil
trading entity handelsonderneming, handelspartner, handelsentiteit
unfolding uitwerking op, doorwerking van
unserviced debt onbetaalde of achterstallige schuld
Value capture verzilveren
value creation waardecreatie
wet crude waterhoudende aardolie
widely read in brede kring gelezen, alom gelezen, veelgelezen
widespread policy algemeen beleid
Adjust the location of screen schermpositie aanpassen
Adjust the size of screen Scherminstelling aanpassen
assembly tree mapstructuur, boomstructuur
at rest opgeslagen data / gegevens
at-mention @-vermelding
audible files (andere) geluidsbestanden
background transfer request verzoek tot overdracht op de achtergrond
Batch firmware upgrade Batch firmware-upgrade
Bay sleuf
Bay werkplaats
bearing controller (magnetisch)lagerbesturing
board or box level op moederbord of losse componenten
buffer buffer
build animation opgebouwde animatie
Burst Transfer Rate Burst-overdrachtsnelheid
business ownership eigenaarsrol van de business
change of layers wisselen van laag / laagwisseling / laagovergang
cheat sheet cheatsheet
child page onderliggende pagina
clear history geschiedenis wissen
click stream activity doorklikgedrag
collocation colocatie, co-locatie
color calibration kleurkalibratie
color enhancement kleurverbetering
comp comp
Copy protect, not allowed to change to TV kopieerbeveiliging; wijziging naar TV niet toegestaan
custom formatting aangepaste opmaak
customise your browsing experience de navigatie van de website aan uw persoonlijke voorkeur aanpassen
data de-identification anonimisering van gegevens
data streaming data streaming
Data volumes Enforcement Datavolumes // Handhaving
decimating factor requiring bandlimiting filter decimatie met een factor .. / bandbreedtebeperkend filter
dependencies afhankelijkheden
Desktop Gamma Correction gammacorrectie desktop
dial-up computer access numbers inbelnummers voor computersystemen
discarded bytes bytes weggegooid/weggegooide bytes/verwijderde bytes
display weergave
downsampling versus upsampling downsamplen, upsamplen
drop numbers drop-nummers
dual processor speed dubbele-processorsnelheid
dwells verblijftijd
dynamic brochure dynamische folders
Editors' Choice keuze van de redactie
embedded memory ingebouwd geheugen
Enable/Disable color enhancement kleurverbetering inschakelen / uitschakelen
encryption encryptie
enforced connection verbinding forceren
enterprise analog KVM bedrijfswijde analoge KVM-oplossing
enterprise class solution enterprise class-oplossing
Erase Boot Data opstartgegevens wissen
fact row rij in een feitentabel
feature uitbrengen, doen uitkomen, een aanbieding voeren van
field bus Fieldbus or veldbus
field engineer onderhoudstechnicus
First Line Address eerste adresregel
fixed keepings vaste inhoudingen
flags vlaggen
flashloading with new firmware firmware bijwerken
forward and reverse term benaming in beide richtingen
FSAA Settings instellingen voor de volledige anti-aliasing van scènes
greyed out lichtgrijs, niet beschikbaar
handle adres
heatsink/fan koellichaam/ventilator
high electronic presure control temperature te hoge temperatuur van de electronische drukregeling
Horizontal (vertical) location adjustment Horizontale (verticale) positie instellen
human centric mensgericht, menscentrisch, mensgecentreerd, situatie waarbij de mens centraal staat
idle timeout time-out wegens inactiviteit
interface card slots sleuven van interfacekaart
internet broker internetmakelaar
leading technology solutions toonaangevende technologie-oplossingen
Legacy Ports verouderde poorten
Listing vermelding
lower-greek lower-greek
mappable toewijsbaar
mass populate automatisch vullen
mind maps mind-mapdiagrammen
mouse ball compartment binnenste van de muis
multi-tenanted door meerdere gebruikers gebruikt
multithreading multithreading
native systeemeigen
native 2,5" SSD cage voor 2,5" ssd passende inbouwpositie
native social sharing geïntegreerd sociaal delen
network extortion and cyber extortion cyberafpersing
nonblank characters tekens (geen spaties)
open-source Open source
over IP via een IP-verbinding
over temperature mode modus 'te hoge temperatuur'
Performance vs Quality Snelheid versus kwaliteit
Please click here to continue. Klik hier om verder te gaan
power ratings nominaal vermogen
pressure control board drukregelpaneel
primary assignment primaire toewijzing
printroom environment repro-omgeving
process view procesweergave
pump repair renovation pompreparatie -- renovatie
rack mount kit rekmontageset
ramps insteltijd, opvoertijd
rebate korting/restitutie
rebin data opnieuw in bins onder te brengen data
regulatory label certificeringsetiket
Reserve Boot Data opstartgegevens reserveren
route accounting kilometeradministratie
Screen Gamma Correction Gammacorrectie voor het beeldscherm
Scroll Wheel scrollwiel
security lock key number vergrendelingscode
Security token beveiligingstoken
server build server-build
slimline case/jewel case slimline case/jewelcase
spinner kringveld
staging klaarzetten
subscribe abonneren
supply chain toeleveringsketen
systems of record systems of record
tailable uitbreidbaar, expandeerbaar
the drive accelerates the disc to a high speed draait hij de schijf met hoge snelheid
The setup program cannot find suitable driver. the setup program will terminate. Het installatieprogramma kan geen geschikt stuurprogramma vinden. Het installatieprogramma wordt beëindigd.
The system cannot detect the device, please confirm that the device is configure Het systeem kan het apparaat niet vinden. Controleer of het apparaat correct is geconfigureerd en start het ....
thermal interface material koelpasta, warmtegeleidingsmateriaal
throttling mechanism begrenzingsmechanisme
to sunset something iets uitfaseren
toggle in of uit te schakelen
tool-free acces and drive installation geen gereedschap nodig voor openen en installatie van harde schijven etc.
top level page pagina op het hoogste niveau, hoogste pagina
Trailing ellipsis beletselteken aan het einde
video display vivid Stel het videoscherm helder in
Video RGB Video-RGB
view thoth data thoth-gegevens of thoth-data bekijken, thoth-gegevens of thoth-data bekijken bezichtigen
viewing area beeldoppervlak
Web-based remote administration<br />remote administration webgebaseerd beheer op afstand
white glove setup full-service installatie
white space witruimte, lege ruimte, bruikbare ruimte
x raised to the y-th power x tot de macht y
legacy legacysysteem
(im)proper fraction (on)echte breuk
(system and image) commonality standaardisatie
2U rack mounted building block (in een) 2U-behuizing
access latch vergrendeling
Address Mapping adres(sen) toewijzen
all-round capability alleskunner
angled image engine mechanisme voor schuine beeldweergave
axially accessible axiaal of in de lengterichting toegankelijk
backplane backplane
Ballpark indicator globale indicatie
bump's and lands putjes en bultjes
burst Plotseling vergroten
business solution partners partners voor zakelijke oplossingen (of onvertaald)
button pad toetsenpaneel
cable routing flap kabelgeleidingsklep
coalescence graininess korreligheid die wordt veroorzaakt door uitvloeiing
contend gezamenlijk gebruiken
core tube opwikkelrol
cross-linked by EB exposure gecrosslinked door elektronenbundelbestraling
Customer affinity programmes programma's voor klantenbinding
decal roller/unit stickerrol(ler)/eenheid
Disk A was set down De A-schijf was geplaatst
distributed constant circuit filter schakelingfilter met gedistribueerde constante
dithering (in printers) dithering
docking station docking station
Express/Advance exchange - 1 Day Service vervangservice - binnen 24 uur
feathered mask doezelaarmasker
filler panel blindpaneel, vulpaneel
firmware ingebouwde programmatuur
front and rear window voorste en achterste (afdek)klep
fusing technology inbrandtechnologie
hard key / firm key vaste toets / programmeerbare toets
head fixing screw (holder) bevestigingsschroef van de (print)kop
image unit beeldvormingseenheid
industry standard vs industry proven industriele norm versus industriele praktijk (industriele met puntjes op de e)
industry-segmented branchespecifieke
lightly contended resources met lage contention
map koppelen
microphone windscreen windscherm voor een microfoon
multiple system display applications geschikt voor weergave van meerdere systemen
network loop netwerklus
output platen uitvoerplaat
pad contactvlak
paper transfer path papierdoorvoer
patents relating to our automotive diagnostics protective boot for the beveiligd opstarten voor autodiagnostiek
pinch lever aandrukhendel
plotter Plotter
pre-shared key identiek beveiligingswachtwoord
Presentation Scanning presentatiescannen
printhead maintenance cartridge web wipe papierrolreinigingscassette
Push per pushbericht verzenden
raw disc space bruto schijfruimte
Runtime code Version versie van het operationele programma
satellite terminals satellietterminal
scan-axis motor motor van de scan-as of scankop
selling changes maatwerkaanpassingen voor de betreffende klant
Shielded twisted pair cable afgeschermde twisted pair-kabel
short-circuit rated gespecificeerd als kortsluitbestendig, kortsluitvast
solid state mass storage device halfgeleidergeheugen voor massaopslag
speed to solution snelle oplossingen
spider cable combinatiekabel
stand-offs verlengstukken
syndicated gesyndiceerd
tactile feedback voelbare feedback
telestrated graphics telestrator-illustraties
the Small Office/Home Office (SOHO) markets marktsegment van thuiswerkers & kleine kantoren
tiered sign off gefaseerde aftekening/goedkeuring
tray form factor lade
unified network fabric uniforme netwerkstructuur
via disks via-schijven
wide pitch audio outputs audio-uitgangen met vergrote tussenafstand
wizard wizard / assistent
local quadratic correction plaatselijkse kwadratische correctie
pointer position aanwijzerpositie
whichever is longer afhankelijk van welke [periode] langer is; waarbij van de langste periode wordt uitgegaan
- Fast and knowledgeable factory direct support. snelle en deskundige ondersteuning door ons eigen team
-enable geschikt maken
.net Resource Files .NET-resourcebestanden
a third party server hosting company extern bedrijf dat servers aanbiedt
Accounting code boekhoudcode
accounts payable invoice/ accounts payable invoice proces/department crediteuren
actionable direct toepasbaar
administrator tools beheertools
against tegenover/ten opzichte van
alignment aligneren
An Allocation Item Name naam van een toewijzingsitem
andreate and create
appending het koppelen van e-mailbestanden aan klantendatabases
approbation workflow goedkeuringswerkstroom
approval preference voorkeuren voor het goedkeuringsproces
artificial intelligence Kunstmatige intelligentie
authoring authoring
authoring language auteurstaal
Auto Run Sequence automatische-startprocedure, automatische-startsequentie
back-to-back agreement kettingbeding
backwards compatible compatibel met eerdere versies
batches of enhancements groepsgewijze verbeteringen
bead bead
bean-based op Java-beans gebaseerde
Binding Binding
bleach vrije ruimte overschrijven
brake pads wear remblokkenslijtage
breaching budgets over het budget gaan
bus controller buscontroller
business intelligence business intelligence
calculation pass berekeningsslag
carbon footprint factor CO2-voetafdrukfactor
Cart Tracking Systems cart-volgsystemen
challenge a friend in the all action versus mode. tegen een vriend spelen in de meerspelermodus (boordevol actie!)
Check out afrekenen
Child drag kind sleept
chrome navigatie-elementen
class leading toonaangevend
clustering and settling failure modus cluster- en stabilisatiefoutmodus
co-located gecoloceerd
co-sited Co-sited
collaboration environment samenwerkingsomgeving
comments commentaar (in bep. gevallen commentaarregels)
Commission in staat stellen / voor een taak aanwijzen
Complaint feedback loops feedbacklussen (voor klachten)
computer-aided translation vertaling met behulp van een computer
constituent standaardgebruiker
Core business centrale bedrijfslogica
Credited correcte bronvermelding
cross-industry industriebrede
cross-selling kruisverkoop
curved text gebogen tekst
custom application aangepaste/op maakt gemaakte toepassing
custom group aangepaste groep
customer private and VoIP address space adresruimte van de klant zelf en het VoIP
data drain Gegevensverlies
data feed splitting/duplication facilities voorzieningen voor het splitsen/kopiëren van de gegevensinvoer
datapad de pad
dehydrating dehydrateren
DEPARTMENT USER’S BUDGET gebruikersbudget afdeling
design studio tools/products grafische ontwerptools
directional pad navigatiepad
disc cost Schijfruimte
Dot Gain puntverbreding
downsample de afbeeldingsresolutie verlagen
drill down entries vervolgkeuzelijst of drill-down lijst
drop neerzetten
dummy-package oefenpakket
Duress dwang
E Drag leraar sleept
emergency level urgentieniveau / significantie
enabler enabler
End User License Agreement (EULA) licentieovereenkomst voor de eindgebruiker
Ensure the PTU Patch is docked verzeker u er van dat de PTU programmawijziging is gekoppeld ...
enterprise-class solution oplossing (die vooral geschikt is) voor bedrijven
entry invoergegeven
escalation escalatie
Exercise Creation Tool hulpmiddel voor het samenstellen van oefeningen
fair-use copy kopie voor redelijk gebruik
feather veer
Field Change Order Opdracht voor vervanging ter plaatse
field correction veldcorrectie
field device veldapparaat
file picker Bestandskiezer
filekeeping and housekeeping bestandsopmaak en -onderhoud
Finder Zoeken
flyspeck threshold het kleinst mogelijke lettertype
force-enabled gesture continuation feature aanraakgevoelige sleep(bewegings)functie/eigenschap
Forward verzend(ing)
frame count aantal frames
from its inception vanaf het begin
full licence key volledige licentiecode
fuzzy logic vage logica
generated e-mail automatisch gegenereerd bericht
genuine legitiem
Getting around and extracting text lokaliseren en kopiëren; opzoeken en kopiëren
getting online/go online verbinding maken
grace login reserveaanmelding
grandfathered grootvader-geïnitieerd, grootvader-gerelateerd
granular granulair
Hard disk utilities Schijfhulpprogramma
health information exchange effort uitwisselingsprojecten van zorginformatie
High gain down High gain down
High Pass Hooglichten
Hole Kind Name naam type gat
Home Organization thuis-/huishoud-/huishoudings-/organisatie//organisatie van het huishouden etc.
image browser Afbeeldingsbrowser
image capture devices beeldapparaten (camera's en scanners)
Increase the OEM attach rates Verhoog de gebruiksgraad/het gebruik van OEM-(software-)materiaal
intermediate driver tijdelijk stuurprogramma
intuitive intuïtief
Invalid shared property ongeldige gedeelde eigenschap
job aid hulpmiddel
job aid werkinstructie of job aid
lead potentiële klant
lead hint, verwijzing, referentie, aanwijzing, suggestie, wenk
Leverage the power of convergence Profiteer van de kracht van convergentie
Licence-back agreement overeenkomst met retrocessiebeding
lightweight CGI lichtgewicht CGI
line of business applications toepassingen voor een bepaalde zakelijke lijn / zakelijke sector / bedrijfstak
line-of-business sectortoepassingen, branchetoepassingen, sectorgerichte toepassingen, branchegerichte toepassingen
live chat Persoonlijke chat
low-level bus message laag-niveaubusmelding
low-pass filter laagdoorlaatfilter
Machining Kind bewerkingstype
macrovirus heuristics macrovirusheuristiek, heuristische herkenning van macrovirussen
major and minor (product/version) release hoofdversie en subversie
make do with zich behelpen met, genoeg hebben aan
malcode schadelijke code
master role masterrol, master-rol, hoofdrol
message waiting flag de vlag die aangeeft dat je een bericht hebt
Nerve Relations zenuwrelaties / -verhoudingen
Nominal nominaal
on-tap service direct beschikbare service
online excellence e-mailmanieren
operation is not in sequence onjuiste bewerkingsvolgorde
orderItemAccessBean orderItemAccessBean
orders without restorations bestellingen zonder reconstructie
out of compliance niet-conform (apparaat)
parental controls Ouderlijke beveiliging
patch patch
phase resolved phi-q-n pattern naar fase opgelost phi-q-n patroon
Place call Bellen
portlet portlet
POSITIONING POINT BEFORE APPROACH positioneringspunt vóór nadering
powered by met de kracht van
Profile profileer
prompt geheugensteuntje
proprietary circuit-switched "PBX" office phone systems leverancierspecifieke, circuitgeschakelde bedrijfstelefooncentrale
pseudocode pseudocode
querying data gegevens opvragen
question banking tool geautomatiseerd toetssysteem
quoted string een string tussen aanhalingstekens
readiness test vaardigheidstest
reducing ontcijferen
Refactored geherstructureerde
Register Mark registerteken
release notes versieopmerkingen
render renderen
Reply charging reply-charging, doorberekenen /doorbelasten van antwoord
Requisition engineer Requisition engineer
Resource bron
reverse cursor display weergave met negatieve cursor
rights delegation delegatie van rechten / bevoegdheid
roader file ... bestand
role-based acces functieafhankelijke systeemtoegang
root keyword root keyword
scalable features schaalbare functionaliteit
seal bit stopbit
Search Engine Poisoning zoekmachinevergiftiging
section heading sectiekop
self-running demo automatische demo
sentence format zin/zinnen
set up instellen
setting column instellingenkolom
sharing violation Fout bij delen
shear schuin
shipping content omvang / inhoud van de levering / zending
signature vingerafdruk
smoothing algorithm afvlakkingsalgoritme, afvlakalgoritme, vereffeningsalgoritme, smoothingalgoritme
Solution Integrator leverancier van totaaloplossingen
sonalert(s) akoestisch alarm, geluidsalarm
spidering spidering
stash file stash-bestand
status byte region statusbytegebied
sticky note memobriefje
submit verzenden
system relay output relaisuitgangen van het systeem
tagged gelabelde
tethered pen draadverbonden pen
Text Overlay tekst in beeld
Text Overlay Data Display gegevensweergave in beeld
the hash key (#) toggles the status bar on and off. met de toets met het hekje schakel je de statusbalk aan en uit
thumbnails miniaturen
tipping point omslagpunt
to generate a non-proprietary solution generieke oplossing
to tween tween(en)
TODO Taak: / Actie:
Tone Burst Interval tooninterval / signaalinterval
Toner Life End toner bijna op; toner op; toner is bijna op; toner is op
tool name gereedschapsnaam
Tools Hulpmiddelen
tracking and trending om de (customer issues) en de trends hierin bij te houden
trailing data extra gegevens
translateme.txt translateme.txt
trigger count aantal triggers
troubleshooting probleemoplossing
turnaround time turnaround-tijd/doorlooptijd
unadjustable niet instelbaar
uncheck uitschakelen
uncompressed gedecomprimeerd
up and down narrows selectiekader
upsampling upsampling
User adjustable color settings kleurinstellingen aanpasbaar door gebruiker
user definition hole door de gebruiker gedefinieerd gat
virus throttler Virus Throttler
voucher voucher
Wave bundle or batch
whitespace character witruimteteken
Window sticking over venster overlapt
work administration werkbeheer / takenbeheer
workflow escalation escalatie op basis van workflow
woven into ingebed in
XXX can help you leverage the dynamic provisioning capabilities of XXX beschikbaar stellen/toevoegen
Zie zin Beveiligd op elk niveau: van mediacodering tot de mogelijkheid om BES-wachtwoorden te implementeren.
zip beds ritsbedden
fit-for-purpose doelgerichte
looses its competence in trade or command. handelingsbevoegdheid of beschikkingsrecht verliest
"Private Banker" vermogensbankier
..for valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby ac tegen betaling, waarvan ontvangst en toereikendheid (wordt erkend "acknowledged") door...)
2600' 2600 feet
a corporation incorporated and validly existing een geregistreerde vennootschap die rechtsgeldig is opgericht
accrual system systeem voor verrekening van de vermogensaanwas
actuals huidige cijfers
adverse title claims vorderingen wegens verkrijgende verjaring
advise client organization leadership advies uitbrengen aan het management van de klantorganisatie
affiliate gelieerde onderneming
affirmative misrepresentation pertinent verkeerde voorstelling van zaken
aggregate liability totale aansprakelijkheid
an arrest diligence distress execution sequestration een sequestratie van executoriaal beslag op een arrestverzoek
and for other good and valuable consideration en tegen een passende vergoeding
annex agreement supplementaire overeenkomst
any cumulating of adaptations elk cumuleren van automatische aanpassingen
Any litigeous matters Alle geschillen
anything contained herein to the contrary ongeacht andersluidende bepalingen
apply to a court or other competent authority for disclosure verzoek om openbaarmaking bij rechtbank of andere bevoegde autoriteiten
appointor benoemer
appropriated to the contract of aangewend voor de uitvoering van het contract
arm's length transaction zakelijke transactie
art and best practices volgens de regels der kunst n naar beste vermogen
articles of organization of the limited liability company oprichtingsakte van de BV
artist guarantee gage van de artiest
as per draft in conform concept
as the act and deed vertegenwoordiger
as witness ten blijke waarvan
associated company partnerbedrijf
at any time or from time to time op een willekeurig tijdstip of van tijd tot tijd
at arm's length marktconform, op zakelijke basis, zonder verdere verplichtingen
at the lower of 18% per annum or the highest legal rate de hoogste wettelijke rente in rekening, doch maximaal 18 % op jaarbasis.
attached goods sold verkochte beslagene goederen
Balance of Plant Balance of Plant / 'het gehele systeem'
Bank Challan No: 1 receipt
Banking Day werkdag
be by way of variation zullen in afwijking zijn
become due komen te vervallen / verschuldigd zijn
benificial ownership economische eigendom
best practice beste werkmethode
Beyond contract commitments valt buiten het contract/ contractuele verplichtingen
beyond the one year period na
bid for payment offerte tegen betaling
Bind to representation or warranty Binden aan verklaring of garantie
board fees bestuurdersvergoedingen
borrowed service ingehuurd personeel
bring down certificate certificaat van echtheid
bundle bundelverkoop
by operation of law van rechtswege
Camp office (pakistan) Het bureau van het kamp (Pakistan)
canvas canvassen
cap bovengrens
carrier sheet informatieformulier
category wide impact op de hele kategorie van invloed zijn
cause geding/rechtszaak
caused to be signed under seal hebben besloten deze overeenkomst onder embargo te tekenen
certificate of authority for a notarial act gelegaliseerd certificaat voor notariële akte
cestui que Begunstigde (van een trust)
change of control verandering van zeggenschap
change order amendement
circuit court Circuit Court (arrondissementsrechtbank)
claims to which X is entitled against the manufacturer claims, waartoe X jegens de fabrikant van een dergelijk onderdeel is gerechtigd
clear days volle dagen
clerical and administrative openings secretarieel en administratief personeel
close out performance evaluation afsluitende prestatie evaluatie
co-ordinate indemnity overlappende schadevergoedingen
commercially registered vehicle bedrijfswagen
Commission provisie
commitment letter toezeggingsbrief
Companies Acts (Schotland) Handelsregister
company number bedrijfsregistratienummer
Company Parts originele onderdelen (merkonderdelen)
company records bedrijfsadministratie
compliance with notifications naleven van de notificaties
composition proceedings schikkingsprocedures
computer processing purposes computerverwerking doeleinden
concessionaire licentiehouder
conditional upon op voorwaarde dat
conduct, control and settlement of any proceedings tenuitvoerbrenging van, toezicht op en regeling tengevolge van alle gerechtelijke acties
Confidential Release of All Claims vertrouwelijke overeenkomst inzake afstand van alle rechten en vorderingen
consequential liability aansprakelijkheid voor gevolgschade
construction receivables inkomsten uit de constructiewerken
contingency fee resultaatafhankelijk honorarium
contingently conditioneel; voorwaardelijk
continuing waiver voortdurende verklaring van afstand, doorlopend afzien van
contract assignment contractsoverneming
contract stipulation date contractueel bedongen datum
Contracting Partner contractuele vennoot/partner
contributory - beneficiary inbrenger - begunstigde
control disposition beschikkingsrecht
controlled affiliates ondernemingen waarin een onderneming (xxx) overwegende zeggenschap heeft
conversion of shares into stock aandelen omzetten in effecten / obligaties / kapitaal / pandbrieven / staatsbrieven
copyright reversion/reversion of copyright terugval
corporate action beschikkingsdaad of beheersdaad
corporate opportunities commitment toewijding aan bedrijfsmogelijkheden
corporation incorporated... vennootschap opgericht...
counter-submission (when submission = proposal) tegenvoorstel
credited as paid up on the shares gecrediteerd als zijnde betaald
critical account situation kritische rekeningsituatie
Cross default cross-default / wanprestatie
Current Law versus Current Legislation Huidige Wetgeving
customized equity-related solutions aandelengerelateerde oplossingen op maat
Daily interest rollover dagelijkse rentebetaling
date of possession datum inbezitneming (evt. ingebruikneming)
dealt in on a Recognised Investment Exchange; verhandeld aan een officiële effectenbeurs
declaration of eligibility voorwaarden voor deelname
Deferred uitgesteld (tot een latere datum)
Delegation of performance and authority delegatie van uitvoering en bevoegdheden
deviation afwijking
direct investment directe investeringen
discretionary management discretionair beheer
disregarded entity niet in rekening genomen eenheid
distance requirements afstandvereisten
domestic relations familierecht
Draw period Bonuscyclus
duly elected, qualified and commissioned volgens de voorschriften gekozen, bevoegd en aangesteld
duplicate reconstrueren
duty of confidence geheimhoudingsplicht
eligible and fit voldoet aan de voorwaarden en geschikt
employment letter aanstellingsbrief
encumber bezwaren, belasten
enforcement equipment. handhavingsapparatuur
enhancement releases verbeterde uitgaven
enter into liquidation proceedings in staat van liquidatie verkeren
estate nalatenschap
executed Instrument Acceptance Form (volledig) ingevulde acceptatieformulier voor het instrument
executive stock grant awards aandelengerelateerde beloningen voor bestuurders en/of (top)managers
fellow subsidiary zustervennootschap
final definitive agreement uiteindelijke definitieve overeenkomst
fit-for-purpose doelgerichte
Food contact compliance statement nalevingsverklaring inzake contact met levensmiddelen
for and in consideration of gelet op en in overweging nemende
for gearing investment purposes voor verhoudelijke investeringsdoelen
for the services of voor de diensten van ... en..
for the time bein h.: op dat moment
freight forwarding industry expeditiesector
from (NAAM BEDRIJF) unauthorized debits niet toegelaten schuldeisen
full and unencumbered entitlement volle en onbezwaarde eigendom
garden leave op non-actief gesteld (tijdens de opzegtermijn)
garnishor / chargor iemand die dagvaardt/beslaglegt/ten laste legt
geared investment bond convertibele obligatie
gearing loan verhoudingelijke lening
General Counsel Juridische afdeling
give up your right to a period to retract afstand doen van het recht op een herroepingstermijn
giving effect to any choice of law zonder uitvoering/gevolg te geven aan een rechtskeuze
good standing certification verklaring van goed gedrag
Grossing up bruteren
have a court judgement recorded against you have a court judgement recorded against you
head of term hoofdzaken van een overeenkomst
Heads of Terms Agreement Overeenkomst op belangrijste voorwaarden; Overeenkomst over belangrijste voorwaarden
hele zin (zie hieronder) Mededelingen, verzoekschriften of verklaringen, van welke aard dan ook, die betrekking hebben op dit rapport, evenals alle ander
hereto relating to the subject matter herein ...tussen de partijen in deze overeenkomst, met betrekking op het onderwerp ervan,
heritably and irredeemably overerfbaar en onvervreemdbaar
High Court Hof van Justitie
hold in trust in fiduciair eigendom
hold itself out as voorwenden
holding beneficially economische eigendom
Holdings voorbehoud
holiday attestation saldo vakantiedagen
home based gross salary brutoloon thuisland
hosted getoond op / op de bladzijden van
how much prompt & how much deferred directe betaling / uitgestelde betaling
HUF Hindu Undivided Family (acronym)
hundies hundi's
imputably verwijtbaar
in a six-month increment wat je moet doen in een zes maandelijkse periode
in contemplation of in afwachting van de ondertekening
in exchange als wissel worden uitgevoerd
in interest belanghebbende
in lieu of the whole in plaats van volledig
in the joint names of op naam van zowel ... als ...
in this reference met betrekking hiertoe / in het kader hiervan
in tort aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad
incharge MIS hoofd Managament Information Systems
Incharge Record register van interne facturatie
inconvenient forum niet aanvaardbare rechter
inconvenient forum forum non conveniens
Indemnified claim regeling voor schadeloosstelling
independent staffing agency onafhankelijk werving- en selectiebureau
INDUSTRIAL AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Industriële en Intellectuele Eigendomsrechten
inkind support bijdrage in natura
insurance waiver declaration afstandverklaring van verzekering
investment bond obligatie
irrevocable letter of credit at sight onherroepelijk accreditief, betaalbaar per zicht
issued securities in a company any part of whose share of loan capital quoted uitgegeven effecten in een onderneming...
issuing agent emissieagent
It is given in good faith. te goeder trouw
job title matrix functietabel
jobboard vacaturesite
Jurisdiction of the Courts and Tribunals De Hoven en Rechtbanken van de nieuwe zetel
knock-for-knock uitsluiting onderling verhaal
know all men by these presents -wordt niet vertaald-
labor-only contracting aanneming van uitsluitend arbeid
later of totdat ..., maar in geen geval voordat
leakage Derving
Leakage notice Waarschuwing voor waardevermindering aandelen
legal and beneficial owner juridisch en economisch eigenaar
legal or regulatory requirements geldende wet- en regelgeving
legal theory juridische grondslag, juridisch argument
Legality of purpose geoorloofde oorzaak
let on lease or otherwise verhuurd op leasebasis of op andere wijze
letter of appointment aanstellingsbrief
liability disclosure aansprakelijkheidsverklaring
liability expense kosten voor aansprakelijkheid
Licensee indemnified parties de gevrijwaarde partijen van licentiehouder
life-of-mine contract contract voor de levensduur van de mijn
liquidated damages contractuele boete / vergoeding voor geleden nadeel / vergoeding voor geleden schade
MADE TO OR RELIED UPON BY BUYER toezeggingen en garanties aan koper
Management Board directie
mapping toewijzing; toewijzen
marketer agreement distributieovereenkomst
marketing leads marketing leads
mask work maskeerwerk
Material breach of a contract materiële contractbreuk
material default substantieel in gebreke blijven
material judgement materiële beslissing
merchantability or fitness or noninfringement verkoopbaarheid, geschiktheid (voor een bepaald doel) of niet-inbreuk
minimum content minimale of primaire bepalingen
multiposting channels meervoudige vacaturekanalen; meervoudige banenkanalen; Multiposting channels?
native laws and customs nationale wetgeving en gebruiken
no such transaction shall be liable to be avoided on the grounds of any such dergelijke transacties kunnen niet nietig worden verklaard op grond van
Non-Head Quarter bijkantoor
non-infringing substitutes vervangingen die geen inbreuk maken op (bestaande) intellectuele eigendomsrechten
non-solicitation clause niet-wervingsclausule
non-waivable amount niet-afkoopbaar bedrag (eigen risico)
Nondisclosure agreement geheimhoudingsverklaring
not merge, but survive blijven geldig
notice of intended forfeiture kennisgeving van voorgenomen verbeuring
notifying applicant kennisgeven aan de aanvrager (verzoeker)
notional nominaal
Novate vernieuwen
Now, therefore aldus
number of proportion het relatieve aantal
obtain a judgment by default een verstekvonnis verkrijgen
Of age Meerderjarig
on the face of aan de voorzijde van
operating agreement exploitatieovereenkomst
or for any consideration received on their proposal of voor enige tegenprestatie ontvangen ten tijde van de vervreemding ervan.
originating party oorspronkelijke rechthebbende/eigenaar
Outside Interests extracurriculaire belangen
overcome with due diligence voorkomen door de vereiste zorgvuldigheid te betrachten
overdrawn accounts rood staan
overriding prioriteit hebbend over
Ownership rights eigendomsrechten
parts business onderdelenleverancier
party of the first part Eerste partij
pay for performance system prestatiebeloningssysteem
payment reporting agency kredietwaardigheidsbureau
People\'s assessor jurylid (rechtbank)
perimeters voorwaarden/bepalingen
petition verzoekschrift
place e.g. "from time to time in place" geldend in "van tijd tot tijd geldend"
Plant owner fabriekseigenaar
plot ratio perceelverdeling
pre-closing covenants precontractuele convenanten
Pre-graduation Inschaling vooraf
preliminary consolidated Commission voorlopige totale commissie
premium labour work werk dat in aanmerking komt voor een onregelmatigheidstoeslag
prepaid in the first class post gefrankeerd en met snelle bestelling
primary voorrang/voorkeur
principal directeur, leidinggevende
privity of contract relativiteit van de contractswerking
pro-rata basis naar rato
procurement verwerving
progress billing termijnfacturering/deelfacturering
proprietary interests eigendomsrechten
Proprietary notice aanduiding van auteursrecht
published specifications in effect gepubliceerde specificaties die gelden (op het moment van acceptatie)
punitive loss (aansprakelijkheid voor) schade door schuld
read down interpreteren
receiver manager bewindvoerder
recourse to arbitration (geschillen) aan arbitrage kunnen onderwerpen
redeem inwisselen
Register griffier
Registrar of the High Court griffier van de Hoge Raad
Related Assets Samenhangende of Verbonden Activa
release from guarantees and indemnities vrijwaring tegen zekerheden en aansprakelijkheden
represent vertegenwoordigen
represent endorsement ondersteunen
repudiatory breach niet-nakomen met daardoor grond tot ontbinding
repurchase decision wederinkoopbeslissing / beslissing tot wederinkoop
restricted areas beperkt toegankelijke ruimtes
restricted employees werknemers met beperkte rechten
Restrictive Covenants beperkende bedingen
restrictive covenants beperkende (of restrictieve) bepalingen
Retailer / Wholesaler Detailhandelaar / Groothandelaar
retention agreement retentieovereenkomst
return check geweigerde check
reversionary interest (door erfrecht) terugkerend belang
rider aanvullende clausule
right of first refusal voorkooprecht
right of signature Tekenbevoegd
roe Roe vs. Wade (Roe vs. Wade, 410 U.S. 113 (1973),[1] a landmark decision by the US Supreme Court on the issue of abortion)
rupture ontbindingsbrief
sales channel mix verhouding tussen de verkoopkanalen
sales contractor agreement verkoopovereenkomst
sales order verkooporder
Salvatorial clause Salvatorische clausule
satisfaction of tasks uitvoering van taken
scheduled bank scheduled bank (commerciële en coöperatieve kredietbank)
secure area beveiligde sectie
securities exchange effectenbeurs
securities exchange effectenbeurs
securities may be assignable free from equities. waardepapieren kunnen worden toegewezen zonder dat deze bestaan uit aandelen
security interest Zekerheidstelling
seeking receivership verzoek tot ondercuratelestelling
seen and accepted "as-is" gezien/onderzocht en in (de) huidige staat geaccepteerd
seller's note promesse
separate covenant apart convenant
served content aangeleverde inhoud
service of process betekening van het proces
Service of process (documenten) betekenen
set an umbrella een raamcontract opstellen
severance scheidbaarheid
shall inure to the benefit of verleent rechten aan
share selling commission verkoopprovisie voor aandelen
short form agreement short form agreement
signed in x in x-voud ondertekend
software markings softwaremarkeringen
sought to be bound de te binden partij
statement of truth waarheidsverklaring
Stationary Sales Channel offline/stationair verkoopkanaal
statutory capital statutair kapitaal
statutory declarations act Statutory Declarations Act 1835 (Eedswet)
stipulated decree of divorce (nog niet bekrachtigde) scheidingsakte
sub-supply agreement onderaannemingsovereenkomst
subject to onderhevig aan
subject to satisfaction toewijsbaar
subsequent performance nakoming/naleving (van de overeenkomst)
substantive grounds inhoudelijke gronden (of redenen)
success fee succesfee/commissie
Summary deportation uitzetting/verwijdering zonder procesvorm
Supplier Verlener/leverancier
supply under betreffende aanvoer/voorziening/bevoorrading
talent release model release
target against gericht op
tax assignment belastingplicht, fiscale verplichting
tax equalized on company income tax equalization regeling
tenor looptijd
termination claim eindvordering
THE GOODS SOLD HEREIN de hierbij verkochte goederen
The preamble is deemed to be embodied in... De preamblue wordt geacht te zijn opgenomen in...
the public enemy staatsvijand
therein/thereto hier ter lande en met betrekking erop
This Agreement may be executed in counterparts deze overeenkomst kan in onderdelen worden uitgevoerd
Through Affidavit by the Order of E.D.O. (H) Tehsil Nazim Sahib per beëdigde verklaring vereist door Executive District Officer
throughout the universe wereldwijd
Time will be of the essence De tijdsbepalingen in dit contract zijn bindend
To acknowledge the policy implications of a preoccupation with efficiency. de beleidsimplicaties erkennen van een gepreoccupeerdheid met doelmatigheid
to any material extent in relevante mate / voor een relevant deel
to apply for relief aanspraak maken op redres
to be served betekend worden
to construe or hold to deprive X1 as against X2 of any right to claim X3 zodanig uitleggen of opvatten dat x enig recht wordt ontnomen om
to draw negative inferences negatieve gevolgtrekkingen maken
to perform diligence zorgvuldigheid in acht nemen, zorgvuldigheid betrachten
to such extent if at all als het zich al voordoet
to the higher of 10% of the amount due or US$25.00 (not to exceed the maximum amount permitted by law) 10 % van het verschuldigde bedrag, doch minimaal 25,00 USD en maximaal de wettelijk toegestane bovengrens
To the maximum extent permitted by the applicable law Voor zover maximaal toegestaan door de toepasselijke wetgeving
transmittee verkrijger
trial batch manufacture productie van een proefpartij
true copy kopie conform origineel; eensluidend afschrift
under singular title onder bijzondere titel
under the circumstances of disclosure indien noodzakelijkerwijs verstrekt aan een geselecteerde derde
underpaid the amount onderbetaling van het verschuldigde bedrag
Union Council (Belated entry), birth register De Raad van de Unie (Late ingang), geboorteregister
upon presentation na overlegging (van)
upon which it may itself purport to order op grond waarvan (de koper) de bedoeling heeft (de goederen) te bestellen
US funds h: USD
usage and session fee gebruik- en tijdloon
use bullets een lijst met opsommingstekens
violation reset fees deblokkeringskosten
voluntary of involuntary proceedings gewilde of ongewilde maatregelen
waive afstand doen van / afzien van
warranty claims and reclaims garantieaanspraken en reclaims
with all faults inclusief alle gebreken
With express waiver of their own Jurisdiction Doen uitdrukkelijk afstand van hun eigen bevoegdheid
without any charge kosteloos
without giving effect zonder inachtneming van
without giving effect to any principles of conflicts of law. zonder uitvoering te geven aan enigerlei richtlijn inzake strijdige wetgeving
10G twisted-pair copper-based connectivity 10G-connectiviteit op basis van koperen twisted-pair bekabeling
without giving effect to the conflicts of law principles thereof zonder de collisierechtelijke/i.p.r.- principes daarvan te laten gelden
work for hire ingehuurd werk
workman’s compensation coverage for employees; bedrijfsongevallenverzekering voor werknemers
XXX\'s firm commitment dat xxx alles in het werk stelt / stellig belooft / zich volledig inzet voor / zich ertoe verbindt
Dear Sir, Geachte heer
Dear Madam, Geachte mevrouw
Dear Sir / Madam, Geachte heer, mevrouw
Dear Sirs, Geachte dames en heren
To whom it may concern, Geachte dames en heren
Dear Mr. Smith, Geachte heer Jansen
Dear Mrs. Smith, Geachte mevrouw Jansen
Dear Miss Smith, Geachte mevrouw Jansen
Dear Ms. Smith, Geachte mevrouw Jansen
Dear John Smith, Beste meneer Jansen
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… . Hierbij solliciteer ik naar de vacature van ... die u in ... op ... gepubliceerd heeft.
I am writing in response to your advertisement posted on… Naar aanleiding van uw vacature op ... schrijf ik u ...
Analytical skills Analytische vaardigheden
Middle School Junior highschool
...has asked me to write a letter of recommendation to accompany his application for… . I am very pleased to do so. ... heeft mij om een referentie gevraagd voor zijn sollicitatie voor ... . Ik verheug mij zeer, dat hierbij te kunnen doen.
...has my strong recommendation. He / She will be a credit to your program. ... kan ik uitdrukkelijk aanbevelen. Hij / Zij zou een aanwinst zijn voor uw bedrijf.
The first…, by contrast, the second… De eerste ..., in tegenstelling tot de tweede ...
The statistics show that the number of… between… and… has doubled/halved. De statistische gegevens tonen aan, dat het aantal ... tussen ... en ... is verdubbeld/gehalveerd.
The hypotheses were tested with data covering… De hypothesen werden getoetst met behulp van gegevens die ... omvatten.
etc. (et cetera) enz. (enzovoort)
Would you mind if… Zou u het erg vinden om ...
Yours faithfully, Met vriendelijke groet,
Could you recommend… Kunt u ... aanbevelen ...
Regards, Groeten,
We hereby confirm your order. Hierbij bevestigen wij uw bestelling.
Owing to…, I'm afraid I have to cancel our appointment. Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
Chief Executive Officer (CEO) President-directeur
I am delighted to announce that… Ik ben verheugd om aan te kondigen dat ...
It's such a long time since we had any contact. Het is zo lang geleden dat we voor het laatst contact hadden.
We are delighted to introduce you to...our new son/daughter. Wij zijn verheugd u onze zoon/docher voor te stellen.
Birthday greetings! Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam! Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Happy Thanksgiving! Fijne Thanksgiving!
TBH (to be honest) Om eerlijk te zijn
Excuse me. Pardon.
Ruler Lineaal
... bowels ... ... darmen ...
animal hair dierenharen
May I try this on, please? Kan ik dit passen alstublieft?
I am allergic to ____. Does this contain ____? Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
a sparkling water een water met prik
I am particularly interested in this job, as… Ik ben zeer geïnteresseerd in deze baan, omdat ...
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally. Graag zou ik verdere details van deze functie in een persoonlijk gesprek met u willen bespreken.
College Hoger onderwijs
I am happy to write this letter of recommendation for… . In this letter I would like to express my respect and appreciation for this bright young person, who brought outstanding contribution to the work of my group. Ik ben zeer verheugd, deze referentie voor ... te mogen schrijven. In deze brief wil ik mijn respect en bewondering voor deze jonge man / vrouw tot uitdrukking brengen, die een voortreffelijke bijdrage heeft geleverd aan het werk van mijn groep.
I am confident that...will continue to be very productive. He / she has my highest recommendation. Ik ben ervan overtuigd dat ... ook in de toekomst zeer productief zal zijn. Ik kan hem / haar van harte aanbevelen.
The first…, by contrast, the second… De eerste ..., in tegenstelling tot de tweede ...
The number of… has increased/decreased/stayed the same. Het aantal ... is gestegen/gedaald/gelijk gebleven.
We opened this paper by noting… We zijn dit werkstuk begonnen met de these ...
diss. (dissertation) dissertatie
Further to… Met betrekking tot ...
Thank you for your help in this matter. Hartelijk dank voor uw hulp bij deze zaak.
Would you be so kind as to… Zou u zo vriendelijk willen zijn om ...
If you require more information ... Mocht u meer informatie nodig hebben ...
We intend to buy...from you. Wij zijn van plan ... van u te kopen.
I can't make it tomorrow at 2pm. Can we make it a bit later, say 4pm? Morgen om 14 uur kan ik helaas niet. Zou het misschien wat later kunnen, zo rond 16 uur?
i.e. (id est) d.w.z. (dat wil zeggen)
Thank you for your letter. Hartelijk dank voor jouw brief.
Dear Uncle Jerome, Beste oom Jeroen
Best wishes, Hartelijke groeten,
High School Middelbare school
It has been a pleasure to be…'s boss / supervisor / colleague since… . De tijd als baas / promotor / collega van ... sinds ... was mij een genoegen.
I am confident that...will continue to be very productive. He / she has my highest recommendation. Ik ben ervan overtuigd dat ... ook in de toekomst zeer productief zal zijn. Ik kan hem / haar van harte aanbevelen.
One of the main similarities/differences between… and… is that… Eén van de belangrijkste overeenkomsten/verschillen tussen ... en ... is ...
The numbers show a steady increase/decrease from… to… De cijfers tonen een gelijkmatige toename/afname aan van ... naar ...
To sum up… Samengevat ...
fig. (figure) afb. (afbeelding)
Would you be so kind as to… Zou u zo vriendelijk willen zijn om ...
Yours sincerely, Met vriendelijke groet,
Would you please send me… Zou u mij alstublieft ... kunnen toesturen ...
For my services I kindly request the following payment… Voor mijn verleende diensten vraag ik u vriendelijk de volgende betaling te voldoen ...
This is to confirm our verbal order dated… Hierbij bevestigen wij onze mondelinge bestelling van ...
I would like to book… Ik zou graag ... reserveren ...
Marketing Director Commercieel Directeur
I was delighted to hear that… Ik was erg blij om te horen dat ...
I am writing to tell you that… Ik schrijf je, om jou te vertellen dat ...
Ten little fingers, ten little toes, and with these new digits our family grows. … and … are delighted to announce the birth of… Wanneer dromen uitkomen en wensen vervuld worden, kun je van een wonder spreken. Wij zijn erg blij met de geboorte van ...
Happy Birthday! Gefeliciteerd met je verjaardag!
Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work. Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
Happy New Year! Gelukkig Nieuwjaar!
TIA (thanks in advance) Bij voorbaat dank
It's OK. Het is al goed.
I need to go to the hospital. Ik moet naar het ziekenhuis
... tooth ... ... kies ...
bee stings/wasp stings bijensteken/wespensteken
Where are the changing rooms? Waar zijn de kleedkamers?
I have diabetes. Does this contain sugar or carbohydrates? Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
a still water een water zonder prik
I would like to work for you, in order to… Ik zou graag voor u willen werken, om ...
Please find my résumé / CV attached. Bijgevoegd vindt u mijn curriculum vitae/cv.
Infant School Kleuterschool
I have no hesitancy in writing a letter of recommendation for… Bijzonder graag schrijf ik een referentie voor ...
I give him / her my highest recommendation, without reservation. Please send e-mail or call me if you have further questions. Ik kan hem / haar zonder voorbehoud aanbevelen. Bij verdere vragen kunt u mij per e-mail of telefoon bereiken.
One of the main similarities/differences between… and… is that… Eén van de belangrijkste overeenkomsten/verschillen tussen ... en ... is ...
The statistics show that the number of… between… and… has doubled/halved. De statistische gegevens tonen aan, dat het aantal ... tussen ... en ... is verdubbeld/gehalveerd.
The foregoing discussion has attempted to… De voorafgaande discussie heeft getracht te ...
ed. (edited by) bew. (bewerkt door)
With reference to… Ten aanzien van ...
I look forward to discussing this with you. Ik verheug mij erop de stand van zaken met u te bespreken.
I would be most obliged if… Ik zou het zeer op prijs stellen als ...
We appreciate your business. Wij waarderen u als klant.
Would you be able to accept and order for…at a price of…per...? Zou het voor u mogelijk zijn een bestelling van ... voor een prijs van ... per ... aan te nemen?
Would it be possible to set another date? Zou het mogelijk zijn om een andere datum te prikken?
inc. (incorporated) nv (naamloze vennootschap)
It was good to hear from you again. Ik vond het erg leuk van jou te horen.
Hello John, Hallo Jan
With best wishes, Met hartelijke groeten,
College Hoger onderwijs
I am happy to write this letter of recommendation for… . In this letter I would like to express my respect and appreciation for this bright young person, who brought outstanding contribution to the work of my group. Ik ben zeer verheugd, deze referentie voor ... te mogen schrijven. In deze brief wil ik mijn respect en bewondering voor deze jonge man / vrouw tot uitdrukking brengen, die een voortreffelijke bijdrage heeft geleverd aan het werk van mijn groep.
I give him / her my highest recommendation, without reservation. Please send e-mail or call me if you have further questions. Ik kan hem / haar zonder voorbehoud aanbevelen. Bij verdere vragen kunt u mij per e-mail of telefoon bereiken.
One difference between… and… is that…, whereas… Een onderscheid tussen ... en ... is dat ..., terwijl ...
The number of… has risen/fallen in correlation to… Het aantal ... is gestegen/gedaald in samenhang met ...
In summary, … Samenvattend ...
i.e. (id est) d.w.z (dat wil zeggen)
I would be most obliged if… Ik zou het zeer op prijs stellen als ...
Respectfully yours, Hoogachtend,
You are urgently requested to… U wordt dringend verzocht ...
Please find enclosed invoice no. … for … Bijgevoegd vindt u rekening nr. ... voor ...
We accept your terms of payment and confirm that the payment will be made by irrevocable letter of credit / international money order (IMO) / bank transfer. Wij gaan akkoord met uw betalingsvoorwaarden en bevestigen dat de betaling per onherroepelijk krediet / internationale postwissel / bankoverwijzing wordt voldaan.
I wish to book… Ik wil graag ... reserveren ...
Sales Manager Verkoopleider
I am sorry to inform you that… Helaas moet ik je melden dat ...
Have you made any plans for…? Heb je al plannen voor ...?
With love and hope we welcome…to the world. Met liefde verwelkomen wij onze ... in de wereld.
Many happy returns! Nog vele jaren!
Well done on your great exam results and all the best for the future. Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
Happy Holidays! Fijne feestdagen!
THX (thanks) Bedankt
No problem. Geen probleem.
I feel sick. Ik voel me niet lekker.
I have diabetes. Ik heb suikerziekte.
dust mites stofmijten
Do you have this in ___? Heeft u deze in ___?
I don't eat ____. Is there ___ in this? Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
a beer een biertje
My strengths are… Mijn sterke punten zijn ...
I can supply references from…if required. Op verzoek kan ik u mijn referenties van ... toesturen.
Junior School Basisschool
It is a pleasure to write a letter of recommendation for… Het is mij een grote eer een referentie voor ... te schrijven.
I firmly believe in his / her outstanding abilities for...and strongly recommend him / her for further education at your university, where he /she can develop and apply his / her bright talents. Ik geloof in zijn / haar buitengewone vaardigheden en kan hem / haar sterk aanbevelen voor een vervolgopleiding aan uw universiteit, waar hij / zij zich kan ontwikkelen en zijn / haar talenten kan ontplooien.
One difference between… and… is that…, whereas… Een onderscheid tussen ... en ... is dat ..., terwijl ...
The numbers show a steady increase/decrease from… to… De cijfers tonen een gelijkmatige toename/afname aan van ... naar ...
The hypotheses were tested with data covering… De hypothesen werden getoetst met behulp van gegevens die ... omvatten.
e.g. (exempli gratia) bijv. (bijvoorbeeld)
I am writing to enquire about… Ik schrijf u om na te vragen over ...
If you require more information ... Mocht u meer informatie nodig hebben ...
We would appreciate it if you could send us more detailed information about… Wij zouden het zeer op prijs stellen als u ons meer gedetailleerde informatie zou kunnen sturen over ...
Please contact me - my direct telephone number is… Neemt u alstublieft contact met mij op. Mijn telefoonnummer is ...
We look forward to your confirmation. Please confirm in writing. Wij verheugen ons op uw schriftelijke bevestiging.
I have to postpone our meeting until… Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
Ltd. (limited) nv (naamloze vennootschap)
I am very sorry I haven't written for so long. Het spijt me dat ik je al zo lang niet meer heb geschreven.
Hey John, Hoi Jan
Infant School Kleuterschool
I have no hesitancy in writing a letter of recommendation for… Bijzonder graag schrijf ik een referentie voor ...
I firmly believe in his / her outstanding abilities for...and strongly recommend him / her for further education at your university, where he /she can develop and apply his / her bright talents. Ik geloof in zijn / haar buitengewone vaardigheden en kan hem / haar sterk aanbevelen voor een vervolgopleiding aan uw universiteit, waar hij / zij zich kan ontwikkelen en zijn / haar talenten kan ontplooien.
I would say that… Ik zou zeggen dat ...
Between… and… one can clearly see that the number of… has increased/decreased/stayed the same. Het is duidelijk zichtbaar dat het aantal ... tussen ... en ... is gestegen/gedaald/gelijk gebleven.
We feel that our study enhances academic understanding of the factors… Wij denken dat onze studie het academische begrip voor de factoren van ... vergroten kan.
incl. (including) incl. (inclusief)
We would appreciate it if you could send us more detailed information about… Wij zouden het zeer op prijs stellen als u ons meer gedetailleerde informatie zou kunnen sturen over ...
Kind/Best regards, Met de beste groeten,
We would be grateful if… Wij zouden u zeer dankbaar zijn, als ...
The pro forma invoice will be faxed. Wij zullen u de pro forma factuur faxen.
We have just received your fax and can confirm the order as stated. Wij hebben zojuist uw fax ontvangen en bevestigen uw bestelling zoals aangegeven.
Do you have any vacancies on… Heeft u een vrije kamer op ...
Client Services Manager Hoofd Klantenafdeling
I was so sorry to hear that… Het spijt me te moeten horen dat ...
Many thanks for sending / inviting / enclosing… Hartelijk dank voor het sturen / uitnodigen / toesturen ...
We're proud to introduce/announce the newest member of our family… Vol trots stellen wij het nieuwste familielid voor ...
Wishing you every happiness on your special day. Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career. Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
Happy Hanukkah! Fijne Chanoeka!
TTYL (talk to you later) Spreek je later
Watch out! Kijk uit!
I need to see a doctor immediately! Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
I have asthma. Ik heb astma.
mold schimmel
... small? ... small?
I would like to order _[dish]_, please. Ik wil graag de _[gerecht]_.
a bottle of wine een fles wijn
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s. Ik denk dat ... mijn zwakke punten zijn. Maar ik werk eraan dit gebied/deze gebieden te verbeteren.
References can be requested from… Referenties kunnen worden aangevraagd bij ...
Secondary School Middelbare school
I have known...since… , when he / she enrolled in my class / began to work at… . Ik ken ... sinds ..., toen hij / zij een college bij mij volgde / als ... begon te werken.
It is satisfying to be able to give him / her my highest recommendation. I hope this information proves helpful. Het is mij een grote eer hem / haar mijn sterke aanbeveling te geven. Ik hoop u hiermee van dienst te zijn.
I would say that… Ik zou zeggen dat ...
The number of… has risen/fallen in correlation to… Het aantal ... is gestegen/gedaald in samenhang met ...
To sum up… Samengevat ...
esp. (especially) bijz. (bijzonder)
I am writing to you on behalf of... Ik schrijf u uit naam van ...
We appreciate your business. Wij waarderen u als klant.
I would be grateful if you could... Ik zou u zeer dankbaar zijn als u ...
I look forward to hearing from you soon. Ik hoor graag van u.
Could you please confirm the dispatch date and price by fax? Kunt u alstublieft de verzenddatum en de prijs per fax bevestigen?
Unfortunately I am double booked on the day we arranged to meet. Would it be possible to make another date? Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
n/a (not applicable) n.v.t. (niet van toepassing)
It's such a long time since we had any contact. Het is zo lang geleden dat we voor het laatst contact hadden.
John, Feb
Junior School Basisschool
It is a pleasure to write a letter of recommendation for… Het is mij een grote eer een referentie voor ... te schrijven.
It is satisfying to be able to give him / her my highest recommendation. I hope this information proves helpful. Het is mij een grote eer hem / haar mijn sterke aanbeveling te geven. Ik hoop u hiermee van dienst te zijn.
It seems to me that… Het lijkt mij dat ...
...was positively correlated with… ... verhoudt zich positief tot ...
All in all… Al met al ...
N.B. (nota bene) N.B. (nota bene)
I would be grateful if you could... Ik zou u zeer dankbaar zijn als u ...
Regards, Groeten,
What is your current list price for… Wat is uw huidige catalogusprijs voor ...
Payable immediately after the receipt of the goods. Onmiddelijk na ontvangst van de waren te betalen.
We place this trial order on the condition that the delivery has to be made before… Wij plaatsen deze proefbestelling onder voorwaarde dat de levering volgt voor ...
I would like to reserve a room on the… Ik wil graag een kamer reserveren op ...
Personnel Director Hoofd Personeelszaken
Give my love to…and tell them how much I miss them. Doe de groeten aan ... en vertel hen dat ik ze erg mis.
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing… Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie / het voorstel / de e-mail ...
We are overjoyed to announce the arrival of our son/daughter. Wij zijn zeer gelukkig de geboorte van onze zoon/dochter bekend te maken.
May all your wishes come true. Happy Birthday! Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
Well done on getting into University. Have a great time! Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright as ever. Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
4U (for you) Voor jou
I am hungry. Ik heb honger.
Help! Help!
I have a heart condition. Ik heb hartproblemen.
latex latex
... medium? ... medium?
We would like to order appetizers, please. We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
a coffee een koffie
I would be well suited to the position because… Ik ben geschikt voor deze functie, omdat ...
I am available for interview on… Voor een sollicitatiegesprek ben ik beschikbaar op ...
Sixth-Form College Sixth-Form College
I have known...for...months / years in my capacity as...at… . Ik ken ... sinds ... door mijn werkzaamheden als ... bij ... .
I enthusiastically recommend...as a promising candidate. Ik kan ... van harte als veelbelovende kandidaat aanbevelen.
It seems to me that… Het lijkt mij dat ...
Between… and… one can clearly see that the number of… has increased/decreased/stayed the same. Het is duidelijk zichtbaar dat het aantal ... tussen ... en ... is gestegen/gedaald/gelijk gebleven.
In summary, … Samenvattend ...
etc. (et cetera) enz. (enzovoort)
Your company was highly recommended by… Uw bedrijf werd mij door ... zeer aanbevolen ...
Please contact me - my direct telephone number is… Neemt u alstublieft contact met mij op. Mijn telefoonnummer is ...
Would you please send me… Zou u mij alstublieft ... kunnen sturen ...
Yours faithfully, Met vriendelijke groet,
Your order will be processed as quickly as possible. Uw bestelling wordt zo snel mogelijk verwerkt.
I am forced to change the date of our meeting. Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
no. (number) nr. (nummer)
I am writing to tell you that… Ik schrijf je, om jou te vertellen dat ...
My Dear, Lieve ...
Secondary School Middelbare school
I have known...since… , when he / she enrolled in my class / began to work at… . Ik ken ... sinds ..., toen hij / zij een college bij mij volgde / als ... begon te werken.
I enthusiastically recommend...as a promising candidate. Ik kan ... van harte als veelbelovende kandidaat aanbevelen.
In my opinion… Naar mijn mening ...
As predicted, … Zoals voorspeld, ...
By and large… Over het geheel ...
p. (page) p. (pagina)
Would you please send me… Zou u mij alstublieft ... kunnen sturen ...
Dear Mr. President, Geachte heer President
We are interested in ... and we would like to know ... Wij zijn geïnteresseerd in ... en wij zouden graag willen weten ...
The total amount payable is… Het te betalen totaalbedrag is ...
Your goods will be dispatched within…days/weeks/months. Uw waren worden in de komende ... dagen/weken/maanden verzonden.
We would like to reserve one of your conference rooms with seating capacity for 100 people. Wij willen graag één van uw conferentieruimtes met 100 zitplaatsen reserveren.
Human Resources Manager Hoofd Personeelszaken
…sends his / her love. ... doet jou de groeten.
It was so kind of you to write / invite / send… Het was erg aardig van je om mij te schrijven / uit te nodigen / toe te sturen ...
…and…are engaged. ... en ... hebben zich verloofd.
Wishing you every happiness this special day brings. Have a wonderful birthday! Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy. Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
Merry Christmas! / Happy Christmas! Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis
Can you help me, please? Kunt u me alstublieft helpen?
I am thirsty. Ik heb dorst.
Call an ambulance! Bel een ambulance!
I'm pregnant. Ik ben zwanger.
penicillin penicilline
... large? ... large?
salad salade
a tea een thee
Although I have no previous experience in…, I have had… Ofschoon ik geen ervaring heb in ..., heb ik wel ...
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via… Bedankt voor uw tijd en moeite. Graag zou ik mijn geschiktheid voor deze functie in een gesprek nader willen toelichten. U kunt mij bereiken via ...
University Universiteit
I was…boss / supervisor / colleague / teacher from…to… . Ik was van ... tot ... baas / promotor / collega / docent van ... .
Seldom have I been able to recommend someone without reservation. It is a pleasure to do so in the case of… . Zelden had ik de gelegenheid iemand zo zonder voorbehoud een aanbeveling te kunnen geven. Het is mij een genoegen om dit in het geval van ... te doen.
In my opinion… Naar mijn mening ...
...was positively correlated with… ... verhoudt zich positief tot ...
We feel that our study enhances academic understanding of the factors… Wij denken dat onze studie het academische begrip voor de factoren van ... vergroten kan.
fig. (figure) afb. (afbeelding)
Would you mind if… Zou u het erg vinden om ...
I look forward to hearing from you soon. Ik hoor graag van u.
We are interested in obtaining/receiving… Wij zijn geïnteresseerd in het verwerven/ontvangen van ...
Yours sincerely, Met vriendelijke groet,
Your order is being processed, and we expect to have the order ready for shipment before… Uw bestelling wordt momenteel verwerkt en wij verwachten dat de bestelling klaar is voor verzending voor ...
Could we make it a bit earlier/later? Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
p.a. (per annum) p.j. (per jaar)
Have you made any plans for…? Heb je al plannen voor ...?
My Dearest, Liefste ...
Sixth-Form College Sixth-Form College
I have known...for...months / years in my capacity as...at… . Ik ken ... sinds ... door mijn werkzaamheden als ... bij ... .
Seldom have I been able to recommend someone without reservation. It is a pleasure to do so in the case of… . Zelden had ik de gelegenheid iemand zo zonder voorbehoud een aanbeveling te kunnen geven. Het is mij een genoegen om dit in het geval van ... te doen.
From my point of view… Vanuit mijn standpunt ...
This finding is consistent with X's contention that… Dit resultaat komt overeen met de bewering van X, dat ...
…leads us to the conclusion that… ... leidt ons tot de conclusie dat ...
pp. (pages) pp. (pagina´s)
We are interested in obtaining/receiving… Wij zijn geïnteresseerd in het verwerven/ontvangen van ...
Dear Sir, Geachte heer
We understand from your advertisment that you produce… Wij hebben uit uw advertentie vernomen, dat u ... produceert ...
It is our company policy to invoice only in Euros. Conform ons bedrijfsbeleid factureren wij uitsluitend in euro´s.
Would it be possible to reduce our order from...to… Zou het mogelijk zijn om onze bestelling terug te brengen van ... naar ...
I would like to reserve…in the name of... Ik wil graag ... reserveren namens ...
Office Manager Bureauchef
Say hello to…for me. Doe ... de groeten namens mij.
I am delighted to announce that… Ik ben verheugd om aan te kondigen dat ...
…are happy to announce their engagement. ... zijn verheugd hun verloving aan te kondigen.
Happy Anniversary! Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
We are so very sorry to hear about your loss. Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
Merry Christmas and a Happy New Year! Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
Do you speak English? Spreekt u Engels?
I am tired. Ik ben moe.
It hurts here. Het doet hier pijn.
How many times a day should I take this? Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
nuts/peanuts noten/pinda's
... extra large? ... extra large?
soup soep
I don't drink alcohol. Is there alcohol in this? Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements. Mijn professionele kwaliteiten/vaardigheden corresponderen met de vereisten van uw bedrijf.
Yours faithfully, Met vriendelijke groet,
1999 - Present / Jackson Shoes Inc. / Spokane, WA Manager
...worked for me on various projects as a..., and based on his / her work, I would rank him / her as one of the best...we have ever had. ... werkte voor mij als ... aan verschillende projecten. Op basis van zijn / haar werk zou ik hem / haar als een één van de beste ... omschrijven, die ooit bij ons gewerkt heeft.
I respect...as a colleague, but I must say that in all honesty, I cannot recommend him / her for your company. Ik respecteer ... als collega; desondanks moet ik u in alle eerlijkheid meedelen, dat ik hem / haar voor uw bedrijf helaas niet aanbevelen kan.
From my point of view… Vanuit mijn standpunt ...
As predicted, … Zoals voorspeld, ...
All in all… Al met al ...
i.e. (id est) d.w.z (dat wil zeggen)
Would you be so kind as to… Zou u zo vriendelijk willen zijn om ...
Yours faithfully, Met vriendelijke groet,
I must ask you whether... Ik zou u willen vragen, of ...
Respectfully yours, Hoogachtend,
In accordance with our verbal agreements, we are sending you the contract for your signature. In overeenstemming met onze mondelinge afspraken, sturen wij u het contract voor ondertekening.
I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel your appointment for tomorrow. I'm extremely sorry for any inconvenience caused. Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
p.m. (post meridiem) n.m. (na de middag)
Many thanks for sending / inviting / enclosing… Hartelijk dank voor het sturen / uitnodigen / toesturen ...
Dearest John, Lieve Jan
University Universiteit
I was…boss / supervisor / colleague / teacher from…to… . Ik was van ... tot ... baas / promotor / collega / docent van ... .
I respect...as a colleague, but I must say that in all honesty, I cannot recommend him / her for your company. Ik respecteer ... als collega; desondanks moet ik u in alle eerlijkheid meedelen, dat ik hem / haar voor uw bedrijf helaas niet aanbevelen kan.
I am of the opinion that… Ik ben van mening dat ...
This finding reinforces X's assertion that… Dit resultaat versterkt de bewering van X, dat ...
The arguments given above prove that… De bovengenoemde argumenten bewijzen dat ...
pref. (preface) voorwoord
I must ask you whether... Ik zou u willen vragen, of ...
Dear Madam, Geachte mevrouw
It is our intention to… Het is ons oogmerk om ...
May we remind you that your payment for...is overdue. Mogen wij u eraan herinneren dat u betaling voor ... achterstallig is.
Would it be possible to increase our order from…to… Zou het mogelijk zijn om onze bestelling te vergroten van ... naar ...
We also need the following equipment and services: Wij hebben daarnaast de volgende uitrusting en diensten nodig:
Company Secretary Bedrijfssecretaris
I look forward to hearing from you soon. Ik hoop snel van jou te horen.
I was delighted to hear that… Ik was erg blij om te horen dat ...
We are happy to announce the engagement of…and… Wij zijn erg blij de verloving aan te kondigen van ... en ...
Happy…Anniversary! Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
I offer you my deepest condolences on this dark day. Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
AIUI (as I understand it) Zoals ik het begrijp
Do you speak _[language]_? Spreekt u _[taal]_?
I am sick. Ik ben ziek.
I have a rash here. Ik heb hier uitslag.
Is it contagious? Is het besmettelijk?
sesame seeds/sunflower seeds sesamzaad/zonnebloempitten
Do you have these shoes in size ___? Heeft u deze schoenen in maat ___?
meat vlees
We would like to pay, please. We willen graag betalen.
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of… Tijdens mijn tijd als ..., heb ik mijn kennis van ... verbeterd/vergroot/uitgebreid.
Yours sincerely, Met vriendelijke groet,
1999 - nu / Jackson Shoes Inc. / Spokane, WA Manager Werkzaamheden: An example of the standard way in which to list one's occupational history
Since the beginning of our collaboration I know him / her as a…person. Sinds het begin van onze samenwerking heb ik hem / haar als een ... persoon leren kennen.
I will be pleased to answer any additional questions you may have. Bij verdere vragen sta ik graag tot uw beschikking.
I am of the opinion that… Ik ben van mening dat ...
This finding is consistent with X's contention that… Dit resultaat komt overeen met de bewering van X, dat ...
By and large… Over het geheel ...
incl. (including) incl. (inclusief)
I would be most obliged if… Ik zou het zeer op prijs stellen als ...
Yours sincerely, Met vriendelijke groet,
Could you recommend… Kunt u ... aanbevelen ...
Kind/Best regards, Met de beste groeten,
Enclosed you will find two copies of the contract. Bijgevoegd vindt u twee kopieën van het contract.
Regretfully, I have to inform you that I will not be able to attend our proposed meeting, and shall therefore have to cancel. Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
PTO (please turn over) z.o.z. (zie ommezijde)
I am very grateful to you for letting me know / offering me / writing to me… Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie / het voorstel / de brief ...
Thank you for your E-mail. Hartelijk dank voor jouw e-mail.
1998 - Present / Jackson Shoes Inc. / Spokane, WA 1998 - nu / Jackson Shoes Inc. / Spokane, WA Manager Werkzaamheden:
...worked for me on various projects as a..., and based on his / her work, I would rank him / her as one of the best...we have ever had. ... werkte voor mij als ... aan verschillende projecten. Op basis van zijn / haar werk zou ik hem / haar als een één van de beste ... omschrijven, die ooit bij ons gewerkt heeft.
I will be pleased to answer any additional questions you may have. Bij verdere vragen sta ik graag tot uw beschikking.
I believe that there are several reasons. Firstly,… Secondly… Naar mijn mening zijn er meerdere redenen. Ten eerste ... . Ten tweede ...
Consistent with X's findings, ...is positively related to… In overeenstemming met de resultaten van X staat ... in positieve samenhang tot ...
We can see then, that… Voor ons wordt daaruit duidelijk dat ...
pub. (published by) uitg. (uitgegeven door)
Could you recommend… Kunt u ... aanbevelen ...
Dear Sir / Madam, Geachte heer, mevrouw
We carefully considered your proposal and… Wij hebben uw voorstel zorgvuldig overwogen en ...
This is to remind you that the above invoice is still unpaid. Hierbij willen wij u eraan herinneren dat de bovengenoemde rekening nog niet betaald is.
Would it be possible to delay the order until… Zou het mogelijk zijn om onze bestelling uit te stellen naar ...
Would it be possible to change the date of the booking to… Zou het mogelijk zijn om de datum van de reservering te wijzigen naar ...
Chief Accountant Hoofd Boekhouding
Write back soon. Schrijf me snel terug.
I am sorry to inform you that… Helaas moet ik je melden dat ...
Mr and Mrs...of ..., announce the engagement of their daughter, ..., to ..., son of Mr and Mrs..., (also) of… . An August wedding is planned. De heer en mevrouw ... uit ... maken de verloving van hun dochter ... met ... , zoon van de heer en mevrouw ... (eveneens) uit ... bekend. Het huwelijk is in augustus gepland.
…years and still going strong. Have a great Anniversary! ... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … . Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
ASL (age, sex, location?) Leeftijd, geslacht, woonplaats
I don't speak_[language]_. Ik spreek geen _[taal]_.
I don't know. Ik weet het niet.
I have a fever. Ik heb koorts.
Can I stay in the sun/go swimming/do sports/drink alcohol? Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
egg ei
It's too small. Het is te klein.
pork varkensvlees
We would like to pay separately. We willen graag apart betalen.
My area of expertise is… Mijn vakgebied is ...
Respectfully yours, Hoogachtend,
Werkervaring bij ... Used to introduce a period of work, undertaken in order to gain insight or expertise in a certain working environment
...distinguished himself / herself by… ... onderscheidde zich door ...
You can contact me by letter / e-mail if you require any further information. Voor verdere informatie kunt u mij per brief of e-mail bereiken.
I believe that there are several reasons. Firstly,… Secondly… Naar mijn mening zijn er meerdere redenen. Ten eerste ... . Ten tweede ...
This finding reinforces X's assertion that… Dit resultaat versterkt de bewering van X, dat ...
…leads us to the conclusion that… ... leidt ons tot de conclusie dat ...
N.B. (nota bene) N.B. (nota bene)
We would appreciate it if you could send us more detailed information about… Wij zouden het zeer op prijs stellen als u ons meer gedetailleerde informatie zou kunnen sturen over ...
Respectfully yours, Hoogachtend,
Would you please send me… Zou u mij alstublieft ... kunnen toesturen ...
Regards, Groeten,
Please return a signed copy of the contract no later than 10 days of the receipt date. Stuurt u het ondertekende contract alstublieft binnen tien dagen na ontvangst aan ons terug.
I'm afraid I have to cancel our appointment for tomorrow. Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
VP (vice president) VP (vice-president)
It was so kind of you to write / invite me / send me… Het was erg aardig van je om mij te schrijven / uit te nodigen / toe te sturen ...
It was good to hear from you again. Ik vond het erg leuk van jou te horen.
Work experience at… Werkervaring bij ...
Since the beginning of our collaboration I know him / her as a…person. Sinds het begin van onze samenwerking heb ik hem / haar als een ... persoon leren kennen.
You can contact me by letter / e-mail if you require any further information. Voor verdere informatie kunt u mij per brief of e-mail bereiken.
It is my belief that… because… Ik ben overtuigd dat ..., omdat ...
The statistics show that… De statistieken tonen aan dat ...
All of this points to the fact that… Alles wijst erop dat ...
rev. (revised by) herz. (herzien)
Would you please send me… Zou u mij alstublieft ... kunnen toesturen ...
Dear Sirs, Geachte dames en heren
We are sorry to inform you that… Wij moeten u helaas meedelen dat ...
According to our records, we have not yet received a remittance for above invoice. Volgens onze administratie hebben wij tot nu toe nog geen inkomende betaling voor de bovengenoemde rekening ontvangen.
Unfortunately, we must inform you that we are not able to deliver the goods until… Wij moeten u helaas mededelen dat wij de waren niet kunnen leveren voor ...
Unfortunately I am double booked on the day we arranged. Would it be possible to reserve the room for another date? Helaas heb ik op de afgesproken dag twee afspraken tegerlijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om de kamer voor een andere dag te reserveren?
Technical Director Technisch Directeur
Do write back when… Schrijf me snel terug wanneer ...
I was so sorry to hear that… Het spijt me te moeten horen dat ...
Come and join us at a party for…and…to celebrate their engagement. Kom en vier samen met ons de verloving van ... en ...
Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary! Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time. In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
ATM (at the moment) Op dit moment
I don't understand. Dat begrijp ik niet.
It was nice meeting you. Leuk om je te ontmoeten.
I have a cold. Ik heb een verkoudheid.
Here are my insurance documents. Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
seafood/fish/shellfish/shrimps zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
It's too big. Het is te groot.
beef rundvlees
I will pay for everything. Ik betaal alles.
Whilst working at… I became highly competent in… Tijdens mijn werk bij ... ben ik zeer bekwaam geworden in ...
Kind/Best regards, Met de beste groeten,
Stage bij ... Used to introduce a temporary period of work, undertaken in order to gain insight or expertise in a certain working environment. The term is often used when one works abroad for a certain period
His / her greatest talent is / lies in… Zijn / Haar grootste talent is / ligt in ...
Table of Contents Inhoudsopgave
It is my belief that… because… Ik ben overtuigd dat ..., omdat ...
Consistent with X's findings, ...is positively related to… In overeenstemming met de resultaten van X staat ... in positieve samenhang tot ...
The arguments given above prove that… De bovengenoemde argumenten bewijzen dat ...
p. (page) p. (pagina)
I would be grateful if you could... Ik zou u zeer dankbaar zijn als u ...
Kind/Best regards, Met de beste groeten,
You are urgently requested to… U wordt dringend verzocht ...
For my services I kindly request the following payment… Voor mijn verleende diensten vraag ik u vriendelijk de volgende betaling te voldoen ...
We hereby confirm your order. Hierbij bevestigen wij uw bestelling.
Owing to…, I'm afraid I have to cancel our appointment. Ten gevolge van ... moet ik onze afspraak helaas afzeggen.
Chairman and Managing Director President-commissaris
I am delighted to announce that… Ik ben verheugd om aan te kondigen dat ...
I am very sorry I haven't written for so long. Het spijt me dat ik je al zo lang niet meer heb geschreven.
Internship at… Stage bij ...
...distinguished himself / herself by… ... onderscheidde zich door ...
Table of Contents Inhoudsopgave
Let us now analyze/turn to/examine… Laat ons nu ... analyseren/richten op/onderzoeken ...
According to the statistics… Volgens de statistieken ...
Understanding...can help reveal… Het begrip voor ... kan helpen ... te openbaren.
rpt. (reprint) herdr. (herdruk)
You are urgently requested to… U wordt dringend verzocht ...
To whom it may concern, Geachte dames en heren
The attachment is in... De bijlage is in ... formaat.
We would appreciate if you cleared your account within the next few days. Wij zouden het op prijs stellen wanneer u uw rekening in de komende dagen zou betalen.
We regret to inform you that this order will not be ready for dispatch tomorrow. Het spijt ons u te moeten meedelen, dat deze bestelling niet voor morgen verzendklaar zal zijn.
I am afraid I must ask you to alter my booking from…to… Ik moet u helaas vragen mijn reservering van ... naar ... te wijzigen.
Research and Development Manager Hoofd Onderzoek en Ontwikkeling
Send me news, when you know anything more. Laat me weten, wanneer je iets meer weet.
I'd appreciate it if you would check out my new website at… Ik zou het zeer waarderen, wanneer je mijn nieuwe website zou bekijken op ...
You are cordially invited to … and … engagement party on… U bent van harte uitgenodigd voor het verlovingsfeest van ... en ...
Congratulations on your Silver Wedding Anniversary! Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss. Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
BBL (be back later) Ben zo terug
Hello! Hallo!
Goodbye! Tot ziens!
I have a cough. Ik moet hoesten.
I don't have health insurance. Ik heb geen ziektekostenverzekering.
flour/wheat meel/tarwe
Does this look good on me? Staat dit me goed?
chicken kip
I am treating you to lunch/dinner. Ik trakteer op lunch/avondeten.
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as …. Ook in stressvolle situaties verlies ik nauwkeurigheid niet uit het oog. Daarom ben ik bijzonder geschikt zijn voor de eisen van ...
First Name Voornaam
Vrijwilligerswerk bij ... Used to introduce an unpaid period of work, usually undertaken in order to help those in need
He / she is a creative problem-solver. Hij / Zij is een creatieve probleemoplosser.
List of Figures Afbeeldingenlijst
Let us now analyze/turn to/examine… Laat ons nu ... analyseren/richten op/onderzoeken ...
The statistics show that… De statistieken tonen aan dat ...
We can see then, that… Voor ons wordt daaruit duidelijk dat ...
pp. (pages) pp. (pagina´s)
Would you please send me… Zou u mij alstublieft ... kunnen sturen ...
Regards, Groeten,
We would be grateful if… Wij zouden u zeer dankbaar zijn, als ...
Please find enclosed invoice no. … for … Bijgevoegd vindt u rekening nr. ... voor ...
This is to confirm our verbal order dated… Hierbij bevestigen wij onze mondelinge bestelling van ...
I would like to book… Ik zou graag ... reserveren ...
Chief Executive Officer (CEO) President-directeur
I was delighted to hear that… Ik was erg blij om te horen dat ...
It's such a long time since we had any contact. Het is zo lang geleden dat we voor het laatst contact hadden.
Voluntary work at… Vrijwilligerswerk bij ...
His / her greatest talent is / lies in… Zijn / Haar grootste talent is / ligt in ...
List of Figures Afbeeldingenlijst
It is now clear that… . Let us turn our attention to… Het is nu duidelijk dat ... . Laten we onze aandacht richten op ...
When one looks at the statistics, one can see that… Wanneer men naar de statistieken kijkt, kan men zien dat ...
On balance… Over het geheel genomen ...
trans. (translated by) vertaald door
We would be grateful if… Wij zouden u zeer dankbaar zijn, als ...
Dear Mr. Smith, Geachte heer Jansen
I could not open your attachment this morning. My virus-checker program detected a virus. Ik kon uw bijlage vanochtend niet openen. Mijn virusscanner heeft een virus ontdekt.
Our records show that the invoice still has not been paid. Volgens onze administratie is de rekening nog niet betaald.
We are sorry to inform you that we have to place our order elsewhere. We are sorry to inform you that we have already placed the order elsewhere.
I would like to reserve an additional room, where lunch will be served after the meeting. Ik wil graag een extra kamer reserveren, waar na de bespreking de lunch wordt geserveerd.
Production Director Productieleider
Take care. Het ga je goed.
Please add me on...messenger. My username is… Zou je mij willen toevoegen op ... messenger. Mijn gebruikersnaam is ...
We are happy to announce the wedding/marriage of…and… Wij zijn erg blij het huwelijk van ... en ... aan te kondigen.
Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary! Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
We wish you the best of luck in your new job at… Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
BCNU (be seeing you) Tot ziens
Hi! Hoi!
I would like to make a complaint. Ik wil graag een klacht indienen.
I am tired all the time. Ik ben constant moe.
I need a sick note. Ik heb een ziekteverklaring nodig.
milk/lactose/dairy melk/lactose/zuivel
I'll give you _[amount]_ for this. Ik kan u er _[bedrag]_ voor geven.
I would like my meat rare/medium/well done. Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Keep the change. Hou het wisselgeld maar.
Even under pressure I can maintain high standards. Ook onder druk kan ik hoge kwaliteitsstandaarden handhaven.
Surname Achternaam
Goede mondelinge en schriftelijke beheersing van het ... Used to show that the candidate has a decent level of competency in a language
He / she has a broad range of skills. Hij / Zij beschikt over een breed spectrum aan vaardigheden.
List of Tables Tabellenlijst
It is now clear that… . Let us turn our attention to… Het is nu duidelijk dat ... . Laten we onze aandacht richten op ...
According to the statistics… Volgens de statistieken ...
All of this points to the fact that… Alles wijst erop dat ...
pref. (preface) voorwoord
We are interested in obtaining/receiving… Wij zijn geïnteresseerd in het verwerven/ontvangen van ...
Dear Mr. President, Geachte heer President
What is your current list price for… Wat is uw huidige catalogusprijs voor ...
The pro forma invoice will be faxed. Wij zullen u de pro forma factuur faxen.
We accept your terms of payment and confirm that the payment will be made by irrevocable letter of credit / international money order (IMO) / bank transfer. Wij gaan akkoord met uw betalingsvoorwaarden en bevestigen dat de betaling per onherroepelijk krediet / internationale postwissel / bankoverwijzing wordt voldaan.
I wish to book… Ik wil graag ... reserveren ...
Marketing Director Commercieel Directeur
I am sorry to inform you that… Helaas moet ik je melden dat ...
I am writing to tell you that… Ik schrijf je, om jou te vertellen dat ...
Good understanding of both written and spoken… Goede mondelinge en schriftelijke beheersing van het ...
He / she is a creative problem-solver. Hij / Zij is een creatieve probleemoplosser.
List of Tables Tabellenlijst
Moreover, one argument against this cannot be ignored: … Bovendien kan een argument hiertegen niet worden genegeerd: ...
Statistically speaking… Statistisch gezien ...
A number of restrictions of our study and areas for future research should be mentioned… Een reeks van beperkingen in onze studie en de daaruit ontstane toekomstige onderzoeksgebieden moeten op deze plaats worden genoemd ...
vol. (volume) jg. (jaargang)
What is your current list price for… Wat is uw huidige catalogusprijs voor ...
Dear Mrs. Smith, Geachte mevrouw Jansen
I apologise for not forwarding the message sooner, but due to a typing error your mail was returned marked "user unknown". Verontschuldigt u mij voor het late doorsturen van het bericht, maar door een typefout kwam uw e-mail met de melding "onbekende gebruiker" naar mij terug.
Please send your payment promptly. Stuurt u alstublieft direct uw betaling.
Unfortunately your conditions are not competitive enough for the order to be viable. Unfortunately we cannot accept your offer because…
I'm afraid I have to cancel our reservation for…because… Helaas moet ik mijn reservering voor ... annuleren, omdat ...
Factory Manager Bedrijfsleider
I love you. Ik hou van je.
Give my love to…and tell them how much I miss them. Doe de groeten aan ... en vertel hen dat ik ze erg mis.
Miss…is soon to become Mrs. ... Mevrouw ... zal binnenkort mevrouw ... worden.
Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary! Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
From all at…, we wish you the best of luck in your new job. Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
BION (believe it or not) Geloof het of niet
Good Morning! Goeiemorgen!
Who is in charge here? Wie is er hier verantwoordelijk?
I feel dizzy. Ik ben duizelig.
I feel a bit better. Ik voel me een beetje beter.
gluten gluten
That's way too expensive! Dat is veel te duur!
seafood zeevruchten
The food was delicious! Het eten was verrukkelijk!
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement. En daarmee zou ik de mogelijkheid hebben mijn interesses met deze functie te combineren.
Date of Birth Geboortedatum
Vloeiende mondelinge en schriftelijke beheersing van het ... Used to show that the candidate is fluent in a certain language
He / she communicates his / her ideas clearly. Hij / Zij kan zijn / haar ideeën helder en duidelijk overbrengen.
Appendix Bijlage
Moreover, one argument against this cannot be ignored: … Bovendien kan een argument hiertegen niet worden genegeerd: ...
When one looks at the statistics, one can see that… Wanneer men naar de statistieken kijkt, kan men zien dat ...
Understanding...can help reveal… Het begrip voor ... kan helpen ... te openbaren.
pub. (published by) uitg. (uitgegeven door)
I must ask you whether... Ik zou u willen vragen, of ...
Dear Sir, Geachte heer
We are interested in ... and we would like to know ... Wij zijn geïnteresseerd in ... en wij zouden graag willen weten ...
Payable immediately after the receipt of the goods. Onmiddelijk na ontvangst van de waren te betalen.
We have just received your fax and can confirm the order as stated. Wij hebben zojuist uw fax ontvangen en bevestigen uw bestelling zoals aangegeven.
Do you have any vacancies on… Heeft u een vrije kamer op ...
Sales Manager Verkoopleider
I was so sorry to hear that… Het spijt me te moeten horen dat ...
Have you made any plans for…? Heb je al plannen voor ...?
Fluency in both written and spoken… Vloeiende mondelinge en schriftelijke beheersing van het ...
He / she has a broad range of skills. Hij / Zij beschikt over een breed spectrum aan vaardigheden.
Appendix Bijlage
Admittedly…, but… Toegegeven ..., maar ...
Taking into account the statistical data, we can surmise that… Rekening houdend met de statistische gegevens kunnen we aannemen dat ...
Thus, our thesis is that there are a number of factors that… Daarom luidt onze these dat er een reeks van factoren is, die ...
Dear Mr. President, Geachte heer President
We are interested in ... and we would like to know ... Wij zijn geïnteresseerd in ... en wij zouden graag willen weten ...
Dear Miss Smith, Geachte mevrouw Jansen
For further information please consult our website at… Verdere informatie vindt u op onze website op ...
We have not yet received payment for… Wij hebben uw betaling voor ... nog niet ontvangen.
Formal, polite We would like to cancel our order. The order number is...
Owing to…, I am afraid that I must cancel my booking. Ten gevolge van ... moet ik mijn reservering helaas annuleren.
Dear John, Beste Jan
Best wishes, Hartelijke groeten,
…sends his/her love. ... doet jou de groeten.
Miss…and Mr…kindly request your presence at their wedding. You are welcome to come and enjoy the special day with them. De heer en mevrouw ... zouden zeer verheugd zijn over uw aanwezigheid bij hun huwelijk. U bent van harte uitgenodigd om deze bijzondere dag samen met hen te genieten.
Congratulations on your Coral Wedding Anniversary! Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
We wish you the best of luck in your new position of… Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
BRB (be right back) Ben zo terug
Good Evening! Goeienavond!
This is totally unacceptable! Dit is echt onacceptabel.
I don't have any appetite. Ik heb geen etenslust.
It has gotten worse. Het is erger geworden.
soy soja
I saw this for _[amount]_ somewhere else. Ik heb dit ergens anders voor _[bedrag]_ gezien.
fish vis
Give my compliments to the chef! Mijn complimenten aan de kok!
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you. Ik interesseer mij bijzonder voor deze functie en ik zou de kans om mijn kennis samen met u te kunnen vergroten zeer waarderen.
Place of Birth Geboorteplaats
Goede computervaardigheden Used to show that the candidate can use all the basic functions of a computer
He / she handles responsibility well. Hij / Zij kan goed met verantwoordelijkheid omgaan.
Glossary Verklarende woordenlijst
Admittedly…, but… Toegegeven ..., maar ...
Statistically speaking… Statistisch gezien ...
On balance… Over het geheel genomen ...
rev. (revised by) herz. (herzien)
Could you recommend… Kunt u ... aanbevelen ...
Dear Madam, Geachte mevrouw
We understand from your advertisment that you produce… Wij hebben uit uw advertentie vernomen, dat u ... produceert ...
The total amount payable is… Het te betalen totaalbedrag is ...
We place this trial order on the condition that the delivery has to be made before… Wij plaatsen deze proefbestelling onder voorwaarde dat de levering volgt voor ...
I would like to reserve a room on the… Ik wil graag een kamer reserveren op ...
Client Services Manager Hoofd Klantenafdeling
Give my love to…and tell them how much I miss them. Doe de groeten aan ... en vertel hen dat ik ze erg mis.
Many thanks for sending / inviting / enclosing… Hartelijk dank voor het sturen / uitnodigen / toesturen ...
Computer literate Goede computervaardigheden
He / she communicates his / her ideas clearly. Hij / Zij kan zijn / haar ideeën helder en duidelijk overbrengen.
Glossary Verklarende woordenlijst
It is true that…, yet the fact remains that… Het is waar dat ... en toch blijft het feit bestaan dat ...
The implications of this research are manifold. First, … is critical because… De consequenties van dit onderzoek zijn veelvuldig. Ten eerste is ... essentieel, omdat ...
Clearly, some of propositions that we have offered are not entirely unique… Natuurlijk zijn sommige van de door ons aangeboden voorstellen niet geheel uniek ...
Dear Sir, Geachte heer
We understand from your advertisment that you produce… Wij hebben uit uw advertentie vernomen, dat u ... produceert ...
Dear Ms. Smith, Geachte mevrouw Jansen
If you need any additional assistance, please contact me. Mocht u verdere informatie willen, kunt u mij altijd bereiken.
Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer. Onze boekhoudafdeling zal deze bestelling eerst dan vrijgeven, wanneer wij een kopie van uw cheque/overboeking ontvangen hebben.
Formal, direct We are forced to cancel our order due to...
Unfortunately I have to cancel our reservation for a small conference room and a three course dinner. Helaas moet ik onze reservering voor een kleine conferentieruimte en een driegangendiner annuleren.
Dear Mum / Dad, Beste mama / papa
With best wishes, Met hartelijke groeten,
Say hello to…for me. Doe ... de groeten namens mij.
Mr and Mrs…request your presence at the marriage of their son/daughter on…at… De heer en mevrouw ... zouden zeer verheugd zijn over uw aanwezigheid bij het huwelijk van hun zoon/dochter op ...
Congratulations on your Gold Wedding Anniversary! Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
We wish you every success for your latest career move. Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
BYOB (bring your own beer) Breng je eigen bier
Good Night! Goedenacht!
I want my money back! Ik wil mijn geld terug!
I can't sleep at night. Ik kan 's nachts niet slapen.
It's the same as before. Het is onveranderd.
leguminous plants/beans/peas/corn peulvruchten/bonen/erwten/mais
_[amount]_ is my final offer! _[bedrag]_ is mijn laatste bod!
pasta pasta
My food is cold. Mijn eten is koud.
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements. Zoals u in mijn cv kunt zien, komen mijn ervaring en mijn vaardigheden overeen met de vereisten van deze functie.
Nationality Nationaliteit
Uitstekende communicatieve vaardigheden / Onderhandelingsvaardigheden / Presentatievaardigheden Used to show that the candidate is good at communicating / negotiating / presenting
He / she has a wide-ranged knowledge of… . Hij / Zij beschikt over een uitgebreide kennis van ...
Bibliography Bibliografie
It is true that…, yet the fact remains that… Het is waar dat ... en toch blijft het feit bestaan dat ...
Taking into account the statistical data, we can surmise that… Rekening houdend met de statistische gegevens kunnen we aannemen dat ...
A number of restrictions of our study and areas for future research should be mentioned… Een reeks van beperkingen in onze studie en de daaruit ontstane toekomstige onderzoeksgebieden moeten op deze plaats worden genoemd ...
rpt. (reprint) herdr. (herdruk)
Would you please send me… Zou u mij alstublieft ... kunnen toesturen ...
Dear Sir / Madam, Geachte heer, mevrouw
It is our intention to… Het is ons oogmerk om ...
It is our company policy to invoice only in Euros. Conform ons bedrijfsbeleid factureren wij uitsluitend in euro´s.
Your goods will be dispatched within…days/weeks/months. Uw waren worden in de komende ... dagen/weken/maanden verzonden.
We would like to reserve one of your conference rooms with seating capacity for 100 people. Wij willen graag één van uw conferentieruimtes met 100 zitplaatsen reserveren.
Personnel Director Hoofd Personeelszaken
…sends his / her love. ... doet jou de groeten.
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing… Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie / het voorstel / de e-mail ...
Excellent communication / negotiation / presentation skills. Uitstekende communicatieve vaardigheden / Onderhandelingsvaardigheden / Presentatievaardigheden
He / she handles responsibility well. Hij / Zij kan goed met verantwoordelijkheid omgaan.
Bibliography Bibliografie
Granted, …, nevertheless… Toegegeven, ... , desalniettemin ...
The current study has practical implications as well. First, ...is intuitively appealing and is easily understood by strategists. De actuele studie heeft ook consequenties voor de praktijk. Ten eerste is ... intuïtief verhelderend en kan vanuit strategisch oogpunt eenvoudig worden begrepen.
However, we submit that the contribution of our paper rests on three areas… Wij denken echter dat ons werkstuk op drie gebieden een bijdrage heeft geleverd ...
Dear Madam, Geachte mevrouw
It is our intention to… Het is ons oogmerk om ...
Dear John Smith, Beste meneer Jansen
If we can be of any further assistance, please let us know. Laat ons alstublieft weten, wanneer wij u verder van dienst kunnen zijn.
If you have already sent your payment, please disregard this letter. Wanneer u uw betaling reeds voldaan heeft, beschouw deze brief dan als niet verzonden.
Formal, direct Since you are not willing to offer us a lower rate, we regret to inform you that we are unable to place an order with you.
I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel our reservation for the conference room. I'm extremely sorry for any inconvenience caused. Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze reservering van de conferentieruimte moet annuleren. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
Dear Uncle Jerome, Beste oom Jeroen
Kindest regards, Groeten,
I look forward to hearing from you soon. Ik hoop snel van jou te horen.
Because you have been very important in their lives, …and…request your presence at their wedding on…at… Omdat jij in hun leven erg belangrijk bent, zouden ... en ... zeer verheugd zijn met jouw aanwezigheid op hun huwelijk op ...
Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary! Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
Congratulations on getting the job! Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
CU (see you) Tot ziens
How are you? Hoe gaat het?
We have been waiting for over an hour. We wachten al meer dan een uur.
An insect bit me. Een insect heeft me gestoken.
I would like to buy some___. Ik wil graag ___.
mushrooms champignons/paddestoelen
Then I'm not interested. Dan hoeft het niet.
salt zout
Geachte heer Formal, male recipient, name unknown
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines. Mijn huidige baan als ... biedt mij de gelegenheid in een veeleisende werkomgeving te werken, waar een nauwe samenwerking met mijn collega´s essentieel is voor het halen van deadlines.
Marital Status Burgerlijke staat
Gevorderde kennis van Microsoft Office / HTML-programmering Used to show that the candidate has in-depth knowledge of how to use all of the Microsoft Office programs and HTML
He grasps new concepts quickly and accepts constructive criticism and instruction concerning his work. Hij pikt nieuwe concepten zeer snel op en staat open voor opbouwende kritiek en opmerkingen aangaande zijn werk.
Index Register
Granted, …, nevertheless… Toegegeven, ... , desalniettemin ...
The implications of this research are manifold. First, … is critical because… De consequenties van dit onderzoek zijn veelvuldig. Ten eerste is ... essentieel, omdat ...
Thus, our thesis is that there are a number of factors that… Daarom luidt onze these dat er een reeks van factoren is, die ...
trans. (translated by) vertaald door
You are urgently requested to… U wordt dringend verzocht ...
Dear Sirs, Geachte dames en heren
We carefully considered your proposal and… Wij hebben uw voorstel zorgvuldig overwogen en ...
May we remind you that your payment for...is overdue. Mogen wij u eraan herinneren dat u betaling voor ... achterstallig is.
Would it be possible to reduce our order from...to… Zou het mogelijk zijn om onze bestelling terug te brengen van ... naar ...
I would like to reserve…in the name of... Ik wil graag ... reserveren namens ...
Human Resources Manager Hoofd Personeelszaken
Say hello to…for me. Doe ... de groeten namens mij.
It was so kind of you to write / invite / send… Het was erg aardig van je om mij te schrijven / uit te nodigen / toe te sturen ...
Advanced level skills in Microsoft Office Suite / HTML programming. Gevorderde kennis van Microsoft Office / HTML-programmering
He / she has a wide-ranged knowledge of… . Hij / Zij beschikt over een uitgebreide kennis van ...
Index Register
On the contrary, … Integendeel, ...
The graph shows that…started climbing steadily, peaking at…, and flattened out at a level of… De grafiek toont aan, dat ... eerst regelmatig gestegen is, dan bij ... een hoogtepunt bereikte en aansluitend op een niveau van ... afvlakte.
Our study serves as a window to an understanding of the process… Onze studie dient als mogelijkheid om het proces van ... te begrijpen.
Dear Sir / Madam, Geachte heer, mevrouw
We carefully considered your proposal and… Wij hebben uw voorstel zorgvuldig overwogen en ...
Dear John, Beste Jan
Thanking you in advance… Bij voorbaat dank.
We are considering the purchase of… Wij overwegen de aanschaf van ...
Formal, very direct We see no other alternative but to cancel our order for…
a.m. (ante meridiem) v.m. (voor de middag)
Hello John, Hallo Jan
All the best, Groeten,
Write back soon. Schrijf me snel terug.
We would be delighted if you would join us on..at…for… Wij zouden ons verheugen wanneer je mee zou willen doen op ... om ... voor ...
Get well soon. Beterschap.
Good luck on your first day at… Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
CUL (see you later) Zie je later
Good, thank you. Goed, bedankt.
This food tastes like crap! Dit eten smaakt goor!
I think it's the heat. Ik denk dat het de hitte is.
painkillers pijnstillers
fruit/kiwi/coconut fruit/kiwi/kokosnoot
Then I will go somewhere else. Dan ga ik ergens anders heen.
pepper peper
Geachte mevrouw Formal, female recipient, name unknown
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills. Naast mijn verantwoordelijkheden als ... heb ik ook vaardigheden in ... ontwikkeld.
Single Ongehuwd
Kennis van Microsoft Word / Excel / Access / Powerpoint Used to show that the candidate has prior knowledge of how to use word-processor, spreadsheet, database and presentation software
I would like to mention here, that...is…and has the ability to… . Op deze plaats wil ik graag aanmerken, dat ... is en de vaardigheid bezit ...
Broadly speaking, I agree with… because… In grote lijnen ben ik het eens met ..., omdat ...
On the contrary, … Integendeel, ...
The current study has practical implications as well. First, ...is intuitively appealing and is easily understood by strategists. De actuele studie heeft ook consequenties voor de praktijk. Ten eerste is ... intuïtief verhelderend en kan vanuit strategisch oogpunt eenvoudig worden begrepen.
Clearly, some of propositions that we have offered are not entirely unique… Natuurlijk zijn sommige van de door ons aangeboden voorstellen niet geheel uniek ...
vol. (volume) jg. (jaargang)
We would be grateful if… Wij zouden u zeer dankbaar zijn, als ...
To whom it may concern, Geachte dames en heren
We are sorry to inform you that… Wij moeten u helaas meedelen dat ...
This is to remind you that the above invoice is still unpaid. Hierbij willen wij u eraan herinneren dat de bovengenoemde rekening nog niet betaald is.
Would it be possible to increase our order from…to… Zou het mogelijk zijn om onze bestelling te vergroten van ... naar ...
We also need the following equipment and services: Wij hebben daarnaast de volgende uitrusting en diensten nodig:
Office Manager Bureauchef
I look forward to hearing from you soon. Ik hoop snel van jou te horen.
I am delighted to announce that… Ik ben verheugd om aan te kondigen dat ...
Knowledge of Microsoft Word / Excel / Access / Powerpoint. Kennis van Microsoft Word / Excel / Access / Powerpoint
He grasps new concepts quickly and accepts constructive criticism and instruction concerning his work. Hij pikt nieuwe concepten zeer snel op en staat open voor opbouwende kritiek en opmerkingen aangaande zijn werk.
Broadly speaking, I agree with… because… In grote lijnen ben ik het eens met ..., omdat ...
On the one hand… Enerzijds ...
According to the diagram, the number of…rose sharply between…and…, before plunging back down to its original level. Volgens dit diagram is het aantal ... tussen ... en ... sterk gestegen en aansluitend weer op het oorspronkelijke niveau terug gevallen.
Author's surname, author's initials. (Year of publication). Title of book. Place of publication: name of publisher. Achternaam van de auteur, initialen van de auteur. (Jaar van publicatie). Titel van het boek. Plaats van publicatie: naam van de uitgever.
Dear Sirs, Geachte dames en heren
We are sorry to inform you that… Wij moeten u helaas meedelen dat ...
We are writing to you regarding… Wij schrijven u naar aanleiding van ...
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me. Mocht u meer informatie willen ontvangen, aarzel niet om contact met mij op te nemen.
We are pleased to place an order with your company for ... Wij zijn verheugd bij uw bedrijf een bestelling te plaatsen voor ...
Formal, very direct I would like an appointment with Mr Smith please.
approx. (approximately) ong. (ongeveer)
Hey John, Hoi Jan
All my love, Liefs,
Do write back when… Schrijf me snel terug wanneer ...
We request the pleasure of your company at a dinner to celebrate… Wij nodigen u uit voor diner om ... te vieren.
I hope you make a swift and speedy recovery. Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations. Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
DIKU (do I know you?) Ken ik jou?
What’s your name? Hoe heet je?
This drink tastes like piss! Dit drinken smaakt als pis!
I think that I have eaten something bad. Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
penicillin penicilline
ginger/cinnamon/coriander gember/kaneel/koriander
I can't afford it! Dat kan ik niet betalen!
mustard mosterd
Geachte heer, mevrouw Formal, recipient name and gender unknown
My native language is…, but I can also speak… ... is mijn moedertaal en daarnaast spreek ik ook ...
Married Gehuwd
Kennis van CAD / CAM Used to show that the candidate can use computer design software
His / her extraordinary ability to...was invaluable. Zijn / Haar buitengewone vermogen om ... was van grote waarde.
One is very much inclined to agree with… because… Ik ben zeer geneigd overeen te stemmen met ..., omdat ...
On the one hand… Enerzijds ...
The graph shows that…started climbing steadily, peaking at…, and flattened out at a level of… De grafiek toont aan, dat ... eerst regelmatig gestegen is, dan bij ... een hoogtepunt bereikte en aansluitend op een niveau van ... afvlakte.
However, we submit that the contribution of our paper rests on three areas… Wij denken echter dat ons werkstuk op drie gebieden een bijdrage heeft geleverd ...
Dear Mr. President, Geachte heer President
What is your current list price for… Wat is uw huidige catalogusprijs voor ...
Dear Mr. Smith, Geachte heer Jansen
The attachment is in... De bijlage is in ... formaat.
According to our records, we have not yet received a remittance for above invoice. Volgens onze administratie hebben wij tot nu toe nog geen inkomende betaling voor de bovengenoemde rekening ontvangen.
Would it be possible to delay the order until… Zou het mogelijk zijn om onze bestelling uit te stellen naar ...
Would it be possible to change the date of the booking to… Zou het mogelijk zijn om de datum van de reservering te wijzigen naar ...
Company Secretary Bedrijfssecretaris
Write back soon. Schrijf me snel terug.
I was delighted to hear that… Ik was erg blij om te horen dat ...
Familiarity with CAD / CAM. Kennis van CAD / CAM
I would like to mention here, that...is…and has the ability to… . Op deze plaats wil ik graag aanmerken, dat ... is en de vaardigheid bezit ...
One is very much inclined to agree with… because… Ik ben zeer geneigd overeen te stemmen met ..., omdat ...
On the other hand… Anderzijds ...
The graphs show a plateau at the level of… De grafiek toont een stabilisatie op een niveau van ...
Author's surname, Author's first name. Title of book. Place of publication: name of publisher, year of publication. Achternaam van de auteur, voornaam van de auteur. Titel van het boek. Plaats van publicatie: naam van de uitgever, jaar van publicatie.
To whom it may concern, Geachte dames en heren
If you need any additional assistance, please contact me. Mocht u verdere informatie willen, kunt u mij altijd bereiken.
We are writing in connection with ... Wij schrijven u in verband met ...
I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible. Ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u deze zaak zo snel mogelijk zou kunnen bekijken.
We would like to place an order. Wij willen graag een bestelling plaatsen.
Formal, very polite When would it suit you?
attn. (to the attention of) t.a.v. (ter attentie van)
John, Jan
Lots of love, Liefs,
Send me news, when you know anything more. Laat me weten, wanneer je iets meer weet.
You are cordially invited to… U bent van harte uitgenodigd voor ...
We hope that you will be up and about in no time. Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
Congratulations on your new arrival! Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
EOM (end of message) Einde bericht
My name is ___. Mijn naam is___.
This place is a shithole! Dit is een schijtplek!
My _[body part]_ hurts. Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
aspirin aspirine
chives/onions/garlic bieslook/ui/knoflook
That's more than I can really afford but I'll take it. Dat is meer dan ik eigenlijk kan betalen maar ik neem het toch.
ketchup ketchup
Geachte dames en heren Formal, when addressing several unknown people or a whole department
I have an excellent command of… Ik beschik over een uitstekende beheersing van ...
Widowed Weduwe/Weduwnaar
Rijbewijs categorie ... Used to show that the candidate can legally drive a car
He / she always takes an active role in… . Hij / Zij speelde bij ... steeds een actieve rol.
I can see his/her point. Ik begrijp zijn/haar punt.
On the other hand… Anderzijds ...
According to the diagram, the number of…rose sharply between…and…, before plunging back down to its original level. Volgens dit diagram is het aantal ... tussen ... en ... sterk gestegen en aansluitend weer op het oorspronkelijke niveau terug gevallen.
Our study serves as a window to an understanding of the process… Onze studie dient als mogelijkheid om het proces van ... te begrijpen.
Dear Sir, Geachte heer
We are interested in ... and we would like to know ... Wij zijn geïnteresseerd in ... en wij zouden graag willen weten ...
Dear Mrs. Smith, Geachte mevrouw Jansen
I could not open your attachment this morning. My virus-checker program detected a virus. Ik kon uw bijlage vanochtend niet openen. Mijn virusscanner heeft een virus ontdekt.
We would appreciate if you cleared your account within the next few days. Wij zouden het op prijs stellen wanneer u uw rekening in de komende dagen zou betalen.
Unfortunately, we must inform you that we are not able to deliver the goods until… Wij moeten u helaas mededelen dat wij de waren niet kunnen leveren voor ...
Unfortunately I am double booked on the day we arranged. Would it be possible to reserve the room for another date? Helaas heb ik op de afgesproken dag twee afspraken tegerlijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om de kamer voor een andere dag te reserveren?
Chief Accountant Hoofd Boekhouding
Do write back when… Schrijf me snel terug wanneer ...
I am sorry to inform you that… Helaas moet ik je melden dat ...
Currently holding a full…driver's license. Rijbewijs categorie ...
His / her extraordinary ability to...was invaluable. Zijn / Haar buitengewone vermogen om ... was van grote waarde.
I can see his/her point. Ik begrijp zijn/haar punt.
In spite of… Ondanks ...
Within the picture is contained… De afbeelding bevat ...
Author's surname and initials. Title of book. # ed.[if not 1st] Place of publication: publisher's name; year of publication. Achternaam en initialen van de auteur. Titel van het boek. # druk (indien niet de eerste druk). Plaats van publicatie: naam van de uitgever, jaar van publicatie.
Dear Mr. Smith, Geachte heer Jansen
If we can be of any further assistance, please let us know. Laat ons alstublieft weten, wanneer wij u verder van dienst kunnen zijn.
Further to… Met betrekking tot ...
Please reply as soon as possible because… Antwoordt u ons alstublieft zo snel mogelijk, omdat ...
Enclosed is our firm order for… Bijgevoegd is onze vaste bestelling voor ...
Formal, polite Can we arrange a meeting?
B.A. (Bachelor of Arts) B.A. (Bachelor of Arts)
My Dear, Lieve ...
Much love, Liefs,
Take care. Het ga je goed.
We are having a party amongst friends to celebrate…and we would be very glad if you could come. Samen met onze vrienden willen wij ... vieren. Wij zouden het erg leuk vinden wanneer jij ook zou komen.
Thinking of you. May you feel better soon. Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
For the new mother. Best wishes for you and your son/daughter. Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
FYI (for your information) Ter informatie
Where are you from? Waar kom je vandaan?
This car is a wreck! Deze auto is een berg schroot!
I can't move my _[body part]_. Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
insulin insuline
alcohol alcohol
I would like to book a table for _[number of people]_ at _[time]_. Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
bread brood
Geachte dames en heren Formal, recipient/s name and gender completely unknown
I have a working knowledge of… Ik beschik over een goede beheersing van ...
Address Adres
Geachte heer Formal, male recipient, name unknown
He / she finishes her work on schedule. When he / she has a concern or question about an assignment, he / she speaks his / her mind clearly and directly, giving voice to what others may feel but cannot or will not say. Hij / Zij houdt zich aan afspraken. Wanneer hij / zij zorgen of een vraag over een opdracht, geeft hij / zij helder zijn / haar mening en geeft daarmee anderen een stem, die dezelfde mening delen, maar deze niet kunnen of willen uiten.
I entirely agree that… Ik ben het er volledig mee eens dat ...
In spite of… Ondanks ...
The graphs show a plateau at the level of… De grafiek toont een stabilisatie op een niveau van ...
Author's surname, author's initials. (Year of publication). Title of book. Place of publication: name of publisher. Achternaam van de auteur, initialen van de auteur. (Jaar van publicatie). Titel van het boek. Plaats van publicatie: naam van de uitgever.
Dear Madam, Geachte mevrouw
We understand from your advertisment that you produce… Wij hebben uit uw advertentie vernomen, dat u ... produceert ...
Dear Miss Smith, Geachte mevrouw Jansen
I apologise for not forwarding the message sooner, but due to a typing error your mail was returned marked "user unknown". Verontschuldigt u mij voor het late doorsturen van het bericht, maar door een typefout kwam uw e-mail met de melding "onbekende gebruiker" naar mij terug.
Our records show that the invoice still has not been paid. Volgens onze administratie is de rekening nog niet betaald.
We regret to inform you that this order will not be ready for dispatch tomorrow. Het spijt ons u te moeten meedelen, dat deze bestelling niet voor morgen verzendklaar zal zijn.
I am afraid I must ask you to alter my booking from…to… Ik moet u helaas vragen mijn reservering van ... naar ... te wijzigen.
Technical Director Technisch Directeur
Send me news, when you know anything more. Laat me weten, wanneer je iets meer weet.
I was so sorry to hear that… Het spijt me te moeten horen dat ...
Dear Sir, Geachte heer
He / she always takes an active role in… . Hij / Zij speelde bij ... steeds een actieve rol.
I entirely agree that… Ik ben het er volledig mee eens dat ...
Despite the fact that… Ondanks het feit dat ...
The diagram depicts that there were more…than…between…and… Het diagram beeldt af, dat er tussen ... en ... meer ... als ... waren.
Achternaam van de auteur, initialen van de auteur. (Jaar van publicatie). Titel van het boek. Plaats van publicatie: naam van de uitgever. Harvard Style: a very common citation method for many types of academic papers, and the standard method used in the UK
Dear Mrs. Smith, Geachte mevrouw Jansen
Thanking you in advance… Bij voorbaat dank.
With reference to… Ten aanzien van ...
If you require any further information, feel free to contact me. Mocht u meer informatie willen, kunt u altijd contact met mij opnemen.
Enclosed you will find our order. Bijgevoegd vindt u onze bestelling.
Formal, polite I think we should meet.
CET (Central European Time) MET (Middel-Europese Tijd)
My Dearest, Liefste ...
Dear John, Beste Jan
I love you. Ik hou van je.
We would very much like you to come. Wij zouden het erg leuk vinden wanneer jij zou komen.
From everybody at…, get well soon. Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl! Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
G2G (got to go) Ik moet gaan
I am from___. Ik kom uit___.
The service sucks! De bediening is verschrikkelijk!
... head ... ... hoofd ...
ointment zalf
Do you have ___? Heeft u ___?
A table for _[number of people]_, please. Een tafel voor _[number of people]_ graag.
butter boter
Geachte heer Jansen Formal, male recipient, name known
I have …years experience of working… Ik heb ... jaren ervaring als ...
Phone Telefoon
Geachte mevrouw Formal, female recipient, name unknown
While he / she was with us he / she… . This responsibility involved… . Tijdens zijn / haar tijd bij ons had hij / zij ... . Deze verantwoordelijkheid omvatte ...
I endorse wholeheartedly the opinion that… Ik ondersteun onverdeeld de mening dat ...
Despite the fact that… Ondanks het feit dat ...
Within the picture is contained… De afbeelding bevat ...
Author's surname, Author's first name. Title of book. Place of publication: name of publisher, year of publication. Achternaam van de auteur, voornaam van de auteur. Titel van het boek. Plaats van publicatie: naam van de uitgever, jaar van publicatie.
Dear Sir / Madam, Geachte heer, mevrouw
It is our intention to… Het is ons oogmerk om ...
Dear Ms. Smith, Geachte mevrouw Jansen
For further information please consult our website at… Verdere informatie vindt u op onze website op ...
Please send your payment promptly. Stuurt u alstublieft direct uw betaling.
We are sorry to inform you that we have to place our order elsewhere. We are sorry to inform you that we have already placed the order elsewhere.
I would like to reserve an additional room, where lunch will be served after the meeting. Ik wil graag een extra kamer reserveren, waar na de bespreking de lunch wordt geserveerd.
Research and Development Manager Hoofd Onderzoek en Ontwikkeling
Take care. Het ga je goed.
I'd appreciate it if you would check out my new website at… Ik zou het zeer waarderen, wanneer je mijn nieuwe website zou bekijken op ...
Dear Madam, Geachte mevrouw
He / she finishes her work on schedule. When he / she has a concern or question about an assignment, he / she speaks his / her mind clearly and directly, giving voice to what others may feel but cannot or will not say. Hij / Zij houdt zich aan afspraken. Wanneer hij / zij zorgen of een vraag over een opdracht, geeft hij / zij helder zijn / haar mening en geeft daarmee anderen een stem, die dezelfde mening delen, maar deze niet kunnen of willen uiten.
I endorse wholeheartedly the opinion that… Ik ondersteun onverdeeld de mening dat ...
Scientifically/Historically speaking… Wetenschappelijk/Historisch gezien ...
This diagram represents…and therefore shows that… Dit diagram geeft ... weer en toont derhalve aan dat ...
Achternaam van de auteur, voornaam van de auteur. Titel van het boek. Plaats van publicatie: naam van de uitgever, jaar van publicatie. MLA Style: commonly used in the US and Canada for language, literature and media publications
Dear Miss Smith, Geachte mevrouw Jansen
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me. Mocht u meer informatie willen ontvangen, aarzel niet om contact met mij op te nemen.
I am writing to enquire about… Ik schrijf u om na te vragen over ...
I look forward to the possibility of working together. Ik verheug mij op de samenwerking.
We have a steady demand for…, and so would like to order… Wij hebben een constante vraag naar ... en daarom willen wij graag ... bestellen.
Formal, direct I wonder whether we can postpone our meeting?
H.R.H. (His/Her Royal Highness) ZKH (Zijne Koninklijke Hoogheid) / HKH (Hare Koninklijke Hoogheid)
Dearest John, Lieve Jan
Dear Mum / Dad, Beste mama / papa
Best wishes, Hartelijke groeten,
Would you like to come to…for…? Heb je zin om te komen op ... voor ... ?
Get well soon. Everybody here is thinking of you. Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
To the very proud parents of… . Congratulations on your new arrival. I'm sure you will make wonderful parents. Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
IMO (in my opinion) Naar mijn mening
How old are you? Hoe oud ben je?
This is a total rip-off! Dit is echt afzetterij!
... stomach ... ... buik ...
sleeping pills slaappillen
Where can I find ___? Waar kan ik ___ vinden?
Do you accept credit cards? Neemt u creditcards aan?
I would like a refill, please! Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Geachte mevrouw Jansen Formal, female recipient, married, name known
I am an experienced user of… Ik beschik over goede kennis van ...
E-Mail E-mail
Dear ladies and gentlemen Geachte heer, mevrouw
His / her main responsibilities were… Zijn / Haar belangrijkste verantwoordelijkheden waren ...
Broadly speaking, I disagree with… because… In grote lijnen ben ik het oneens met ..., omdat ...
Scientifically/Historically speaking… Wetenschappelijk/Historisch gezien ...
The diagram depicts that there were more…than…between…and… Het diagram beeldt af, dat er tussen ... en ... meer ... als ... waren.
Author's surname and initials. Title of book. # ed.[if not 1st] Place of publication: publisher's name; year of publication. Achternaam en initialen van de auteur. Titel van het boek. # druk (indien niet de eerste druk). Plaats van publicatie: naam van de uitgever, jaar van publicatie.
Dear Sirs, Geachte dames en heren
We carefully considered your proposal and… Wij hebben uw voorstel zorgvuldig overwogen en ...
Dear John Smith, Beste meneer Jansen
If you need any additional assistance, please contact me. Mocht u verdere informatie willen, kunt u mij altijd bereiken.
We have not yet received payment for… Wij hebben uw betaling voor ... nog niet ontvangen.
Unfortunately your conditions are not competitive enough for the order to be viable. Unfortunately we cannot accept your offer because…
I'm afraid I have to cancel our reservation for…because… Helaas moet ik mijn reservering voor ... annuleren, omdat ...
Production Director Productieleider
I love you. Ik hou van je.
Please add me on...messenger. My username is… Zou je mij willen toevoegen op ... messenger. Mijn gebruikersnaam is ...
Dear Sir / Madam, Geachte heer, mevrouw
While he / she was with us he / she… . This responsibility involved… . Tijdens zijn / haar tijd bij ons had hij / zij ... . Deze verantwoordelijkheid omvatte ...
Broadly speaking, I disagree with… because… In grote lijnen ben ik het oneens met ..., omdat ...
Incidentally… Bijkomend ...
The shape of the graph demonstrates that… De vorm van de grafiek demonstreert dat ...
Achternaam en initialen van de auteur. Titel van het boek. # druk (indien niet de eerste druk). Plaats van publicatie: naam van de uitgever, jaar van publicatie. app. (appendix)
Dear Ms. Smith, Geachte mevrouw Jansen
I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible. Ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u deze zaak zo snel mogelijk zou kunnen bekijken.
I am writing to you on behalf of... Ik schrijf u uit naam van ...
Thank you for your help in this matter. Hartelijk dank voor uw hulp bij deze zaak.
We herewith place our order for… Hierbij plaatsen wij een bestelling voor ...
Formal, very polite I can't make it tomorrow at 2pm. Can we make it a bit later, say 4pm?
i.e. (id est) d.w.z. (dat wil zeggen)
Thank you for your letter. Hartelijk dank voor jouw brief.
Dear Uncle Jerome, Beste oom Jeroen
With best wishes, Met hartelijke groeten,
Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world. Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
Congratulations on… Van harte gefeliciteerd met ...
Many thanks for… Hartelijk bedankt voor ...
IMHO (in my humble opinion) Naar mijn bescheiden mening
I am___years old. Ik ben___.
That is bullshit! Dat is gelul!
... arm ... ... arm ...
sanitary pads maandverband
How much is this? Hoeveel kost het?
Do you offer vegetarian food? Heeft u ook vegetarische opties?
Thank you, that's enough. Dankuwel, dat is genoeg.
Geachte mevrouw Jansen Formal, female recipient, single, name known
I believe I possess the right combination of...and… . Ik denk dat ik over de geschikte combinatie beschik van ... en ...
Website Website
Geachte dames en heren Formal, when addressing several unknown people or a whole department
His / her weekly tasks involved… Zijn / Haar wekelijkse werkzaamheden bestonden uit ...
One is very much inclined to disagree with… because… Ik ben zeer geneigd ... te verwerpen, omdat ...
Incidentally… Bijkomend ...
This diagram represents…and therefore shows that… Dit diagram geeft ... weer en toont derhalve aan dat ...
Achternaam van de auteur, initialen van de auteur. (Jaar van publicatie). Titel van het boek. Plaats van publicatie: naam van de uitgever. Harvard Style: a very common citation method for many types of academic papers, and the standard method used in the UK
To whom it may concern, Geachte dames en heren
We are sorry to inform you that… Wij moeten u helaas meedelen dat ...
Dear John, Beste Jan
If we can be of any further assistance, please let us know. Laat ons alstublieft weten, wanneer wij u verder van dienst kunnen zijn.
Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer. Onze boekhoudafdeling zal deze bestelling eerst dan vrijgeven, wanneer wij een kopie van uw cheque/overboeking ontvangen hebben.
Formal, polite We would like to cancel our order. The order number is...
Owing to…, I am afraid that I must cancel my booking. Ten gevolge van ... moet ik mijn reservering helaas annuleren.
Factory Manager Bedrijfsleider
Best wishes, Hartelijke groeten,
Give my love to…and tell them how much I miss them. Doe de groeten aan ... en vertel hen dat ik ze erg mis.
Dear Sirs, Geachte dames en heren
His / her main responsibilities were… Zijn / Haar belangrijkste verantwoordelijkheden waren ...
One is very much inclined to disagree with… because… Ik ben zeer geneigd ... te verwerpen, omdat ...
Furthermore… Bovendien ...
There is a clearly defined pattern to the graph, and this can be taken to mean that… De grafiek laat een duidelijk patroon zien, waaruit kan worden afgeleid dat ...
Used when there are relevant files added to the work approx. (approximately)
Dear John Smith, Beste meneer Jansen
Please reply as soon as possible because… Antwoordt u ons alstublieft zo snel mogelijk, omdat ...
Your company was highly recommended by… Uw bedrijf werd mij door ... zeer aanbevolen ...
I look forward to discussing this with you. Ik verheug mij erop de stand van zaken met u te bespreken.
We intend to buy...from you. Wij zijn van plan ... van u te kopen.
Formal, polite Would it be possible to set another date?
inc. (incorporated) nv (naamloze vennootschap)
It was good to hear from you again. Ik vond het erg leuk van jou te horen.
Hello John, Hallo Jan
Kindest regards, Groeten,
Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day. Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
I wish you the best of luck and every success in… Ik wens jou veel geluk en succes met ...
I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself… Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
IOU (I owe you) Ik ben je iets schuldig
Yes Ja
You are a stupid moron! Je bent een stomme idioot!
... leg ... ... been ...
disinfectant ontsmettingsmiddel
Do you have anything that is less expensive? Heeft u iets goedkopers?
Do you offer kosher food? Heeft u ook kosher eten?
We would like to order some dessert, please. We willen graag desserts bestellen.
Dear Mrs Jansen Geachte mevrouw Jansen
Excellent communication skills Uitstekende communicatieve vaardigheden
Dear ladies and gentlemen Geachte dames en heren
I would like to say that it is pleasant to work with..., he / she is reliable and intelligent person with good sense of humor. Ik wil graag benadrukken, dat het een genoegen was om met ... te werken. Hij / Zij is een betrouwbare en slimme persoon met een goed gevoel voor humor.
I can see his point, but disagree with it entirely. Ik begrijp zijn punt, maar ik ben het er volledig mee oneens.
Furthermore… Bovendien ...
The shape of the graph demonstrates that… De vorm van de grafiek demonstreert dat ...
Achternaam van de auteur, voornaam van de auteur. Titel van het boek. Plaats van publicatie: naam van de uitgever, jaar van publicatie. MLA Style: commonly used in the US and Canada for language, literature and media publications
Dear Mr. Smith, Geachte heer Jansen
If you need any additional assistance, please contact me. Mocht u verdere informatie willen, kunt u mij altijd bereiken.
We are writing to you regarding… Wij schrijven u naar aanleiding van ...
Thanking you in advance… Bij voorbaat dank.
If you have already sent your payment, please disregard this letter. Wanneer u uw betaling reeds voldaan heeft, beschouw deze brief dan als niet verzonden.
Formal, direct We are forced to cancel our order due to...
Unfortunately I have to cancel our reservation for a small conference room and a three course dinner. Helaas moet ik onze reservering voor een kleine conferentieruimte en een driegangendiner annuleren.
Dear John, Beste Jan
With best wishes, Met hartelijke groeten,
…sends his/her love. ... doet jou de groeten.
To whom it may concern, Geachte dames en heren
His / her weekly tasks involved… Zijn / Haar wekelijkse werkzaamheden bestonden uit ...
I can see his point, but disagree with it entirely. Ik begrijp zijn punt, maar ik ben het er volledig mee oneens.
It can be seen from… that… Uit ... blijkt dat ...
The graph can thus be used to predict… De grafiek kan daarom gebruikt worden, om ... te voorspellen.
bibliog. (bibliography) bibl. (bibliografie)
Dear John, Beste Jan
If you require any further information, feel free to contact me. Mocht u meer informatie willen, kunt u altijd contact met mij opnemen.
Would you mind if… Zou u het erg vinden om ...
If you require more information ... Mocht u meer informatie nodig hebben ...
Would you be able to accept and order for…at a price of…per...? Zou het voor u mogelijk zijn een bestelling van ... voor een prijs van ... per ... aan te nemen?
I have to postpone our meeting until… Ik moet onze afspraak naar ... verzetten.
Ltd. (limited) nv (naamloze vennootschap)
I am very sorry I haven't written for so long. Het spijt me dat ik je al zo lang niet meer heb geschreven.
Hey John, Hoi Jan
All the best, Groeten,
Congratulations on tying the knot! Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
I wish you every success in… Ik wens jou alle succes met ...
I really don't know how to thank you for… Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
J/K (just kidding) Grapje
No Nee
You don't know shit! Je begrijpt er geen drol van!
... chest ... ... borst ...
band aids pleisters
What time do you open/close? Hoe laat opent/sluit u?
Do you offer halal food? Heeft u ook halal eten?
I would like to have ___, please. Ik wil graag de ___.
Beste meneer Jansen Less formal, one has done business with the recipient before
Deductive reasoning Analytisch denkvermogen

Dear Mr. Jansen Geachte heer Jansen
If his / her performance in our company is a good indication of how he / she would perform in yours, he / she would be an extremely positive asset to your program. Wanneer zijn / haar prestatie in ons bedrijf een indicatie is voor zijn / haar prestatie bij u, dan zou hij / zij echt een enorme aanwinst zijn voor uw firma.
I strongly disagree that… Ik ben het er volledig mee oneens dat ...
It can be seen from… that… Uit ... blijkt dat ...
There is a clearly defined pattern to the graph, and this can be taken to mean that… De grafiek laat een duidelijk patroon zien, waaruit kan worden afgeleid dat ...
Achternaam en initialen van de auteur. Titel van het boek. # druk (indien niet de eerste druk). Plaats van publicatie: naam van de uitgever, jaar van publicatie. app. (appendix)
Dear Mrs. Smith, Geachte mevrouw Jansen
If we can be of any further assistance, please let us know. Laat ons alstublieft weten, wanneer wij u verder van dienst kunnen zijn.
We are writing in connection with ... Wij schrijven u in verband met ...
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me. Mocht u meer informatie willen ontvangen, aarzel niet om contact met mij op te nemen.
We are considering the purchase of… Wij overwegen de aanschaf van ...
Since you are not willing to offer us a lower rate, we regret to inform you that we are unable to place an order with you. Aangezien u niet bereid bent ons een lagere prijs aan te bieden, moeten wij u helaas meedelen dat wij geen bestelling bij u kunnen plaatsen.
I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel our reservation for the conference room. I'm extremely sorry for any inconvenience caused. Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze reservering van de conferentieruimte moet annuleren. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
Dear Mum / Dad, Beste mama / papa
Kindest regards, Groeten,
Say hello to…for me. Doe ... de groeten namens mij.
Dear Mr. Smith, Geachte heer Jansen
I would like to say that it is pleasant to work with..., he / she is reliable and intelligent person with good sense of humor. Ik wil graag benadrukken, dat het een genoegen was om met ... te werken. Hij / Zij is een betrouwbare en slimme persoon met een goed gevoel voor humor.
I strongly disagree that… Ik ben het er volledig mee oneens dat ...
As can be seen from…, … Zoals ... aantoont, ...
One can interpret the graph in several ways. Firstly it shows… Men kan de grafiek op verschillende manieren interpreteren. Ten eerste blijkt dat ...
ca. (circa) ca. (circa)
We are writing to you regarding… Wij schrijven u naar aanleiding van ...
I look forward to the possibility of working together. Ik verheug mij op de samenwerking.
Would you be so kind as to… Zou u zo vriendelijk willen zijn om ...
We appreciate your business. Wij waarderen u als klant.
We look forward to your confirmation. Please confirm in writing. Wij verheugen ons op uw schriftelijke bevestiging.
Unfortunately I am double booked on the day we arranged to meet. Would it be possible to make another date? Helaas heb ik op de dag van onze ontmoeting twee afspraken tegelijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om een andere datum af te spreken?
n/a (not applicable) n.v.t. (niet van toepassing)
It's such a long time since we had any contact. Het is zo lang geleden dat we voor het laatst contact hadden.
John, Jan
All my love, Liefs,
Congratulations on saying your "I do's"! Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
We would like to send you our congratulations on… Wij willen jou van harte feliciteren met ...
As a small token of our gratitude… Als blijk van onze dankbaarheid ...
L8R (later) Later
Please Alstublieft
Piss off! Lazer op!
... heart ... ... hart ...
bandages verband
I'm just browsing. Ik kijk even rond.
Do you show sports? We would like to watch the ___ game. Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
ice cream IJs
Hierbij solliciteer ik naar de vacature van ... die u in ... op ... gepubliceerd heeft. Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine
Logical thinking Logisch denkvermogen
Dear Mrs. Smith, Geachte mevrouw Jansen
We see no other alternative but to cancel our order for… Wij zien helaas geen andere mogelijkheid dan het annuleren van onze bestelling van ...
In my opinion, ...is a hard-working self-starter who invariably understands exactly what a project is all about. Naar mijn mening is ... een zeer hardwerkende en ambitieuze medewerker, die een project steeds volledig begrijpt.
I am firmly opposed to the idea that… Ik ben stellig tegen het idee dat ...
As can be seen from…, … Zoals ... aantoont, ...
The graph can thus be used to predict… De grafiek kan daarom gebruikt worden, om ... te voorspellen.
Used when there are relevant files added to the work approx. (approximately)
Dear Miss Smith, Geachte mevrouw Jansen
Thanking you in advance… Bij voorbaat dank.
Further to… Met betrekking tot ...
I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible. Ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u deze zaak zo snel mogelijk zou kunnen bekijken.
We are pleased to place an order with your company for ... Wij zijn verheugd bij uw bedrijf een bestelling te plaatsen voor ...
a.m. (ante meridiem) v.m. (voor de middag)
Dear Uncle Jerome, Beste oom Jeroen
All the best, Groeten,
I look forward to hearing from you soon. Ik hoop snel van jou te horen.
Dear Mrs. Smith, Geachte mevrouw Jansen
If his / her performance in our company is a good indication of how he / she would perform in yours, he / she would be an extremely positive asset to your program. Wanneer zijn / haar prestatie in ons bedrijf een indicatie is voor zijn / haar prestatie bij u, dan zou hij / zij echt een enorme aanwinst zijn voor uw firma.
I am firmly opposed to the idea that… Ik ben stellig tegen het idee dat ...
The data would seem to suggest that… Op basis van de gegevens ligt het voor de hand, dat ...
Figure…representing… Afbeelding ... geeft ... weer.
ch. (chapter) hst. (hoofdstuk)
We are writing in connection with... Wij schrijven u in verband met ...
Thank you for your help in this matter. Hartelijk dank voor uw hulp bij deze zaak.
I would be most obliged if… Ik zou het zeer op prijs stellen als ...
Please contact me - my direct telephone number is… Neemt u alstublieft contact met mij op. Mijn telefoonnummer is ...
Could you please confirm the dispatch date and price by fax? Kunt u alstublieft de verzenddatum en de prijs per fax bevestigen?
I am forced to change the date of our meeting. Ik ben genoodzaakt de datum van onze afspraak te veranderen.
no. (number) nr. (nummer)
I am writing to tell you that… Ik schrijf je, om jou te vertellen dat ...
My Dear, Lieve ...
Lots of love, Liefs,
Congratulations to the bride and groom on their happy union. Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
Well done on… Gefeliciteerd met ...
We would like to extend our warmest thanks to…for… Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
LOL (laughing out loud) Ik lach hardop
Here you go! Alsjeblieft!
Let's settle this outside! Laten we dit buiten regelen!
... throat ... ... hals ...
birth control pills De pil
I'll buy it. Ik wil het graag kopen.
May I see the menu, please? Mag ik de kaart?
cake taart
Naar aanleiding van uw vacature op ... schrijf ik u ... Standard formula used when responding to an advertisement posted online
Analytical skills Analytische vaardigheden
Dear Miss Smith, Geachte mevrouw Jansen
I would like an appointment with Mr Smith please. Ik zou graag een afspraak met de heer Jansen willen maken.
...consistently produces high quality work in a timely fashion. ... levert consequent kwalitatief hoogwaardig werk binnen de afgesproken termijn af.
…and…are similar/different as regards to… ... en ... zijn gelijk/verschillend ten aanzien van ...
The data would seem to suggest that… Op basis van de gegevens ligt het voor de hand, dat ...
One can interpret the graph in several ways. Firstly it shows… Men kan de grafiek op verschillende manieren interpreteren. Ten eerste blijkt dat ...
Used when quantity is unknown bibliog. (bibliography)
Dear Ms. Smith, Geachte mevrouw Jansen
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me. Mocht u meer informatie willen ontvangen, aarzel niet om contact met mij op te nemen.
With reference to… Ten aanzien van ...
Please reply as soon as possible because… Antwoordt u ons alstublieft zo snel mogelijk, omdat ...
We would like to place an order. Wij willen graag een bestelling plaatsen.
approx. (approximately) ong. (ongeveer)
Hello John, Hallo Jan
All my love, Liefs,
Write back soon. Schrijf me snel terug.
Dear Miss Smith, Geachte mevrouw Jansen
In my opinion, ...is a hard-working self-starter who invariably understands exactly what a project is all about. Naar mijn mening is ... een zeer hardwerkende en ambitieuze medewerker, die een project steeds volledig begrijpt.
…and…are similar/different as regards to… ... en ... zijn gelijk/verschillend ten aanzien van ...
The figures reveal that… De cijfers onthullen dat ...
Figure…showing… Afbeelding ... toont ...
col. (column) kolom
Further to… Met betrekking tot ...
I look forward to discussing this with you. Ik verheug mij erop de stand van zaken met u te bespreken.
We would appreciate it if you could send us more detailed information about… Wij zouden het zeer op prijs stellen als u ons meer gedetailleerde informatie zou kunnen sturen over ...
I look forward to hearing from you soon. Ik hoor graag van u.
Your order will be processed as quickly as possible. Uw bestelling wordt zo snel mogelijk verwerkt.
Could we make it a bit earlier/later? Zouden wij ons wat vroeger/later kunnen ontmoeten?
p.a. (per annum) p.j. (per jaar)
Have you made any plans for…? Heb je al plannen voor ...?
My Dearest, Liefste ...
Much love, Liefs,
Congratulations on your engagement! Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
Congratulations on passing your driving test! Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
We are very grateful to you for… Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
MYOB (mind your own business) Bemoei je met je eigen zaken
Thank you. Dankjewel.
New Nieuw
... eye ... ... oog ...
condoms condooms
May I pay with credit card? Kan ik met een creditcard betalen?
Excuse me. We would like to order, please. Pardon. We willen graag bestellen.
chocolate chocolade
Naar aanleiding van uw vacature in ... van ... Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job
Good interpersonal skills Goede intermenselijke vaardigheden
Dear Ms. Smith, Geachte mevrouw Jansen
When would it suit you? Wanneer schikt het u?
The only area of weakness that I ever noted in his / her performance was... Het enige minpunt dat ik op zijn / haar prestatie aanmerken kan, is ...
In contrast to…, …shows… In tegenstelling tot ..., toont ...
The figures reveal that… De cijfers onthullen dat ...
Figure…representing… Afbeelding ... geeft ... weer.
List of sources used ca. (circa)
Dear John Smith, Beste meneer Jansen
I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible. Ik zou u zeer erkentelijk zijn, als u deze zaak zo snel mogelijk zou kunnen bekijken.
I am writing to enquire about… Ik schrijf u om na te vragen over ...
If you require any further information, feel free to contact me. Mocht u meer informatie willen, kunt u altijd contact met mij opnemen.
Enclosed is our firm order for… Bijgevoegd is onze vaste bestelling voor ...
attn. (to the attention of) t.a.v. (ter attentie van)
Hey John, Hoi Jan
Lots of love, Liefs,
Do write back when… Schrijf me snel terug wanneer ...
Dear Ms. Smith, Geachte mevrouw Jansen
...consistently produces high quality work in a timely fashion. ... levert consequent kwalitatief hoogwaardig werk binnen de afgesproken termijn af.
In contrast to…, …shows… In tegenstelling tot ..., toont ...
From the figures it is apparent that… Op basis van de cijfers is het duidelijk dat ...
Diagram…examining… Diagram ... onderzoekt ...
diss. (dissertation) dissertatie
With reference to… Ten aanzien van ...
If you require more information ... Mocht u meer informatie nodig hebben ...
I would be grateful if you could... Ik zou u zeer dankbaar zijn als u ...
Yours faithfully, Met vriendelijke groet,
Your order is being processed, and we expect to have the order ready for shipment before… Uw bestelling wordt momenteel verwerkt en wij verwachten dat de bestelling klaar is voor verzending voor ...
I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel your appointment for tomorrow. I'm extremely sorry for any inconvenience caused. Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze afspraak van morgen moet afzeggen. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
p.m. (post meridiem) n.m. (na de middag)
Many thanks for sending / inviting / enclosing… Hartelijk dank voor het sturen / uitnodigen / toesturen ...
Dearest John, Lieve Jan
We are happy to announce the birth of… Wij zijn erg blij met de geboorte van ...
Wishing both of you all the best on your engagement and everything lies ahead. Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
Well done. We knew you could do it. Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you! Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
NRN (not right now) Nu even niet
Thank you very much. Heel erg bedankt.
Set language Taal instellen
... back ... ... rug ...
sun protection zonnebrand
May I have the receipt, please? Mag ik de bon?
What can you recommend on the menu? Wat kunt u me van de kaart aanraden?
cookies koekjes
Met grote interesse heb ik de vacature gelezen voor de positie van een ervaren ... in de editie ... van ... Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical
Negotiation skills Onderhandelingsvaardigheden
I am delighted to be called upon as a reference for… Ik sta graag als referent voor ... ter beschikking.
Can we arrange a meeting? Kunnen wij een ontmoeting afspreken?
I believe…should be considered ahead of other candidates because… Naar mijn mening moet ... voor andere kandidaten in aanmerking komen, omdat ...
…by contrast with… is/are… In tegenstelling tot ... is/zijn ...
From the figures it is apparent that… Op basis van de cijfers is het duidelijk dat ...
Figure…showing… Afbeelding ... toont ...
Used when estimating a quantity ch. (chapter)
Dear John, Beste Jan
Please reply as soon as possible because… Antwoordt u ons alstublieft zo snel mogelijk, omdat ...
I am writing to you on behalf of... Ik schrijf u uit naam van ...
I look forward to the possibility of working together. Ik verheug mij op de samenwerking.
Enclosed you will find our order. Bijgevoegd vindt u onze bestelling.
B.A. (Bachelor of Arts) B.A. (Bachelor of Arts)
John, Feb
Much love, Liefs,
Send me news, when you know anything more. Laat me weten, wanneer je iets meer weet.
I am delighted to be called upon as a reference for… Ik sta graag als referent voor ... ter beschikking.
The only area of weakness that I ever noted in his / her performance was... Het enige minpunt dat ik op zijn / haar prestatie aanmerken kan, is ...
…by contrast with… is/are… In tegenstelling tot ... is/zijn ...
Several noteworthy results were… Meerdere opmerkelijke resultaten zijn ...
Diagram…depicting… Diagram ... beschrijft ...
ed. (edited by) bew. (bewerkt door)
I am writing to enquire about… Ik schrijf u om na te vragen over ...
We appreciate your business. Wij waarderen u als klant.
Would you please send me… Zou u mij alstublieft ... kunnen sturen ...
Yours sincerely, Met vriendelijke groet,
In accordance with our verbal agreements, we are sending you the contract for your signature. In overeenstemming met onze mondelinge afspraken, sturen wij u het contract voor ondertekening.
Regretfully, I have to inform you that I will not be able to attend our proposed meeting, and shall therefore have to cancel. Helaas moet ik u meedelen dat ik onze voor morgen geplande afspraak niet kan bijwonen en daarom moet afzeggen.
PTO (please turn over) z.o.z. (zie ommezijde)
I am very grateful to you for letting me know / offering me / writing to me… Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie / het voorstel / de brief ...
Thank you for your E-mail. Hartelijk dank voor jouw e-mail.
I'm happy to tell you that…now have a little son/daughter. Ik ben erg blij u te kunnen meedelen dat ... nu een kleine zoon/dochter hebben.
Congratulations on your engagement. I hope you will both be very happy together. Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
Congrats! Gefeli!
Season's greetings from… Fijne feestdagen wensen ...
RFD (request for discussion) Oproep tot discussie
You're welcome. Graag gedaan.
Translate Vertalen
... foot ... ... voet ...
I'm allergic to ___. Ik ben allergisch voor ___.
May I have a bag, please? Mag ik een tasje?
Is there a house specialty? Is er een specialiteit van het huis?
Enjoy your meal! Eet smakelijk!
Graag solliciteer ik naar de door u uitgeschreven vacature, omdat ... Standard formula for applying for a job
Presentation skills Presentatievaardigheden
I first became acquainted with...in..., when he joined... Ik heb ... voor het eerst leren kennen in ..., toen hij toetrad tot ...
I think we should meet. Ik denk dat wij elkaar moeten ontmoeten.
...will be a great addition to your program. If I can further assist, please e-mail or call me. … zou een grote aanwinst zijn voor uw bedrijf. Voor verdere informatie kunt u mij per e-mail of telefoon bereiken.
…is similar to… in respect of… ... is gelijk met ... met betrekking tot ...
Several noteworthy results were… Meerdere opmerkelijke resultaten zijn ...
Diagram…examining… Diagram ... onderzoekt ...
A defined section of the work col. (column)
We are writing to you regarding… Wij schrijven u naar aanleiding van ...
If you require any further information, feel free to contact me. Mocht u meer informatie willen, kunt u altijd contact met mij opnemen.
Your company was highly recommended by… Uw bedrijf werd mij door ... zeer aanbevolen ...
Thank you for your help in this matter. Hartelijk dank voor uw hulp bij deze zaak.
We have a steady demand for…, and so would like to order… Wij hebben een constante vraag naar ... en daarom willen wij graag ... bestellen.
CET (Central European Time) MET (Middel-Europese Tijd)
My Dear, Lieve ...
Dear John, Beste Jan
Take care. Het ga je goed.
I first became acquainted with...in..., when he joined... Ik heb ... voor het eerst leren kennen in ..., toen hij toetrad tot ...
I believe…should be considered ahead of other candidates because… Naar mijn mening moet ... voor andere kandidaten in aanmerking komen, omdat ...
…is similar to… in respect of… ... is gelijk met ... met betrekking tot ...
The results of the present study demonstrate that… De resultaten van de actuele studie tonen aan dat ...
We opened this paper by noting… We zijn dit werkstuk begonnen met de these ...
e.g. (exempli gratia) bijv. (bijvoorbeeld)
I am writing to you on behalf of... Ik schrijf u uit naam van ...
Please contact me - my direct telephone number is… Neemt u alstublieft contact met mij op. Mijn telefoonnummer is ...
We are interested in obtaining/receiving… Wij zijn geïnteresseerd in het verwerven/ontvangen van ...
Respectfully yours, Hoogachtend,
Enclosed you will find two copies of the contract. Bijgevoegd vindt u twee kopieën van het contract.
I'm afraid I have to cancel our appointment for tomorrow. Helaas moet ik onze afspraak voor morgen afzeggen.
VP (vice president) VP (vice-president)
It was so kind of you to write / invite me / send me… Het was erg aardig van je om mij te schrijven / uit te nodigen / toe te sturen ...
It was good to hear from you again. Ik vond het erg leuk van jou te horen.
We would like to announce the birth of our new baby boy/girl. Wij zijn erg blij met de geboorte van onze zoon/dochter.
Congratulations on your engagement. I hope you will make each other extremely happy. Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
Congratulations on your graduation! Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
Merry Christmas and a Happy New Year! Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
TB (text back) Schrijf terug
I am sorry. Het spijt me.
Word Count Woorden tellen
... hand ... ... hand ...
pollen pollen
I would like to return this. Ik wil dit graag retourneren.
Is there a local specialty? Is er een specialiteit van de regio?
I would like to have _[beverage]_, please. Ik wil graag _[drankje]_.
Ik solliciteer naar de functie van ... Standard formula for applying for a job
I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me. Ik ben zeer gemotiveerd en ik verheug me op de veelzijdige werkzaamheden die een functie binnen uw bedrijf mij zouden bieden.
...has asked me to write a letter of recommendation to accompany his application for… . I am very pleased to do so. ... heeft mij om een referentie gevraagd voor zijn sollicitatie voor ... . Ik verheug mij zeer, dat hierbij te kunnen doen.
I wonder whether we can postpone our meeting? Zou het mogelijk zijn om onze afspraak te verzetten?
...has my strong recommendation. He / She will be a credit to your program. ... kan ik uitdrukkelijk aanbevelen. Hij / Zij zou een aanwinst zijn voor uw bedrijf.
…and… differ in terms of... ... en ... verschillen van elkaar met betrekking tot ...
The results of the present study demonstrate that… De resultaten van de actuele studie tonen aan dat ...
Diagram…depicting… Diagram ... beschrijft ...
We are writing in connection with... Wij schrijven u in verband met ...
I look forward to the possibility of working together. Ik verheug mij op de samenwerking.
Would you mind if… Zou u het erg vinden om ...
I look forward to discussing this with you. Ik verheug mij erop de stand van zaken met u te bespreken.
We herewith place our order for… Hierbij plaatsen wij een bestelling voor ...
H.R.H. (His/Her Royal Highness) ZKH (Zijne Koninklijke Hoogheid) / HKH (Hare Koninklijke Hoogheid)
My Dearest, Liefste ...
Dear Mum / Dad, Beste mama / papa
I love you. Ik hou van je.
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to. Ik zie de nieuwe taken/deze nieuwe functie als een interessante uitdaging, waar ik naar uitkijk.
It has been a pleasure to be…'s boss / supervisor / colleague since… . De tijd als baas / promotor / collega van ... sinds ... was mij een genoegen.
At the moment I work for .... My work consists of ... Op dit moment werk ik voor ... . Mijn werkzaamheden bestaan uit ...
Dearest John, Lieve Jan