Parafrasi A Silvia

Giacomo Leopardi

A Silvia
Parafrasi

Silvia, ricordi (= rimembri) ancora quel periodo (= tempo) della tua vita mortale, quando la bellezza (= beltà) splendeva (= splendea) nei tuoi occhi brillanti e timidi (= ridenti e fuggitivi) e tu, lieta e pensosa, salivi la soglia (il limitare) della giovinezza?
Le stanze silenziose (= quiete) e le strade vicine (= le vie dintorno) risuonavano (= sonavan) del tuo canto ininterrotto (= perpetuo canto), quando (= allor che) sedevi dedicandoti (= intenta) al lavoro delle donne (= all’opre femminili), assai contenta di quel futuro ancora indefinito (= vago avvenir) che avevi in mente. Era il mese di maggio, ricco di profumi (= odoroso): e tu eri solita (= solevi) trascorrere (= menare) così la tua giornata.
Io, lasciando a volte (= talor) lo studio per me così bello (= gli studi leggiadri) e le pagine scritte con tanta fatica (= le sudate carte), in cui (= ove) si spendeva (= spendea) la mia adolescenza (= il tempo mio primo) e le mie migliori energie (= la miglior parte), dai balconi della casa paterna (= d’in su i veroni del paterno ostello) mi mettevo ad ascoltare (= porgea gli orecchi) il suono della tua voce e il rumore della tua mano che percorreva, velocemente e faticosamente, la tela [sul telaio]. Osservavo (= guardava) il cielo sereno, le vie luminose [per il sole] e gli orti, e da questa parte (= quinci) il mare lontano (= da lungi), da quella (= quindi) le montagne (= il monte). Le parole degli uomini (= lingua mortal) non possono esprimere quello che  sentivo nel cuore (= in seno).
Che pensieri dolci (= soavi), che speranze, che sentimenti (= cori ð cuori), o Silvia mia! Cosa ci sembrava (= quale ci apparia) allora la vita dell’uomo e il suo destino (= il fato)! Quando mi ricordo (= sovviemmi) di quella speranza così grande (= cotanta speme), sono preso (= mi preme) da un sentimento (= un affetto) amaro e inconsolabile (= acerbo e sconsolato), e ricomincio a compiangere (= tornami a doler) la mia sventura. O natura, o natura, perché non mantieni (= rendi) nell’età adulta (= poi) quello che prometti nell’adolescenza (= allor)? Perché inganni così tanto i tuoi figli?
Tu, prima (= pria) che l’inverno (= il verno) facesse seccare (= inaridisse) l’erba, combattuta e sconfitta da una malattia misteriosa (= chiuso morbo), sei morta (= perivi), poverina (= tenerella). E non hai potuto vedere il fiorire della tua giovinezza (= il fior degli anni tuoi). Non ti hanno addolcito (= molceva) il cuore i dolci complimenti per i tuoi capelli neri (= la dolce lode or delle negre chiome) o gli sguardi timidi degli innamorati (= sguardi innamorati e schivi). E le amiche (= le compagne) non hanno potuto parlare d’amore (= ragionavan d’amore) con te (= teco) nei giorni di festa.
Nel giro di poco tempo (= fra poco) sarebbe morta (= peria) anche la mia dolce speranza: anche alla mia vita (= agli anni miei) il destino (= i fati) negò la giovinezza. Ahi come, come te ne sei andata (= passata sei), speranza rimpianta (= lacrimata speme), cara compagna della mia giovinezza (= età mia nova)! È questo [presente] quel mondo [che sognavo]? Sono questi i piaceri (= i diletti), l’amore, le opere (= l’opre), gli  eventi di cui (= onde) abbiamo parlato (= ragionammo) così tanto (= cotanto) assieme? È questo il destino degli esseri umani (= la sorte dell’umane genti)? Quando si è rivelata la vera natura dell’esistenza (= all’apparir del vero) tu, povera, sei caduta: e con la mano, ormai lontana (= di lontano), mi indicavi la fredda morte e una tomba spoglia (= ignuda).