I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
La parafrasi (paràphrasis, riformulazione) indica la transcodificazione di un testo scritto nella propria lingua ma in un registro linguistico distante (sia esso arcaico, elevato o poetico).
Il processo di parafrasi prevede dunque operazioni come la ricostruzione sintattica, la sostituzione degli arcaismi, l'esplicitazione delle figure retoriche e la riscrittura in prosa del testo poetico. Possono anche essere operati dei chiarimenti di alcuni punti del testo. Una buona parafrasi include tutti i dettagli e rende il testo originale più semplice da comprendere: dato che il testo risultante è normalmente più ampio del testo di partenza questa operazione si oppone a quella del riassunto.
Come inevitabile effetto collaterale della parafrasi, finisce normalmente sacrificato il profondo rapporto tra significante e significato, tipico della comunicazione letteraria e fulcro dei testi poetici.
Lo scopo della parafrasi è la verifica simultanea sia della comprensione della lingua arcaica, o poetica, che della propria competenza di riformulazione lessicale e sintattica, pertanto la parafrasi è generalmente usata come esercizio scolastico. Dal manuale di Elio Teone (I d.C.) sappiamo che già in epoca antica la creazione di una parafrasi costituiva uno degli esercizi preparatori (progymnasmata) allo studio della retorica. La creazione di una parafrasi era usata come esercizio anche nella retorica medioevale: agli studenti veniva richiesto di scrivere parafrasi di poesie del periodo classico.
Principali operazioni da svolgere:
1) eliminare la scansione in versi (andare di seguito)
2) ristabilire l’ordine corrente delle parole (soggetto, verbo, complemento…)
3) sostituire termini difficili con parole più semplici
4) chiarire le metafore, le espressioni sintetiche e/o poetiche
5) esplicitare a chi si riferisce un pronome, se non è chiaro.
Esempio:
F. PETRARCA, Rerum vulgarium fragmenta, XLV |
Parafrasi |
Il mio adversario in cui veder solete |
Lo specchio (il mio adversario), che è mio nemico, in cui siete solita guardare i vostri occhi, quegli occhi che Amore e il cielo riveriscono (honora), vi fa innamorare mostrandovi le vostre stesse bellezze, dolci e gioiose oltre ogni cosa mortale. |
Per consiglio di lui, donna, m’avete s |
Ascoltando i consigli dello specchio (di lui), o mia signora, mi avete allontanato dal vostro cuore, che era la mia dolce dimora (albergo): triste esilio il mio, sebbene io non sia degno di abitare là dove solo voi ne siete degna. |
Ma s’io v’era con saldi chiovi fisso, |
Ma se io fossi stato piantato saldamente (con saldi chiovi fisso) nel vostro cuore, lo specchio, facendovi innamorare di voi stessa, non vi avrebbe dovuto rendere reso verso di me dura (aspra) e superba. |
Certo, se vi rimebra di Narcisso, |
Sicuramente, se vi ricordate di Narciso, saprete che il vostro comportamento e il suo conducono entrambi alla morte (termino), sebbene l’erba non sia degna di un fiore così bello come voi. |
Fonte: http://www.liceogalvani.it/download_file.php?id=7548
Sito web da visitare: http://www.liceogalvani.it
Autore del testo: non indicato nel documento di origine
Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile.
I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore
Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).
"Ciò che sappiamo è una goccia, ciò che ignoriamo un oceano!" Isaac Newton. Essendo impossibile tenere a mente l'enorme quantità di informazioni, l'importante è sapere dove ritrovare l'informazione quando questa serve. U. Eco
www.riassuntini.com dove ritrovare l'informazione quando questa serve