Trattino breve

Trattino breve [ - ingl. Hypen trattino, dim. Di tratto, der. Di trăhere, di etim. Oscura, priva di sicuri accostamenti]. Differisce dalla lineetta (ingl. Dash), tanto nella forma grafica quanto nelle funzioni. La lineetta ha un tracciato più lungo e sottile, il trattino invece è più corto e ha più spessore, almeno nelle stampe più precise. Il trattino è classificato da catach tra i «segni di punteggiatura della parola», in quanto interviene tra due unità o due parti di unità grafiche. L’uso più frequente del trattino è quello puramente strumentale di ricostruire, nella scrittura a stampa, l’unità di una parola che è stata divisa in fin di riga andando a capo (nella scrittura a mano si ricorre prevalentemente al segno =). Il trattino d’unione può invece assumere valori sintattici e morfologici, a partire da quello di segnalare relazioni sintattiche tra unità linguistiche: a) equivale a una congiunzione indicante unione o alternativa, a esempio quando è posto tra due numerali in sequenza, sia in cifre sia in lettere (due-tre compresse al giorno). B) mette i componenti di una coppia in rapporto analogo a quello che si stabilirebbe ricorrendo a costrutti analitici (del tipo da ... A, tra ... E, di ... E), instaurando quindi formazioni ellittiche, istituzionalizzate al punto da risultare, in molti casi, insostituibili: a esempio, la (autostrada) salerno-reggio calabria «da salerno a reggio calabria» la partita italia-germania «tra italia e germania» la (legge) bossi-fini «di bossi e fini». C) marca vari tipi di legami tra due nomi, di cui, a esempio, il secondo può fungere da attributo o predicato del primo (stato-nazione, ascolti-record, incontro-scontro) oppure legami che si prestano a più interpretazioni del ruolo sintattico tra i due membri (narrativa-saggistica) spesso queste formazioni sono calchi di costruzioni dall’inglese (a esempio, calcio-mercato, mao-pensiero) che rovesciano l’ordine, normale per i costrutti italiani, determinato-determinante («il mercato del calcio»), a favore di quello determinante-determinato. D) è segno della giustapposizione di aggettivi, il primo dei quali è nella forma del maschile singolare (comunicazione tecnico-scientifica). E) indica l’unione di un prefisso o un prefissoide a una parola, di preferenza nei composti occasionali (vetero-forense) e, in genere, nella prima fase della diffusione di un nuovo composto (eco-incentivi) di norma sparisce nei composti stabili, anche se si danno casi opposti. F) svolge una funzione morfologicamente rilevante quando, specie nei testi scientifici, in presenza di due parole composte consecutive aventi in comune il secondo elemento, la parola iniziale, per esigenze di sintesi e brevità, si riduce al solo primo elemento, seguito dal trattino (epato- e nefro- patie). Infine, il trattino è usato anche in neoformazioni polirematiche, talvolta veri e propri hapax d’autore, divertissement realizzati forzando i confini lessematici, come in alcuni scrittori contemporanei. (V. Anche dash). Bibliografia: enciclopedia dell’italiano 2001, s.V.